Примери за използване на Документите за програмиране на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Комисията ще продължи да следи качеството на документите за програмиране през различните етапи,за да се гарантира качеството на основните елементи на проекта.
The Commission will continue the quality monitoring of the programming documents at different stages in order to ensure the quality of the project's core elements.Документите за програмиране са ориентирани към резултатите и включват, когато е възможно, ясни цели и показатели за измерване на напредъка и въздействието от помощта на Съюза.
Programming documents shall be results oriented and include, wherever possible, clear targets and indicators to measure progress and impact of Union assistance.В случай на непредвидени потребности или обстоятелства и когато финансирането не е възможно от по-подходящи източници,Комисията може да приема специални мерки, които не са предвидени в документите за програмиране.
In the event of unforeseen needs or exceptional circumstances,the Commission may adopt Special Measures not covered in Strategy Papers.To increase the impact of collectivecooperation of the Union, where possible, a joint programming document shall replace the Union's and Member States programming documents.В случай на непредвидени потребности или обстоятелства и когато финансирането не е възможно от по-подходящи източници,Комисията може да приема специални мерки, които не са предвидени в документите за програмиране.
In При изготвянето на документите за програмиране за държави и региони, намиращи се в кризисни или следкризисни ситуации или в нестабилни или уязвими ситуации, надлежно се вземат предвид специалните потребности и обстоятелства в съответните държави или региони.
When drawing up the programming documents for countries and regions in crisis, or post-crisis, fragile and vulnerable situations, due account shall be taken of ЗАКЛЮЧЕНИЯ И ПРЕПОРЪКИ Препоръка 1 Комисията смята, че настоящият подход вече обръща достатъчно внимание на съответните институционални аспекти при изготвянето на документите за програмиране.
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS Recommendation 1 The Commission considers that the current approach already gives adequate consideration to relevant institutional aspects in the development of the programming documents.При изготвянето на документите за програмиране за държави и региони, намиращи се в кризисни или следкризисни ситуации или в нестабилни или уязвими ситуации, надлежно се вземат предвид специалните потребности и обстоятелства в съответните държави или региони.
When drawing up the programming documents for countries and regions in crisis, post-crisis or situations of fragility or prone to natural disasters, due account shall be taken of Европейската комисия ще проведе стратегически диалог с Европейския парламент при подготвянето на средносрочния преглед ипреди всяко съществено преразглеждане на документите за програмиране през срока на действие на този регламент.
The Commission will conduct a strategic dialogue with the European Parliament in preparing the Mid Term Review andbefore any substantial revision of the programming documents during the period of validity of this Regulation.В случай на непредвидени потребности или обстоятелства и когато финансирането не евъзможно от по-подходящи източници, на Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 34 за определяне на специални мерки, които не се основават на документите за програмиране.
In the event of unforeseen needs or circumstances, and when funding is not possible from more appropriate sources,the Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 34 laying down special measures not based on the programming documents.При изготвянето на документите за програмиране за държави и региони, намиращи се в кризисни или следкризисни ситуации или в нестабилни или уязвими ситуации, надлежно се вземат предвид специалните потребности и обстоятелства в съответните държави или региони, както и уязвимостта, рисковете и капацитета с цел повишаване на устойчивостта.
When drawing up the programming documents for countries and regions in crisis, or post-crisis, fragile and vulnerable situations, due account shall be taken of Във връзка с това при програмирането за периода 2014- 2020 г. националните, регионалните и тематичните документи за програмирането бяха системно преразглеждани с цел да се гарантира, че очакваните резултати и показателите сас подходящо качество(т.е. измерими) и в разумен брой(вж. документите за програмирането на адрес http://eeas. europa. eu/ around/index_bg. htm).
Thus, in the 2014- 2020 Документите за програмиране за географските програми се характеризират с насоченост към резултатите и в тях при необходимост се вземат под внимание договорените на международно равнище цели и показатели, по-специално тези, определени за целите за устойчиво развитие, както и рамките за резултатите на равнището на отделните държави, с цел оценяване и съобщаване на приноса на Съюза към резултатите, на равнището на крайните продукти, крайните резултати и въздействието.
Programming documents for geographic programmes shall be results-based and shall take into account, where appropriate, internationally agreed targets and indicators, in particular those set out for the Sustainable Development Goals, as well as country-level result frameworks, to assess and communicate the Union contribution to results, at the level of outputs, outcomes and impact.Това е така по-специално по отношение на примерите, свързани с многогодишните документи за програмирането( стратегически документи или индикативни програми),за които Комисията би желала да отбележи, че системно е включвала показатели в документите за програмирането за периода 2014- 2020 г., както и по отношение на примерите, свързани с бюджетната подкрепа, във връзка с които бяха преодолени редица рискове чрез приемането на преразгледани насоки за бюджетната подкрепа през 2012 г.
This is in particular true in relation to the examples relating to multiannual Това е така по-специално по отношение на примерите, свързани с бюджетната подкрепа, във връзка с които бяха преодолени редица рискове чрез приемането на преразгледани насоки за бюджетната подкрепа през 2012 г.( вж. отговорите, предоставени по отделните карета по-долу), както и по отношение на примерите, свързани с многогодишните програмни документи( стратегически документи или индикативни програми),за които Комисията би желала да отбележи, че системно е включвала показатели в документите за програмирането за периода 2014- 2020 г.
This is in particular true in relation to the examples relating to budget support, for which a number of risks have been addressed through the adoption of revised budget support guidelines in 2012(see the replies provided to various of the boxes hereafter), as well as for the examples relating to multiannual pro- gramming documents(strategy papers or indicative programmes),for which the Commission would like to point out that it has systematically included indicators in the programming documents for the period 2014- 2020.Мерките за подкрепа могат да бъдат финансирани извън обхвата на документите за индикативно програмиране.
Support measures may be financed outside the scope of indicative programming documents.Палатата препоръчва на Комисията:- да осигури плавен и бърз преход към новите програми по страни,за да се избегнат отрицателни последици за бъдещото им прилагане,- да определи по-ясно стратегическите си цели в документите за новото програмиране по страни и да въведе подходящи показатели,за да се позволи по-добър контрол и оценка на въздействието,(4) ОВ C 200, 24.8.2006 г.
The Court recommended that the Commission should:- ensure a smooth and quick transition to the new country programmes,to avoid negative consequences for future implementation,- define more clearly in the new country programming documents its strategic objectives and establish appropriate indicators, to allow for better monitoring and evaluation of impact,(4) OJ C 200, 24.8.2006.При подготовката, прилагането и прегледа на всички документи за програмиране по настоящия член се спазват принципите за съгласуваност на политиката за развитие и за ефективност на помощта.
The preparation, application and review of all programming documents under this Article shall comply with the principles of policy coherence for development and those of aid effectiveness.Освен това процедурите по планиране, прилагани от всички агенции и водещи до изготвянето на годишни имногогодишни работни програми(или единни документи за програмиране), се основават на дейности.
Furthermore, the planning procedures implemented by all agencies and resulting in annual andmulti-annual work programmes(or single programming documents) are based on activities.В редица документи за програмиране бяха включени секторни анализи: многогодишните индикативни програми, европейските партньорства, както и предишни годишни програми.
Sectorial analyses were encompassed in a range of programming documents: MIP, European partnerships, as well as previous annual programmes.ФигуРа 2 Какво Кой Многогодишни програми оперативни програми(ОП)или единен документ за програмиране(ЕДП), които включват набор от приоритети и мерки.
FIGURE 2 What Who Multiannual programmes(operational programme(OP)or single programming document(SPD)) comprising a set of priorities and measures.Държави или региони, за които е договорен съвместен документ за многогодишно програмиране между Съюза и държавите членки;
Countries or regions for which a joint multiannual programming document between the Union and Member States has been agreed;Програмата на местообитанието(PLH)е стратегически документ за програмиране, който обхваща всички на местната политика на….
The programme local habitat(PLH)is a programming document which includes all local housing policy: public and private stock management of the….Тази препоръка може да бъде взета изцяло предвид едва в следващото поколение документи за програмиране.
(1) It is only possible to fully take this recommendation into account in the upcoming generation of programming documents.По-специално те подкрепят целите, общите принципи и рамката на политиката на настоящия регламент исъответните индикативни документи за програмиране при надлежно отчитане на приоритетните области, определени в член 26а и описани допълнително в приложение V.
They shall in particular support the objectives, general principles and policy framework of this Regulation andthe relevant indicative programming documents, with due regard to the priority areas laid down in Article 26 a and further described in Annex V.По-специално те подкрепят целите, общите принципи и рамката на политиката на настоящия регламент исъответните индикативни документи за програмиране при надлежно отчитане на приоритетните области, определени в приложение V.
They shall in particular support the objectives, general principles and policy framework of this Regulation andthe relevant indicative programming documents, with due regard to the priority areas laid down in Annex V.В тази рамка окончателното решение за избор на проекти е отговор- ност на държавите членки, които трябва да гарантират, че подбраните проекти са съобразени със съответните документи за програмиране за периода 2007- 2013 г., приети от Комисията, и че те са също така в съответ- ствие със законодателството на ЕС напр.
Within this framework, the final decision for the projects selection falls under the responsibility of the Member States which have to ensure that the selected projects are in line with the relevant 2007- 13 programming documents adopted by the Commission and that they also comply with the EU legislation(e.g. the UWWTD).Той следва също така да е насочен към подпомагане на стабилна инвестиционна среда, индустриализация, социално-икономически сектори, кооперации, социални предприятия, микро-, малки и средни предприятия, както и укрепване на демокрацията, принципите на правовата държава и правата на човека, чиято липса често представлява конкретните социално-икономически първопричини за неуредената миграция и принудителното разселване,в съответствие с приложимите индикативни документи за програмиране.
It should also aim at supporting a stable investment environment, industrialisation, socioeconomic sectors, cooperatives, social enterprises, micro, small and medium-sized enterprises as well as strengthening democracy the rule of law and human rights, the lack of which often constitute the specific socioeconomic root causes of irregular migration and forced displacement,in accordance with the relevant indicative programming documents.Програмните документи за географските програми,включително съвместните документи за програмиране, се основават, доколкото е възможно, на диалог между Съюза, държавите членки и съответната партньорска държава или регион, включително националните и регионалните парламенти, като включват гражданското общество, местните органи и други страни, така че да се засили ангажираността с процеса и да се насърчи подкрепата за националните стратегии за развитие, по-специално тези за намаляване на бедността.
Регламент(ЕС) № 1303/2013102 е основният документ за програмиране, изпълнение и управление на ЕСИФ.
Regulation(EU) No 1303/2013 is the main document for programming, implementing and managing 
