Какво е " ЕВРОПЕЙСКИТЕ ДЕБАТИ " на Английски - превод на Английски

• european debates
• european debate

Примери за използване на Европейските дебати на Български и техните преводи на Английски

Не бива да оставяме националистични и популистки гласове да доминират европейските дебати".
We should not let nationalistic and populist voices dominate the European debate".

Още от 2015 г. ИСС активно участва чрез свои актове и организирани дискусии в европейските дебати относно бъдещето на ЕС.
Ever since 2015, ESC has actively participated through its own acts and organized discussions in European debates on the future of the EU.

Това беше периодът на отбелязването на исторически рекорди в скоростта, интензитета и поляритета на европейските дебати.
This was the period of scoring historical records in the speed, intensity and polarity of the European debate.

В областта на заетостта и социалната политика България ще постави няколко основни теми в центъра на европейските дебати през първото полугодие на 2018 г.
As regards employment and social policy Bulgaria will put a number of main topics at the heart of European debates in the first half of 2018.

През ноември пък пред евродепутатите се яви германският канцлер Ангела Меркел точно в разгара на европейските дебати за бъдещето на ЕС, нуждата от промени в евродоговорите, за отделянето на еврозоната, за собствения й бюджет и т.н.
And in November, before the MEPs appeared German Chancellor Angela Merkel, right in the peak of the European debates about the future of the EU, the need of changes of the eurotreaties, the separation of the eurozone, its own budget, etc.

Особено важно е да се поощрява поширокото участие на гражданите в европейските дебати и дискусии.
It is essential to encourage wider participation by the citizens in European debates and discussions.

Напълно разбираемо е желанието на Мартин Шулц да вкара националните лидери в европейските дебати като по този начин привлече вниманието и на националните аудитории към проблеми, които стават все по-далечни за редовия национален избирател.
The desire of Martin Schulz to involve national leaders in European debates is absolutely comprehensible, because thus he would attract the attention of national audiences too to problems that are becoming more and more distant for the ordinary national voter.

Европа на общите ценности, насочена към стимулиране на солидарността и сближаването на ЕС чрез насърчаване на политики за борба с дискриминацията, равни възможности и равно третиране на мъжете и жените, както и чрез засилено участие на гражданите в европейските дебати.
Europe of common values: stimulating EU solidarity and cohesion by promoting policies to fight discrimination, encourage equal opportunities and equal treatment for men and women, and increase citizens' involvement in European debates.

Израствайки като осъзнати граждани на собствената си страна и на Европейския съюз, те ще направят това, което ние днес не успяваме- да участват пълноценно в европейските дебати и в резултат- страната ни да формира и отстоява смислени и продуктивни позиции.
Growing up as conscious citizens of their country and of the European Union, they will succeed where we fail today- to fully participate in European debates and as a result- our country will be able to form and hold meaningful and productive positions.

Европа на общите ценности, насочена към стимулиране на солидарността и сближаването на ЕС чрез насърчаване на политики за борба с дискриминацията, равни възможности и равно третиране на мъжете и жените, както и чрез засилено участие на гражданите в европейските дебати.
A Europe of common values aimed at fostering solidarity and convergence within the EU by promoting policies to combat discrimination, equal opportunities and equal treatment of men and women, as well as through increasing citizen participation in European debates.

Неведнъж сме писали, че една от причините европейските граждани да се чувстват изолирани от европейските дебати и да не разбират решенията, взети на европейско ниво е, че до тях достига понякога недостатъчна, понякога буквално погрешна информация.
We have repeatedly written that one of the reasons why European citizens feel isolated from the European debate and do not understand the decisions taken at European level, is that they receive sometimes insufficient, but sometimes literally false information.

Европа на общите ценности, насочена към стимулиране на солидарността и сближаването на ЕС чрез насърчаване на политики за борба с дискриминацията, равни възможности и равно третиране на мъжете и жените, както и чрез засилено участие на гражданите в европейските дебати.
In the coming six moths period, the Romanian Presidency will work towards stimulating the solidarity and cohesion of the EU through promoting policies on combating discrimination, ensuring equal chances and equal treatment between men and women, as well as through increasing the involvement of the citizens, in particular the youth, in the European debates.

На базата на резултатите е описан процес на периферизация: когато националните публични сфери не участват активно в европейските дебати заради липата на широки и информирани публични дебати по европейски въпроси, така че нямат дискурсивно влияние върху европейските дебати..
As a result, it can be assumed that a process oposit to the Europeanisation is taking place- I call it the process of peripheralisation: when national public spheres do not actively participate in the European debate, due to the lack of wide and informed national public debates on European issues, so they have no discursive influence on EU debate..

Европа на общите ценности, насочена към стимулиране на солидарността и сближаването на ЕС чрез насърчаване на политики за борба с дискриминацията, равни възможности и равно третиране на мъжете и жените, както и чрез засилено участие на гражданите в европейските дебати.
The Romanian Presidency of the Council of the European Union aims at stimulating the solidarity and cohesion of the EU through promoting policies on combating discrimination, ensuring equal chances and equal treatment between men and women, as well as through increasing the involvement of the citizens, in particular the youth, in the European debates.

Искаме да подкрепим стимулиране на солидарността и сближаването в Европейския съюз чрез насърчаване на политики за борба с дискриминацията, насърчаване на равните възможности на мъжете и жените и увеличаване на участието на гражданите, особено младите хора, в европейските дебати.
In the coming six moths period, the Romanian Presidency will work towards stimulating the solidarity and cohesion of the EU through promoting policies on combating discrimination, ensuring equal chances and equal treatment between men and women, as well as through increasing the involvement of the citizens, in particular the youth, in the European debates.

Искаме да подкрепим стимулиране на солидарността и сближаването в Европейския съюз чрез насърчаване на политики за борба с дискриминацията, насърчаване на равните възможности на мъжете и жените и увеличаване на участието на гражданите, особено младите хора, в европейските дебати.
The Romanian Presidency of the Council of the European Union aims at stimulating the solidarity and cohesion of the EU through promoting policies on combating discrimination, ensuring equal chances and equal treatment between men and women, as well as through increasing the involvement of the citizens, in particular the youth, in the European debates.

Независимо дали става въпрос за масово преследване на християни в държавите от„Арабската пролет” или относно оказването на помощ на все по-нарастващ брой ислямски общности, които се преселват в Европа, да намерят своето място в европейските принципи и ценности, Групата на ЕП изразява увереност, че е неин дълг да защитава свободата на вероизповедание, да разисква открито тези въпроси, да ги довежда до вниманието на обществеността и до руслото на европейските дебати.
Whether it is speaking against mass persecution of Christians in countries of the Arab Spring, or about helping the increasing numbers of Islamic communities relocating to Europe find their place in the scheme of European principles and values, the EPP Group believes that it is its duty to defend the right to freedom of religion, to openly discuss these issues, bring them closer to the public eye and into the mainstream of European debates.

Множеството митове замъгляват европейския дебат за пазара на дребно на електроенергия.
A number of myths tend to hijack the European debate on retail electricity markets.

По време на пленарните сесии най-важните европейски дебати и гласувания се провеждат именно тук.
During plenary sessions, the most important European debates and votes take place here.

Смятам обаче, че не се състоя истинският европейски дебат.
There has been no truly European debate.

Искам да организирам истински европейски дебати.
I want to organise real European debates.

Вярвам, че дискусията, представена в тази ЕГИ, ще засили значително европейския дебат.
I believe that the discussion represented in this ECI will enhance considerably the European debate.

Основна роля според нея е да се върне европейския дебат.
This is an opportunity to revisit the European debate.

Разбира се, политиците не са единствените, които насочват европейския дебат.
Of course, politicians aren't alone in driving the European debate.

Ние в европейския дебат.
We in the European Debate.

Това може да сложи началото на сериозен европейски дебат, смята Орбан.
We are in the midst of a major European debate,” says Orbán.

Нужен ни е този европейски дебат.
We need a European debate.

По същия начин европейският дебат относно подходящата фискална рамка е най-добре да бъде решен чрез референдум, в следствие на публична дискусия върху дългосрочна и устойчива стратегия.
Similarly, the European debate over appropriate fiscal frameworks might be most appropriately settled by a referendum, following public debate on a long-term and sustainable strategy.

Тя беше част от инициативата„Европейски дебати” на училището и целта й бе да запознае млади политически и граждански лидери с културата на филантропията и устойчивото развитие.
It was part of the European Debates initiative of the School, which aims at introducing young political and civic leaders to the philanthropic culture and sustainable development.

Дори напротив- текущата форма на европейския дебат показва, че много европейски политици вървят в точно обратната посока.
On the contrary- the current form of the European debate shows that many European politicians are moving in the opposite direction.

Как да използвам "европейските дебати" в изречение

[45] Маркова, Е., М. Лесенски. Европейските дебати на 2003: Външнополитически и институционални аспекти. София, 2004, с. 26-3

Зам.-министър Русинова очерта четири основни теми, върху които България ще фокусира усилията си по време на европейските дебати