Какво е " ДЪРЖАВИТЕЧЛЕНКИ СА " на Английски - превод на Английски

• member states are
• member states have

Примери за използване на Държавитечленки са на Български и техните преводи на Английски

В настоящия момент държавитечленки са все още разединени по този въпрос.
At present, Member States are still fairly divided on this issue.

В съответствие с член 308 от Договора за функционирането на Европейския съюз, държавитечленки са членове на Банката.
In accordance with Article 308 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Bank's members shall be the Member States.

Принцип обаче държавитечленки са отговорни за изпълнението на общностното право.
The Member States are in principle responsible for the implementation of Community law.

Сегашната система предвижда обща правна рамка, в която държавитечленки са отговорни за определяне на критериите по поддръжка съгласно GAEC.
(d) The current system provides for a common legal framework within which the Member States are responsible for defining the maintenance criteria under the GAEC.

Съгласно Директива 98/34/ЕО държавитечленки са задължени да нотифицират Комисията относно нови национални технически норми докато те са още в проект.
Under Directive 98/34/EC, Member States are obliged to notify new national technical regulations to the Commission at the draft stage.

Докладчикът набляга найвече върху факта, че голяма част от държавитечленки са транспонирали неправилно определението за дискриминация в законовите си системи.
Above all, the rapporteur stresses that many Member States have not correctly transposed the definition of discrimination into their legal systems.

Независимо от това държавитечленки са длъжни, в рамките на оставената им от член 249, трета алинея ЕО свобода, да подбират най-подходя-щите средства за осигуряване на полезния ефект на директивите вж.
Nevertheless, the Member States are required, within the bounds of the freedom left to them by the third paragraph of Article 249 EC, to choose the most appropriate forms and.

Позовавайки се на Регламент № 659/1999, Първоинстанционният съд отбелязва, че държавитечленки са адресати на приетите от Комисията решения относно държавни помощи.
Referring to Regulation No 659/1999, the Court of First Instance held that the decisions adopted by the Commission in matters of State aid are addressed to the Member States..

От доклада става ясно, че единствено държавитечленки са компетентни по въпросите на отбраната и националната сигурност, което, според нас, е важно да се подчертае.
It is clear in the report that the Member States have sole authority for defence and national security, which we feel it is important to emphasise.

Върховният представител осъжда всички терористични актове, където и да са извършени, и подчертава, че ЕС и държавитечленки са ангажирани в борбата срещу тероризма, който и да стои зад него.
The High Representative condemns all terrorist acts, wherever they take place, and emphasises that the EU and Member States are committed to the fight against terrorism, whoever stands behind it.

От това следва, че съгласно член 249 ЕО държавитечленки са компетентни да определят формата и средствата, които трябва да се използват за прилагането на такава система.
It follows that, in accordance with Article 249 EC, the Member States have authority over the form and the methods to be used to implement such a system.

При положение че пенсия като разглежданата по това дело не представлява социалноосигурително обезщетение, държавитечленки са компетентни да определят режима ѝ, по-специално условията за предоставяне.
Since a pension such as that at issue in this case does not constitute a social security benefit, the Member States have competence to lay down the rules relating to it, in particular the conditions subject to which it is granted.

Контролната среда, описана по-горе, гарантира, че държавитечленки са въвели надеждни и ефективни системи за управление и контрол за предотвратяване и за коригиране на недопустими разходи.
The control environment described above ensures that the Member States have put in place reliable and effective management and control systems to prevent and to correct ineligible expenditure.

В рамките на предварителния преглед на проектите за национални технически правила съгласно Директива 98/34/ЕО към същата дата държавитечленки са нотифицирали 625 мерки, а Комисията е издала 44 подробни становища.
As at the same date and as part of the preliminary assessment of draft national technical rules under Directive 98/34/EC, the Member States had notified 625 measures and the Commission had issued 44 detailed opinions.

Независимо от това държавитечленки са длъжни, в рамките на оставената им от член 249, трета алинея ЕО свобода, да подбират най-подходящите средства за осигуряване на полезния ефект на директивите.
Nevertheless, the Member States are required, within the bounds of the freedom left to them by the third paragraph of Article 249 EC, to choose the most appropriate forms and methods to ensure the effectiveness of directives.

В резултат на това има и риск от разпокъсване на Европейския съюз, поради това, че държавитечленки са разделени спрямо различните си интереси, като с това се подкопават общата външна политика и политиката на сигурност.
As a result, there is also a risk of fragmentation of the European Union, with Member States divided according to their different interests, thereby undermining the common foreign and security policy.

Националните и регионалните омбудсмани в държавитечленки са компетентни да работят по много от жалбите, които попадат извън правомощията на Европейския омбудсман поради това, че не са отправени срещу институция или орган на Общността.
National and regional ombudsmen in the Member States are competent to deal with many of the complaints that are outside the mandate of the European Ombudsman because they are not against a Community institution or body.

По специално, както изтъква и генералният адвокат в точка 47 от заключението си, мерките, които държавитечленки са призвани да приемат в това отношение, трябва да спазват принципа на данъчен неутралитет, върху който почива общата система на ДДС.
In particular, and as the Advocate General noted in point 47 of his Opinion, the measures which the Member States are required to adopt in that regard must comply with the principle of fiscal neutrality on which the common system of VAT is based.

Общата рамка, която държавитечленки са били длъжни да транспонират в националното право най-късно до 25 юли 2003 г., предвижда правила за управление на радиочестотите и процедура за ограничаване на правата за използването им.
The common framework, which the Member States were under a duty to implement by 25 July 2003, sets out rules for the management of radio frequencies and the procedure for limiting the rights of use of those frequencies.

Тези елементи изглежда са показателни за това, че естеството на компетентността, предоставена на Общността, и разпределянето на правомощията между Общността и държавитечленки са без значение за прилагането на член 47 ЕС, доколкото тази компетентност съществува.
This appears to be evidence that the nature of the competence given to the Community and the distribution of competences between it and the Member States are immaterial for the purpose of applying Article 47 EU, provided that competence exists.

За да се осъществи публикуването в най-кратки срокове, държавитечленки са длъжни да сведат до минимум времетраенето на процедурата, свързана със заявките за патенти или полезни модели, отнасящи се до материята, посочена в параграфи 1 и 2, за които е било отправено искане от Комисията.
In order that publication may take place as soon as possible, Member States shall reduce to a minimum the time taken to process applications for patents or utility models relating to subjects referred to in paragraphs 1 and 2 concerning which a request has been made by the Commission.

В този смисъл в рамките на изпълнението на задачата ѝ, която съгласно член 211 ЕО е именно да гарантира, че се прилагат разпоредбите на Договора, действията на Комисията се свеждат до проверка дали държавитечленки са действали съобразно правилата на Договора относно свободното движение на стоки.
Accordingly, the Commission's action, as part of the performance of its tasks, which, under Article 211 EC, include ensuring that the provisions of the Treaty are applied, is restricted to determining whether the Member States have acted in compliance with the rules of that Treaty relating to the free movement of goods.

Следователно в област като тази на околната среда, уредена от членове 174 ЕО- 176 ЕО, в която компетенциите на Общността и на държавитечленки са разделни, тежестта на доказване е възложена на Комисията, за да докаже в каква степен компетенциите на държаватачленка, а следователно и нейната свобода за действие, са ограничени.
Accordingly, in a field, such as that of the environment governed by Articles 174 EC to 176 EC, where the Community and the Member States share competence, the Commission bears the burden of proving the extent to which the powers of the Member State and, therefore, its freedom of action, are limited.

В случаите на публични предприятия и на предприятия, на които държавитечленки са предоставили специални или изключителни права, държавитечленки нямат право нито да приемат, нито да запазят съществуването на какъвто и да е акт, който противоречи на разпоредбите, съдържащи се в Договорите, и в частност на разпоредбите, предвидени в член 18 и членове 101- 109.
In the case of public undertakings and undertakings to which Member States grant special or exclusive rights, Member States shall neither enact nor maintain in force any measure contrary to the rules contained in the Treaties, in particular to those rules provided for in Article 18 and Articles 101 to 109.

По тази причина приветствам резолюцията, която подтиква държавитечленки да извадят на светло злоупотребите в този контекст, извършени в името на войната с тероризма, тъй като истинска и ефективна борба с тероризма не може да се води чрез нарушаване на същите тези права на човека и основни свободи, които държавитечленки са призвани да защитават.
For this reason I welcome the resolution, which urges all Member States to bring to light the abuse committed in this context in the name of the war on terror, since a genuine and effective war on terror cannot be fought by breaching the very same human rights and fundamental freedoms it is supposed to defend.

Следователно ако държавитечленки са длъжни да спазват разпоредбите от Акта от 1976 г., доколкото те предвиждат определени избирателни способи, не остава съмнение, че в крайна сметка тяхно задължение е да организират изборите според определената в националните им разпоредби процедура, както и да преброят гласовете и обявят официалните резултати от изборите.
Therefore, although the Member States are required to comply with the provisions of the 1976 Act insofar as they lay down certain electoral procedures, the fact none the less remains that, in the end, they have the task of organising the elections, in accordance with the procedure laid down by their national provisions, and also, in that connection, of counting the votes and making the official declaration of the electoral results.

Препращащата юрисдикция посочва също, че от текста на член 4, параграф 1 от Директива 2002/37 не произтича, че държавитечленки са длъжни да прекратят действието на разрешението, ако притежателят му не може да представи документация по приложение II преди 1 септември 2003 г., тъй като член 4, параграф 1 не изисква от притежателя да представи документация по приложение II във връзка с преразглеждането.
The referring court also stated that it was not apparent from the wording of Article 4(1) of Directive 2002/37 that Member States are required to terminate the authorisation if the authorisation holder is unable to provide, before 1 September 2003, an Annex II dossier, as Article 4(1) does not require an Annex II dossier to be submitted by the authorisation holder for the review.

Всъщност макар условията за контрол, който държавитечленки са длъжни да извършат в рамките на установената от член 3а, параграф 3 от Директива 89/ 552 система за взаимно признаване, да се определят от всяка държавачленка в законодателството, което транспонира тази разпоредба, органите на тази държава трябва да гарантират спазването от страна на телевизионните оператори под тяхна юрисдикция на условията за излъчване на събитията, обозначени в националните мерки, които са одобрени и публикувани от Комисията в Официален вестник.
Although the detailed rules for the control which the national authorities are required to exercise under the mechanism of mutual recognition established by Article 3a(3) of Directive 89/552 are determined by each Member State in the framework of its legislation implementing that provision, those authorities must ensure that broadcasters under their jurisdiction comply with the conditions for broadcasting the events designated in the national measures approved and published in the Official Journal by the Commission.

Когато системите за управление и контрол на държавитечленки са надеждни и осигуряват„достатъчно проследяване на одита“ по смисъла на член 7, параграф 2 от Регламент № 438/2001, заверката на отчетените разходи по принцип дава на Комисията достатъчна гаранция за точността, редовността и допустимостта на заявленията за общностно финансиране, както следва от член 2, параграф 1 от Регламент № 438/2001.
Where the Member States' management and control systems are reliable and provide a‘sufficient audit trail' within the meaning of Article 7(2) of Regulation No 438/2001, the certification of expenditure provides, in principle, sufficient assurance to the Commission that the applications for a contribution from the Community are correct, regular and eligible, as provided in Article 2(1) of Regulation No 438/2001.

Членове на Европейската инвестиционна банка са държавитечленки.
The members of the European Investment Bank shall be the Member States.