Какво е " ДИРИЖИРАНЕТО " на Английски - превод на Английски

• conducting
• orchestrating
• orchestration

Примери за използване на Дирижирането на Български и техните преводи на Английски

Доколкото виждам, дирижирането е такова.
Conducting is like that as well from what I see.

Магическият момент, магическият момент на дирижирането.
The magical moment, the magical moment of conducting.

Мениджмънтът е като дирижирането на оркестър.
Program management is like conducting an orchestra.

Маркус казваше, че сексът с мен му харесва повече от дирижирането.
Markus said sex with me was better than conducting Rite of Spring.

Той обаче е избрал дирижирането за своя основна посока в музиката.
However, Yuri has chosen the conducting as his main direction in music.

Дирижирането съчетава ерудираност, техника, интерпретиране и харизма.
Conducting combines scholarship, technique, interpretation and charisma.

В Ню Йорк, Карнеги Хол има своето велико откриване с дирижирането на Петър Илич Чайковски.
In New York, Carnegie Hall has its grand opening with Peter Ilyich Tchaikovsky conducting.

Но Митропулос каза, че съм роден диригент, говореше ми да опитам ръцете си в дирижирането.
But Mitropoulos said that I was a born conductor and he talked me into trying my hand at conducting.

Ако той е бил съучастник на Лука, той можеше да бъде дирижирането на тайна трансфера през цялото време.
If he was Luke's accomplice, he could have been orchestrating the secret transfer all along.

Има огромна разлика между дирижирането и опита за свирене на всеки един инструмент от оркестъра;
There is a huge difference between conducting and trying to play every single instrument in the orchestra;

В миналото дирижирането, правенето на музика, били по-малко свързани с доверие и повече, честно казано, с принуда.
Now in the old days, conducting, music making, was less about trust and more, frankly, about coercion.

Когато бях обвинен надзирателя на дирижирането на себе си пробив, той… го изпрати при вас, да докаже, че не е съучастник.
When I accused the warden of orchestrating the breakout himself, he… Sent it to you, prove he wasn't complicit.

По-малко известен обаче е фактът, че Василиева е завършила музикално образование, с акцент върху дирижирането на църковни хорове.
Less known, however, is the fact that Vasilyeva graduated in music, with a focus on conducting church choirs.

Крах не е действал сам в дирижирането на фалшификацията на резултатите от тестовете на ваксината за паротит на Мерк.
Krah did not act alone in orchestrating the falsification of Merck's mumps vaccine test results.

Програмата търси кандидати, които имат потенциал да преследват най-високо ниво на постижения в дирижирането/ изпълнението и преподаването…[-].
The program seeks candidates who have the potential to pursue the highest level of achievement in conducting/performance and teaching.

Той започва(както сам определя) да„учи всичко за дирижирането”, когато учи с Фриц Райнер в института„Къртис”, след като се дипломира в Харвард през 1939 г.
He began as he puts it to‘learn all about conducting' when he studied with Fritz Reiner at the Curtis Institute after graduating from Harvard in 1939.

Дирижирането на оркестъра на Държавната опера в Пловдив отново бе възложено на маестро Деян Павлов за първата вечер и на Георги Патриков за Гала вечерта.
Conducting the orchestra of the Plovdiv State Opera was again entrusted to the maestros Dejan Pavlov for the first evening and to George Patrikov for the Gala evening.

Пример за еднократно събитие е, когато един дух търси и постига отмъщение с дирижирането на смъртта на лицето, отговорно за смъртта му, когато е бил на Земята.
An example of a one-time event is where a ghost seeks and achieves revenge by orchestrating the death of the person responsible for its death when on Earth.

Като редактор и сътрудник, Джени подпомага в дирижирането силно социално присъствие в мрежа за сенатор Джон Кери 2008 Сенатори кампания и е редактор за всички политически блогове.
As an editor and collaborator, Janie assisted in orchestrating a strong social networking presence for Senator John Kerry's 2008 Senatorial campaign and was editor for all political blogs.

И колко безсмислен изглеждаше съвета на великия британски диригент ветеран сър Колин Дейвис, който ми каза:"Дирижирането, Чарлз, е като държенето на малка птичка в ръката ти.
And how futile seemed the words of advice to me from great British veteran conductor Sir Colin Davis who said,"Conducting, Charles, is like holding a small bird in your hand.

В планира Мери като Новата Ева, освен това, не осъзнаем, че в дирижирането нашето изкупление, Бог в изненадващо буквален начин обърнат събитията от нашето падение.
In contemplating Mary as the New Eve, moreover, we come to realize that in orchestrating our redemption, God in a surprisingly literal way reversed the events of our fall.

Офис в Орион Бизнес парк, собственост на агенцията недвижими имоти развитие на Флинтстоун Group се казва, че“в центъра на измама” с неговия персонал дирижирането на по-голямата част от тези измамни измами;
An office in Orion Business Park owned by the Flintstone Group real estate development agency is said to be“at the center of fraud” with its staff orchestrating the majority of these fraudulent scams;

Дирижирането на пресата, радиото и телевизията за създаването на една непрекъсната, трайна и цялостна обстановка прави така, че влиянието на тази пропаганда да остане незабелязано, именно защото се проявява в толкова непроменлива обстановка.
The orchestration of Press, Radio and television to create a continuous, lasting and total environment renders the influence of propaganda virtual unnoticed precisely because it creates a constant environment.

Дзян, бивш ръководител на Китайската комунистическа партия(ККП), иницира преследването на Фалун Гонг през 1999 г. и злоупотребява с властта си при дирижирането на преследването и манипулирането на държавния апарат при извършването му.
Jiang, the former head of the Chinese Communist Party(CCP), initiated the persecution of Falun Gong in 1999 and abused his power in orchestrating the persecution and manipulating state machinery to carry it out.

Учи дирижиране в София и Берлин.
He studies conducting both in Sofia and Berlin.

А твоето дирижиране изобщо не отразява песента.
And your conducting completely fails to express the song.

Магалов и дирижиране при И. Маркевич в Американската консерватория във Фонтенбло(1971- 79 г.).
Magalov and Conducting with Igor Markevich at the American Conservatoire in Fontainebleau(1971-79).

Учи тромпет и дирижиране в консерваториите в Люцерн, Винтертур и Цюрих.
He studied trumpet and conducting at the Conservatory of music in Lucerne, Wintherthur and Zurich.

Оркестрово дирижиране 2016.
Orchestra Conducting 2016.

Първите му учители по композиция и дирижиране са Константин Илиев и Добрин Петков.
His first teachers of composition and conducting were Konstantin Iliev and Dobrin Petkov.

Как да използвам "дирижирането" в изречение

Сейджи Озава ще остане в историята на дирижирането като ярък представител на т.нар.

-и най-накрая лицето на България в чуждестранните й отношения и дирижирането на политиката от тютюневите магнати

Преди това се залисвах с репетиции, много време ми отнемаше дирижирането – хабеше ми нерви, беше страшни изморително.

Писането по по форумите и фейса, кадровите оценки, партийната работа в широк мащаб, която провеждаш тук с дирижирането на "спонтанните протести.

• Дирижирането от Москва на масовите убийства („Революционната чистка“) и „Народния съд“ през есента на 1944 г. в телеграмите на Георги Димитров и Трайчо Костов („Спиридонов“)

Емил Чакъров: Дирижирането не се учи, то е една мистерия | Архивен фонд на БНР За дирижирането, диригентите, музиката и нейното възприемане - запис от 1989 г.

Давахте ли си сметка, че е нужна сила, че дирижирането е трудна, наричат я често ”мъжка професия”? Красимир Кюркчийски е казал за вас, че сте българският Караян в рокля.