Какво е " ЗАБАВЯНЕ НА ПЛАЩАНЕ " на Английски - превод на Английски

• late payment
• delay in payment
• late payments

Примери за използване на Забавяне на плащане на Български и техните преводи на Английски

Какво се случва при забавяне на плащане.
What happens with Late payment.

Не е извършено плащане(забавяне на плащането) от страна на потребителя, ако е избрал банков превод.
No payment(late payment) by the user if the chosen bank.

Как да се изчисли забавяне на плащане.
How to calculate the delay of payment.

Поради тази причина беше взето решение да бъдат наложени строги санкции за такова забавяне на плащане.
It has therefore been decided that severe penalties should be imposed for such late payments.

Ако не спазят този срок, трябва да заплатят лихва за забавяне на плащане в размер на 8%.
If they do not do this, they must pay interest on late payment at a rate of 8%.

Същата опасност за шофьорите при забавяне на плащане на глоба в размер на повече от 3 месеца.
The same danger to motorists at a delay of payment of a fine of more than 3 months.

Лихвата за забавяне на плащане следва да нараства прогресивно, за да бъде насърчен длъжникът да заплати дължимата сума възможно най-скоро.
The interest on late payments should be progressive in order to motivate the debtor to pay the amount due as soon as possible.

Основен факт за компанията е, че за последните 15 години ние нямаме забавяне на плащане към нашите доставчици, ДДС или социалното осигуряване.
A major fact for the company is that for the past 15 years we have no late payment to our suppliers, VAT or social security.

Това означава, че за забавяне на плащане на 500 рубли глоба от длъжника ще отпише 1500 рубли!
That is, for a delay in payment of a 500 ruble fine from the debtor will write off 1500 rubles!

Тази директива ще осигури ясни принципи, които да бъдат възприети на пазарите и в държавите-членки и според които вече няма да бъде допускано забавяне на плащане.
This directive will provide clear strong principles that can be communicated in markets and Member States to the effect that late payments will no longer be tolerated.

Забавяне на плащане означава, че финансовите дружества извличат ползи, защото предприятията са принудени да продадат вземанията си, за да ускорят цикъла на приходи.
Late payment has meant that finance companies have come to benefit, because businesses have been forced to sell their accounts receivable to speed up their revenue cycle.

Има една област, която към момента сме разисквали само бегло и това са тези 40 евро, които ще могат в бъдеще да бъдат начислявани като фиксирана сума в случай на забавяне на плащане.
There is one area that we have so far mentioned only very briefly and that is the EUR 40 that it will be possible, in future, to charge as a flat rate in the event of a late payment.

Договорената лихва за забавяне на плащане- основният процент плюс 8%- е приемлива, но тези 40 евро като минимална сума на разноските по събирането могат да се тълкуват като твърде много за малки, например, циклични доставки.
The agreed interest for late payment, the reference rate plus 8%, is acceptable, but the EUR 40 minimum recovery charge might become seen as excessive for small and, for example, repeat deliveries.

Параграф 1, буква б от ОРЗД, обработката на Вашите данни е необходима за изпълнението на договора Ви с горепосочения администратор на данни поради забавяне на плащане от Ваша страна.
(1) b GDPR, the processing of your data is necessary for the fulfilment of your contract with the aforementioned Data Controller due to the delay in payment by you.

Законът ще забрани забавяне на плащане за леко променени продукти, анулиране в последната минута, едностранни или ретроактивни промени в договора, задължение на доставчиците да покрият загуби, отказ на писмен договор.
The draft law will outlaw late payments for perishable food products, last-minute order cancellations, unilateral or retroactive changes to contracts, forcing the supplier to pay for wasted products and refusing written contracts.

Изразявам също така задоволството си, че въведохме разпоредбата за плащанията между предприятия, тъй като сега вече малките предприятия разполагат с ясна правна рамка, която ще им даде възможност да предявят искове за забавяне на плащане към големите дружества, което те често не смееха да правят.
I am also glad that we have introduced BtoB as small businesses now have a clear legal framework to enable them to make claims for late payment from big companies, something they at times did not dare to do.

Приемайки с категорично мнозинство доклада на моя колега, Barbara Weiler, относно предложението за директива относно забавяне на плащане, Европейският парламент създава балансирани и ясни правила, които насърчават платежоспособността, иновациите и създаването на работни места.
By adopting with a resounding majority the report by my colleague, Barbara Weiler, on the proposal for a directive on late payments, the European Parliament has introduced balanced and clear rules which promote solvency, innovation and jobs.

В заключение искам да кажа, че изглежда е важно да има по-специална информираност и гъвкавост по отношение на няколко сектора, като например сектора на здравеопазването, в който при държавните органи се наблюдава значително забавяне на плащане към предприятия за обичайно доставяните стоки и услуги.
Finally, it seems important for there to be particular awareness and flexibility regarding several sectors, such as the health sector, in which the public authorities have run up significantly late payments owed to undertakings, for regular goods and services provided.

С цел последиците от забавяне на плащане да бъдат такива, че да обезкуражават тази практика, е необходимо да бъде въведени бързи процедури за събирането на неоспорени неизплатени дългове, свързани със забавянето на плащане в рамките на установяването на култура на плащане в срок.
In order for the consequences of late payment to be such as to discourage it, it is necessary that fast-acting procedures for the recovery of undisputed outstanding debt related to late payment be introduced within the establishment of a culture of prompt payment..

Считам, че когато тази мярка бъде приложена в държавите-членки, когато потребителите се запознаят с нея, ще се наложи да даваме доста разяснения, защото при съвсем обичайните доставки на стоки 40 евро всъщност са доста добро средство за предотвратяване на такова забавяне на плащане в Европа.
I believe that when this measure is implemented in the Member States, when consumers get to know about it, we will have to attempt to explain this many times, because in the case of a completely normal delivery of goods, EUR 40 is actually a good means of preventing these late payments that we want to put a stop to in Europe.

Може да бъде наложена нова ставка от 1% за възстановяване на разходите по събиране при забавяне на плащане- за отделни лица, предприятия и държавни органи- при която, в случай на забавяне на плащане на отделни вноски по разсрочено плащане, лихвата и санкциите ще бъдат изчислявани изключително за забавяне на плащане.
A new rate of 1% could be imposed for reimbursing the costs of recovering late payments- for individuals, businesses and public authorities- whereas in the event of late payments of individual instalments, the interest rate and penalties would be calculated exclusively for late payments.

В случай на забавяне на плащане, Клиентът дължи на ПРОДАВАЧА неустойка в размер на 0, 5%(нула цяло и пет десети процента) от стойността на дължимата сума за всеки ден забавяне до окончателното й изплащане, освен ако страните писмено не са уговорили помежду си друга неустойка. Това не лишава ПРОДАВАЧА от правото да претендира реално претърпените вреди, надвишаващи размера на неустойката.
In the event of late payment the Customer shall pay to the Seller penalty of 0.5%(zero point five percent) of the value of the amount due for each day of delay to its final payment, unless the parties have agreed in writing together another penalty.

Вече ще разполагаме със законодателство, което ни предоставя по-голяма ефективност при спазването на срокове за плащане, с ясна система от санкции за забавяне на плащане, а това представлява и значително подобрение в борбата срещу честата злоупотреба с господстващо положение от страна на държавата и на големите дружества спрямо малките и средните предприятия.
We will now have legislation that offers us greater effectiveness in meeting payment deadlines, with a clear system of penalties for late payment, and that also represents an effective improvement in counteracting the frequent abuse by the state and large companies of their dominant position over the SMEs.

Фиксираният лихвен процент за забавяне на плащане- с предложена ставка от 8%- представлява достатъчен възпиращ фактор и за големите дружества, а фиксираният 30-дневен срок за плащане е балансиран за доставчика и купувача, а 30-дневният период за проверка на доставката предотвратява злоупотребата с процедурата по проверка за удължаване на срока за плащане..
The fixed interest rate for late payments, proposed at 8%, is an adequate deterrent for large firms too, the fixed 30-day payment period is balanced for supplier and purchaser, and the 30-day delivery verification period prevents abuse of the verification procedure for extending the payment period.

Поради тази причина считам, че е наш дълг да приемем мерки, които компенсират недостатъците на Директива 2000/35/ЕО, като по този начин се стремим да прекратим явлението забавяне на плащане, приемайки мерки, които да убедят длъжниците да заплащат в срок и други мерки, които дават възможност да кредиторите да упражняват правата си пълноценно и ефективно в случай на забавяне на плащане.
I therefore consider it our duty to adopt measures that make up for the shortcomings in the previous Directive 2000/35/EC, seeking in this way to discourage the phenomenon of late payment by adopting measures that induce debtors not to pay late and other measures that allow creditors to exercise their rights fully and effectively in the event of late payment.

Причините за забавяне на плащанията могат да бъдат много.
The reason for late payments can be countless.

Забавянето на плащане е огромен икономически проблем при търговските сделки в Европейския съюз.
Late payment is a massive economic problem in commercial transactions within the EU.

Причина № 2: Тя ни помага да се избегне забавяне на плащанията.
Reason No. 2: It helps us avoid late payments.

Поради тази причина са налице значителни отрицателни последици от забавянето на плащане по търговските сделки.
The negative effects of late payments in commercial transactions are therefore considerable.

Колко пъти досега е имало забавяне на плащанията?
How many times has there been a late payment notice?

Как да използвам "забавяне на плащане" в изречение

В случай на най-малкото забавяне на плащане заявителят се задължава да заплати годишна лихва в размер на ОЛП.

Ревизия на Директива 2000/35/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно борбата със забавяне на плащане по търговските сделки.

(в) забавяне на плащане на сума от Общата дължима сума от Кредитополучателя по Договора за кредит или на неустойка, начислена в резултат от просрочено плащане;