Примери за използване на Държава-членка трябва на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Всяка държава-членка трябва да се придържа към фискалните си цели.
За да се постигне целта, всяка държава-членка трябва да се отправи в тази посока.
Всяка държава-членка трябва до голяма степен да взема независими решения в това отношение.
Each Member State should, to a large extent, make its own decisions in this regard.В някои случаи съдилищата на една държава-членка трябва да приложат законодателството на друга държава.
In some cases, the courts of one Member State must apply the laws of another Всяка държава-членка трябва да осигури равно заплащане на работниците от двата пола за труд с равна стойност.
Every Member State must ensure that workers of both genders receive equal pay for work of equal value.Забраната на китолова е част от достиженията на европейското право,които всяка една нова държава-членка трябва да приеме.
The ban on whaling is part of the body of EU law,which every new Member State has to accept.Като имат предвид, че всяка държава-членка трябва да признава предоставените от останалите държави-членки разрешения.
Whereas each Member State must recognize authorizations granted by other Всяка държава-членка трябва да посрещне предизвикателството и да осигури ефективна подкрепа на тази група от населението.
Each Member State should face the challenge and provide efficient support to this population group.Подчертах и необходимостта да се даде приоритет на разходите от бюджета, в случай че държава-членка трябва да бъде спасена.
I also emphasised the need Всяка държава-членка трябва да достигне индивидуални цели за общ дял на възобновяемата енергия в потреблението на енергия.
Each member state has to reach an individual target for the overall share of renewables in energy consumption.Принципите на близост и самодостатъчност не означават, че всяка държава-членка трябва да притежава на своя територия пълния набор от инсталации за окончателно оползотворяване.
The principles of proximity and self-sufficiency shall not mean that each Member State has to possess the full range of final recovery facilities within that Всяка държава-членка трябва индивидуално да поема строги ангажименти за създаване на благоприятни условия за легална имиграция.
Every Member State must individually make firm commitments to create favourable conditions for legal immigration.За да се гарантира по-голяма прозрачност, всяка държава-членка трябва да представи таблица, в която да се прави сравнение между националните административни мерки и тези, които се изискват в директивите на ЕС.
In order to ensure greater transparency, each Member State should produce tables comparing national bureaucratic measures with those required by EU directives.Всяка държава-членка трябва да започне да прилага възможно най-скоро всеки нов Европейски стандартен набор(ESS) на локуси, приет от ЕС.
Each Member State should implement as soon as practically possible any new ESS of loci adopted by the EU.За да се постигне тази обща цел, всяка държава-членка трябва да увеличи своето производство и използване на възобновяема енергия за електричество, отопление, охлаждане и транспорт.
To meet this common target, each Member State needs to increase its production and use of renewable energy in electricity, heating and cooling and transport.Всяка държава-членка трябва да поеме своята отговорност и да изпълни критериите от Копенхаген, включително в политическата област.
Every Member State must assume its responsibility and comply with the Copenhagen criteria, including in the political domain.За тази цел трябва да се определи подробната информация, която всяка една държава-членка трябва да изпрати на Комисията, както и крайните срокове за всички такива подавания на информация.
For that purpose, the detailed information that the Member States should communicate to the Commission as well as the deadlines for such communications Всяка държава-членка трябва да поеме отговорност за съдбата на нашия Съюз и да започне да действа за общото благо на Европа.
Every Member State has to take responsibility for the ownership of our Union and start acting for the common good of Europe.На основата на тези стратегически насоки всяка държава-членка трябва да изготви свой национален стратегически план като референтна рамка за разработването на програмите за развитие на селските райони.
On the basis of these strategic guidelines, each Member State should prepare its national strategy plan as the reference framework for the preparation of rural development programmes.Всяка държава-членка трябва да определи едно ЦЗВ, чиято главна отговорност е да осъществява контактите с другите държави-членки.
Each Member State has to designate a single CLO with principal responsibility for contacts with other В случай наизменение на настоящия параграф, броят на избраните представители във всяка държава-членка трябва да осигури подходящо представителство на народите, обединени в Общността.";
In the event of amendments to this paragraph,the number of representatives elected in each Member State must ensure appropriate representation of the peoples of the В него се посочва, че всяка държава-членка трябва да предава информация на всяка друга заинтересована държава-членка в три случая.
It specifies that each Member State should forward information to any other Всяка държава-членка трябва да изисква от корабособствениците да поемат отговорност по организацията на репатрирането по подходящи за целта и експедитивни начини.
Each Member should require that shipowners take responsibility for repatriation arrangements by appropriate and expeditious means.Все пак искаме да подчертаем, че онова, което е по-важно от наличието наобщо законодателство на равнище на Европейския съюз за борба с корупцията и измамите, е че всяка държава-членка трябва на практика да се бори с измамите и корупцията.
However, we would like to stress that,more importantly than having common legislation at EU level for combating corruption and fraud, each Member State needs to put the fight against fraud and corruption into practice.На последно място, всяка държава-членка трябва да определи нов орган или, още по-добре, съществуващ орган, който да е отговорен за прилагането на настоящия регламент.
Lastly, each Member State must designate a new body or, better still, an existing body, responsible for enforcing this regulation.Всяка държава-членка трябва да изисква от корабособствениците да поемат отговорност по организацията на репатрирането по подходящи за целта и експедитивни начини.
Each Member should require the shipowner will take responsibility for a repatriation arrangements by appropriate and expeditio in the mean.Според доклада всяка държава-членка трябва да гарантира разпространение на повече информация за предприятията, които желаят да предоставят услуги зад граница.
According to the report, each Member State must ensure that more information is disseminated to businesses that want to provide services across borders.Всяка държава-членка трябва да предостави или да гарантира предоставянето на такава материална база и услуги за осигуряване на благосъстоянието на моряците, от каквито може да има необходимост в съответните пристанища на държавата.
Each Member should provide or ensur the provision of such welfare facilities and services as may be required, in appropriate ports of the country.На първо място, всяка държава-членка трябва да внесе оперативни програми, които трябва да бъдат одобрени от Комисията, преди извършването на каквито и да било плащания.
Firstly, every Member State needs to submit operational programmes which have to be approved by the Commission before any payments can be made.Всяка държава-членка трябва да определи условията за предоставяне на социалноосигурителни обезщетения, както и техния размер и срок на предоставяне.
Each Member State must lay down the conditions under which social security benefits are granted, as well as the amount of these benefits and the period for which they are granted.
