Примери за използване на Дейците на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Дейците на комитета остават анонимни.
Плевнелиев: Българите носят в сърцата си идеалите на дейците на Съединението.
Дейците на революцията сами не знаят от какви духове са завладяни.
В основата си тази група е съставена от дейците на солунското дружество„Българска зора”.
Basically, this group consisted of activists of the Association"Bulgarian Dawn"(Българска зора).Дейците на хърватското„ново ляво“ са начело в инициативи за петиции и референдуми.
Croatia's‘new left' actors are at the forefront when it comes to the use of petitions and referendum initiatives.Combinations with other parts of speech
Използване с прилагателни
културни дейцифилмови дейциполитически дейциобществен деецпрофсъюзни дейцирелигиозни дейцивоенни дейци
Повече
Използване с съществителни
Зад нея се намира един от филиалите на Драматичния театър и Клуба на дейците на културата.
Beneath the cathedral is one of the branches of the Theatre of Drama and the Club of the culture activists.Замисълът на дейците е да се осъществи пряк контакт между студентите от старите и новите предели.
The concept of the members was to accomplish a direct contact between the students from the old and the new boundaries.Поставя първа самостоятелна изложба- дебют графика“Фантастични рисунки” в“Клуб на дейците на културата”, гр.
Place first solo exhibition debut graphics"Fantastic drawings" in"Club of cultural figures", c.В отношенията с германските военни власти дейците от акционните комитети срещат известни затруднения.
In the relations with the German military authorities the activists of the campaign committees met some difficulties.Днес ние, дейците на руската култура, тази малка част, към която принадлежа и аз, можем да кажем само едно: прости ни, Европо!“.
Именно в барселонската„животинска ферма“ по време на гражданската война, масирано се оклеветяват дейците на POUM.
It was in Barcelona's real Animal Farm during the civil war that the prominent POUM figures were being tarnished.Дейците са били въоръжени и при извършване на грабежа ранили единия от братята в крака, а другия в ръката и крака.
The activists were armed and carrying out robberies wounded one of the brothers in the leg and the other in the arm and leg.Насърчава развитието на българската култура: дейците, общностите, нейните ценности и интелектуалната собственост;
Helped and encourage the development of the Bulgarian culture: the workers, the communities, its values and intellectual property.А защо пролетариатът, не само френският, но и в целия свят,чества в лицето на дейците на Парижката комуна своите предшественици?
Why does the proletariat, not only in France but throughout the entire world,honour the men and women of the Paris Commune as their predecessors?И първото, което ние, дейците на културата, интелигенцията, прогресивните хора в Русия, можем да направим, е да престанем да поддържаме тази власт.
And the first thing that we cultural figures, intelligentsia, and progressive people of Russia can do is to stop supporting this government.Но основният проблем е, чев съзнанието на руснаците и на мнозинството от дейците на културата„болшевизмът“ не е равен на фашизма.
But the fundamental problem is that,in the consciousness of Russians and many of our cultural figures, Bolshevism is not equivalent to fascism.Това не е задача, стояща само пред НАТО, но и предизвикателство, пред което заедно трябва да се изправят Алиансът,Европейският съюз и дейците на гражданското общество.
This is a task not only for NATO, but a challenge that the Alliance, the European Union, andcivil society actors must address jointly.Държавната премия на Русия е най-голямото признание за заслугите на дейците на науката и културата пред обществото и държавата.
The State Prize of the Russian Federation is the highest recognition of achievements of scientists and cultural workers for the benefit of society and nation.А ние- дейците на културата- отново пишем тези свои писма и се опитваме да обясним на властите, че не са прави, опитваме се да постигнем справедливост и уважение.
And again, we- cultural figures- write these letters of ours, trying to explain to the government that it is wrong, trying to achieve justice and respect.Планът, иницииран от сръбското правителство, е съставен от дейците на Тайния белградски кръжок, сред които е имало и лица, близки до управляващите кръгове.
The plan initiated by the Serbian government was made up of the members of the Secret Belgrade Circle, among whom there were people close to the ruling circles.Дейците на просвещението с борбата си против Църквата, а след тях и редица атеистично настроени мислители постепенно превръщат този подход в идеологически, т.е.
The figures of the Enlightenment, with their fight against the Church, and after them a number of atheistically minded philosophers gradually turned this approach into an ideological one.Но на практика допитване на границата на ХХ век,проведен сред дейците на културата, показал, че по мнението на мнозинството от тях, религията е далече от упадък.
At the turn of the century, however,a poll amongst members of the artistic world indicated that in the opinion of the majority; religion was far from collapsing.Ето защо се взема решение да се натовари Иван Попйорданов да занесе в гр. Велес събраните 60 000 лева и с помощта на дейците от акционните комитети да ги раздаде на бедните.
That was why they decided Ivan Popyordanov to take the cash of 60 000 Leva to Veles and with the assistance of the members of the campaign committees to give them out to the poor.Резултатите от него са в пълно съзвучие ипотвърждение на исканията на дейците на ВМРО и младежките организации, на хилядите преследвани, репресирани и лежали в затворите интелектуалци.
Its results are a complete coincidence andverification of the demands of the activists of IMRO and the youth organisations, of the thousands of persecuted, repressed and imprisoned intellectuals.Резултатите от изследванията на случаи, проведени в четири държавно финансирани клиники за бременни, демонстрират, че реформите произвеждат различни ефекти върху дейците, въвлечени в процеса на медицинска грижа за бременните жени.
The results of case studies conducted in four state-funded maternity clinics show that the reform has different effects on the actors involved in the process of medical care for pregnant women.Съвсем естествено тогава сред дейците на Възраждането, много от които са получили образованието си в чужбина, назрява идеята за откриване на висше училище, което да"изравни българите с политически независимите, граждански устроените и културно издигнатите народи".
The figures of the Bulgarian Renaissance, most of them educated abroad, naturally arrived at the idea of opening a higher educational institution, which"to make Bulgarians equal to the other nations that are politically independent, culturally developed and with established citizenship".Има"цифрова Европа","техническа Европа", но има и такива като нас, които предвиждат Европа на културата, на образованието, на изкуството,на мобилността на дейците на културата, на насърчаването на трансевропейското културно творчество.
There is the Europe of numbers, the technical Europe, but there are also those of us who envisage a Europe of culture, of education, of art,of mobility of artists, of encouragement for cross-European cultural creation.Междувременно, дейците на работническото движение и левите академици, които поддържат работническите борби, настояват за създаване на„независими“ синдикати, под влиянието на голямата лява легенда за увеличаването на класовата мощ чрез представителство на трудовата сила в капиталистическата държава.
Meanwhile, labor activists and left-wing academics who support workers' struggles in China press for the establishment of'independent' unions, following the leftist grand narrative of increasing class power through labor representation in the capitalist state.Тези понятия са, освен това, лишени от възможността да описват социално-историческите процеси независимо от времевия хоризонт на нагласите и очакванията на дейците, ето защо те не могат да претендират за изцяло когнитивна природа;
Those concepts are, furthermore, deprived of the possibility to describe social-historical processes independently from the temporal horizon of the attitudes and expectations of the actors, and they therefore cannot claim to be fully cognitive in nature;Затова и по-късно- в годините на възкресяването на българския дух- началото на организираното движение за завръщане на църковната ни самостоятелност е поставено тъкмо в Охрид, а дейците на църковната ни независимост настояват за възстановяване на Православната ни църква като приемник едновременно на Търновската патриаршия и на Охридската архиепископия.
That is why later- in the years of the revival of the Bulgarian spirit- the beginning of the organised movement for returning our ecclesiastical independence was set namely in Ohrid, and the figures of our ecclesiastic independence insist on recovering our Orthodox Church as a successor of both the Tarnovo Patriarchate and the Ohrid Archbishopry.
Synonyms are shown for the word 
