Какво е " ЕТИМОЛОГИЧНО " на Английски - превод на Английски

• etymologically

Примери за използване на Етимологично на Български и техните преводи на Английски

Това е едното етимологично обяснение.
This is an etymological explanation.

Етимологично, менопауза означава край на менструацията.
Etymologically, menopause means the end of menstruation.

Имената всъщност не са етимологично свързани.
In fact, they are not etymologically related.

Етимологично„паневритмия“ е съставена от три корена.
Etymologically,"Pan-Eu-Rhythmy" is derived from three roots.

Следователно етимологично, съзнанието(consciousness) означава„зная/познавам с“.
Thus consciousness, etymologically, means"to know with.".

Всъщност думата„смисъл“(meaning) е етимологично свързана с думата„ум“(mind).
In fact, the word‘meaning' is etymologically related to the word‘mind'.

Все пак, етимологично,«наказание» означава«отрязан»,«премахнат».
Yet, etymologically,«punished» means«cut off»,«removed».

Ние ще трябва да кажем, че това е и дума, която идва, етимологично казано, от латински.
Authorization we have to state that it is a term that proceeds, etymologically speaking, from Latin.

Етимологично, думата е комбинация от санскритските думи бодхи и чита.
Etymologically, the word is a combination of the Sanskrit words bodhi and citta.

Разрешението трябва да разкрие, че това е термин, който е, етимологично казано, от латински.
Authorization we have to state that it is a term that proceeds, etymologically speaking, from Latin.

Пан Ормос е етимологично и според Омир заливът, който осигурява сигурност във всеки случай.
Pan Ormos is etymologically and according to Homer the bay that provides security in any case.

А има и още нещо, чисто терминологично или етимологично- стандартното комунистическо обръщение.
And there is something more, purely terminological or etymological- the standard communist greeting.

Етимологично“отлагането” произлиза от латинския глагол procrastinare- отлагам за утре.
Etymologically,“procrastination” is derived from the Latin verb procrastinare- to put off until tomorrow.

Всъщност произходът на думата"наденица" е етимологично свързан със сол, вид традиционен консервант.
In fact, the origin of the word“sausage” is etymologically linked to salt, a type of traditional preservative.

Етимологично, Operaismo произлиза от opera, което означава работа, както като труд, така и като композиция, т.е.
Etymologically, Operaismo derives from Opera, which means a work, both as labor and composition, i.e.

Латинският е езикът, който произтича, етимологично казано, допълнителния термин, който сега ще анализираме в дълбочина.
Latin is the language from which etymologically speaking, the accessory term that we will now analyze in depth.

Етимологично думата анархизъм идва от древногръцкото понятие„анархиа“(от гр. αναρχία) и означава липса на управление/власт.
Etymologically speaking, the word anarchism comes from the ancient Greek term“anarchia” and implies a lack power.

В етимологията думата красива етимологично се отнася до доброта, любезност, щедрост, съблазнителност и физическа привлекателност.
On etymology, the word beautiful etymologically relates to goodness, courtesy, generosity, seductiveness, and physical attractiveness.

Етимологично доказателство, думата ляв на латински(а и в днешния италиански), т.е. sinister, е същата както и лош, зъл, порочен!
Etymological proof, the word"left" in Latin(as well as in contemporary Italian), which is sinister, means also bad, evil, sinful!

Великолепно, от друга страна, етимологично се отнася до изящество, възхитителност, елегантност, мода, разкош и физически качества.
Gorgeous, on the other hand, etymologically relates to showiness, delightfulness, elegance, fashion, splendor, and physical attributes.

Етимологично, думата йога произлиза от корен Юи(свързва се заедно) и обикновено показва всяка техника на аскетизъм и всеки метод на медитация;
Etymologically, the word yoga derives from the root Yui(to bind together) and generally indicates every ascetic technique and every method of meditation;

Уиски( произлизащо от келтското‘вода на живота' и следователно етимологично идентично с aqua vitae) споделя с бирата произход от ферментацията на ечемик.
Whisky(derived from the Gaelic for'water of life', and hence etymologically identical to aqua vitae) shares with beer an origin in the fermentation of barley.

Аз ще ви дам пак етимологично доказателство, термина real property, който англичаните използуват за недвижимото имущество, означава именно това, че другата собственост не е наистина действителна, а така, играчки за дечурлиги.
I will give you again one etymological proof, the term"real property" used for the unmovable property means exactly that the other property is not real, it is just so, toys for children.

Името на баската държава в баския е Euskal Herria, което означава етимологично„баски говорител“, което, грубо преведено на английски език, би било„мястото, където се говори баски език“.
The name for Basque country in Basque language is Euskal Herria, etymologically meaning'Basque speaker', which, roughly translated into English connotations, would be"the place where Basque language is spoken".

В пророческата традиция и още на етимологично ниво милосърдието е тясно свързано с майчината утроба(rahamim) и с една безкористна вярна и състрадателна доброта{hesed, която се упражнява в семейните и родителски взаимоотношения.
In the prophetic tradition, mercy is strictly related(even on the etymological level) to the maternal womb and to a generous, faithful and compassionate goodness shown within marriage and family relationships.

Накратко: усреднено за голям период от време(година и повече) всичко изглежда нормално, но пред очите на съвременниците се получават ценови шокове(или скокове, ако така повече Ви харесва, ама етимологично това трябва да е една и съща дума).
In short: averaged on a longer period of time(an year or more) all looks out normal, but before the eyes of contemporaries happen price shocks(or skoki-jumps in Bulgarian, if you like it better so, but the etymological root here must have been the same).

Беше Рафаел Гарифало, италиански юрист, който измисли за пръв път мандата криминология чието етимологично значение произтича от латинския criminis(престъпления/ престъпления) и гръцки лога(договор или проучване), така че най-чистата му дефиниция е"изучаване на престъпността".
It was Rafaelle Garofalo, Italian jurist, who found for the first time the term criminology, whose etymological meaning derives from the Latin criminis(crime/crime) and the Greek logos(treaty or study) so its purest definition is“study of crime.”.

Думата емпатия произлиза от гръцката дума Empháteiaкоето означава чувствам вътрешна привързаност, Въпреки че този термин вече е бил използван по това време, едва през осемнадесети век се извършва автентично етимологично сближаване на това, което всъщност разбираме днес.
The word empathy is derived from the Greek word Empháteiawhich means feel inside affection. Although this term was already used at that time, it was not until the eighteenth century that an authentic etymological approximation of what we actually understand today was carried out.

Защото всичките науки и обучението- аз мисля че никой няма да вземе да отрича това- са започнали да се развиват в комуни, към манастирите(или в тъй наречените медресета към турските джамии), доказателството за което е пак етимологично, думата декан(на институт) и дякон(на църква), които в английския са представени само с една дума, dean.
Because all sciences and education- I think nobody will begin to deny this- have begun to develop in communes, to monasteries(or in the so called madrasah to Turkish mosques), where the proof for this is again etymological, the word Dean(of an Institute) and Dean/Deacon(in a church), also in other languages.

Как да използвам "етимологично" в изречение

Анта(х) карана - етимологично означава „вътрешен инструмент“, или „вътрешния аз“; инструмент на съзнанието; умът.

Някои лични и географски имена, споменати от античните автори, може да са етимологично свързани с бригите:

Думата квас, етимологично води до староруската дума квасъ, като значението и до днес е запазено почти непроменено.

искам да ви обърна внимание на значението на думата идиот по времето когато е писано стихотворението. Най-напред етимологично

Ето какво семантично етимологично начало и тайна са заложили Българските Кръстници и господари на този Български светилищен център:

Накратко Ерма – етимологично е ... тази която, протича между, под, камъните(земята) . – Според скромното ми мнение !

Друго етимологично обяснение може да се изведе от осетинското жrnжg – див, яростен, тох./б/ arāni, хотаносакски ārānaia – див.

...на фински март е maaliskuu, което етимологично се свързва с maallinen kuu означаващо "земя, която вече се вижда изпод снега".

За функционирането на името по-често е безразлично неговото етимологично значение, животът на което е несравни¬мо по-кратък от живота на името

ЗАБЕЛЕЖКА: Отговаряща на германската ER(като словообразуваща) както е примерно В ЛИЧНОТО име МюлЕР-мелничар, – Което отговаря етимологично на Мелни(ч)АР … ФишЕР-РибаАР?