Какво е " ЕДИНИЯТ СЪПРУГ " на Английски - превод на Английски

• one spouse
• one partner

Примери за използване на Единият съпруг на Български и техните преводи на Английски

Има ли единият съпруг претенции за изравнително плащане?
Does one spouse have a claim to an equalisation payment?

Някъде прочетох, че в добрия брак единият съпруг е градинар, а другият- градина.
I once read that in any good marriage, one partner is the gardener and the other is the garden.

Дали единият съпруг ще дължи издръжка на другия съпруг или не.
Whether or not one spouse will have to pay support to the other.

Изследователи от университет в Швеция установили, че ако единият съпруг пътува до работата си по-дълго от 45 минути, вероятността да се разведат е 40%.
Researchers in Sweden found that if one partner commutes more than 45 minutes they are 40% more likely to divorce.

Единият съпруг е женен/омъжена за друг човек по време на сключването на брака;
One partner was married to another person at the time of the marriage.

В случай, че за контакта е пътувал само единият съпруг- Декларация от другия съпруг(по образец, предоставен от Фондация„Мечти”);
In case only one of the spouses traveled for the contact- an Affidavit by the other spouse(according to a sample provided by Dreams Foundation);

Единият съпруг даде съгласието си по подадената от другия молба за прекратяването на брака;
One spouse consents to an application by the other for the dissolution of the marriage;

Примери са: семейното жилище, вещите, предназначени за ежедневна употреба, издръжката на децата, която единият съпруг трябва да плати на другия.
Examples are: the marital home, the goods intended for daily use, the children and the maintenance allowance for one spouse to be paid by the other.

Ако единият съпруг е депресираща фигура в двойката, това може да направи всеки брак нещастен.
If one spouse is a depressing figure in the couple, it can make any marriage unhappy.

Последното общо местожителство или последното общо местопребиваване на двамата съпрузи е в Полша и единият съпруг все още живее или пребивава в Полша, или.
The last common domicile or the last common residence of both spouses was in Poland and one spouse still has his/her domicile or residence in Poland; or.

Когато единият съпруг произнася указания призив, той предпазва и двамата от хаоса.
If one of the spouses says the invocation, he/she protects both from the chaos.

Последицата от принципа за справедливо разпределение на нетната стойност на семейното имущество при развод е, че единият съпруг може да претендира за плащане от другия, за да се стигне до справедливост.
The effect of the principle of fair sharing of the net value of matrimonial property on divorce is that one spouse may claim a payment from the other to bring about equality.

А ако единият съпруг е без собствени пари, купува другият съпруг..
If one of the spouses is without his/her own money, the other spouse should buy the items.

Но раждането на дете- процес, който включва една жена и един мъж, така че е малко вероятно да бъде оправдано единият съпруг да направи това решение и сложи другата преди факта, или ултиматум.
But the birth of a child is a process in which both the woman and the man are involved, so it is hardly lawful for one spouse to make this decision and put the other before a fact or an ultimatum.

Ако единият съпруг е гражданин на друга държава обаче, се прилага Законът за международното частно право виж 1.2.
If one spouse is a national of another country, however, the Private International Law Act is applied see under 1.2.

Изключения са възможни само в някои специфични ситуации, например когато единият съпруг е затруднен да се издържа след прекратяването на дългогодишен брак или ако са налице други специални основания.
Exceptions apply only in certain special circumstances, e.g. where one spouse has difficulty providing for themselves after a long marriage has been dissolved or if there are special grounds.

Ако единият съпруг плати дълг на общността от своето лично имущество, тогава той/ тя има право на обезщетение вж. чл.
If one spouse paid a debt of the community from his/her private estate, then he/she is entitled to compensationsee Art.

Изключения са възможни само в някои специфични ситуации, например когато единият съпруг е затруднен да се издържа след прекратяването на дългогодишен брак или ако са налице други специални основания.
Exceptions only apply in certain special situations, e.g. where one spouse has difficulty providing for themselves after a long marriage has been dissolved or if there are other special grounds.

Понеже колкото единият съпруг върви към Бога, а другият дори върви в обратната посока, пропастта помежду им се увеличава.
Because as one spouse goes to God, and the other goes even in the opposite direction, the gap between them is growing.

Условията по същество за извършване на осиновяване съвместно от съпрузите или когато единият съпруг осиновява детето на другия са установените от правото, което урежда общите последици от брака.
The substantive conditions required of spouses who jointly adopt or if one spouse adopts the child of the other are those established by the law that governs the general effects of marriage.

Ако единият съпруг е станал известен е името на другия, съдът може да реши той да продължи до носи същото име.
(2) Where one of the spouses has become noted with the name of the other spouse the court may decree that he or she may continue to bear the same name.

Може би нефункционалният и неудовлетворяващ модел е толкова прост, колкото това, че единият съпруг винаги използва другия, да му се оплаче от работата, но никога не си прави труда да изслуша другия, без да губи интерес.
Maybe a dysfunctional and unsatisfying pattern is as simple as one spouse always using the other as a sounding board about work complaints, but never bothering to reciprocate without losing interest.

Например, ако единият съпруг от двойка поляци се премести във Финландия, след една година може да поиска развод там без съгласието на другия съпруг..
For example, if one spouse from a Polish couple moves to Finland, he could ask for a divorce there after one year without the other spouse's consent.

Ако двамата съпрузи носят финансова отговорност, тогава единият съпруг може да изиска другият да изплати своя дял от задължението, което евентуално ще настъпи, или въпросният съпруг да предостави гаранция за плащане.
If both spouses bear financial liability, then one spouse can demand that the other spouse pay his/her portion of the debt, which will ultimately become due, or that this spouse provide security for payment.

Ако единият съпруг умре, активите на съпрузите се обединяват в съпружеска имуществена общност, която след приспадане на дълговете се разделя на две половини.
If one spouse dies, the assets of the spouses are united into a community property, which after deduction of debts will be divided into two halves.

Съпрузите управляват и използват общото си имущество заедно и по взаимно съгласие, освен ако не са се договорили, че единият съпруг има право сам да управлява общата собственост и да се разпорежда с общото имущество в полза на двамата.
The spouses administer and use common property jointly and consensually, unless they have agreed that one spouse alone shall be entitled to administer the common property and to dispose of common assets for the benefit of both of the spouses..

Когато единият съпруг е предоставил на другия своя вещ за ползване, при липса на противна уговорка ползващият дължи само плодовете, които са налице към датата на писменото им поискване.
Where one of the spouses has left to the other a chattel for use, unless otherwise provided by an arrangement, the user owes only the fruits available on the date of their request in writing.

Правото на държавата на последното им обичайно местопребиваване, при условие че това пребиваване е приключило не повече от една година преди сезирането на съда и ако единият съпруг все още живее в тази държава към момента на сезиране на съда; или, ако не е изпълнено това.
Where the spouses were last habitually resident, provided that the period of residence did not end more than 1 year before the court was seized, in so far as one of the spouses still resides in that State at the time the court is seized; or, failing that.

По силата на договор за наследство, единият съпруг посочва другия или двамата се посочват взаимно за наследници(§ 1249 ABGB) Въпреки това, само три четвърти от имота могат да бъдат обхванати от такъв договор(§ 1253 ABGB).
Under the contract of inheritance, one spouse designates the other or both designate each other reciprocally as heirs(§ 1249 ABGB). However, only three-quarters of the estate may be covered by such a contract(§ 1253 ABGB).

В тази хипотеза смъртта на приобретателя е основание за прекратяване на договора. За разлика от Дарението/и подобно на покупко-продажбата/, имот придобит по време на брак от единият съпруг срещу задължение за издръжка и гледане, става собственост и на двамата съпрузи..
Unlike the donation/and like the sale and purchase deal/ a real estate property acquired during the marriage by one of the spouses in exchange for an obligation about providing of the maintenance and care becomes the property of both spouses..

Как да използвам "единият съпруг" в изречение

може ли единият съпруг да дари или продаде своята идеална част от общата съпружеска собственост /жилище придобито по време на брака/ на другия?

Когато единият съпруг е зависим от алкохол, наркотици, хазартни игри, залагания в спортни състезания и други подобни и той системно изнася от дома вещи, срещу […]

(3) Когато единият съпруг е военнослужещ, а другият - цивилен служител, двамата получават пътни пари за себе си, а военнослужещият - и за останалите членове на семейството.

Същото е положението и, ако единият съпруг е получил по дарение било то от родителите или познати. Всички те се смятат за лично имущество на съответния съпруг.

1. Препис от акт за граждански брак. Необходимо е съпрузите да се явят лично пред нотариуса, а ако единият съпруг отсъства, следва да се представи нотариално заверено пълномощно.

Съдът на държавата членка е компетентен, ако двамата съпрузи имат ОМ в една държава и последното ОМ е на държавата членка и единият съпруг има още местопребиваване в тази държава.