Какво е " ЗАДУШАВАНИ " на Английски - превод на Английски

• suffocated
• stifled
• choked
• smothered

Примери за използване на Задушавани на Български и техните преводи на Английски

Задушавани 200 години, но вече не!
Stifled for 200 years. But not any more!

Стридите трябва да бъдат задушавани, печени или варени докато се отпуснат, около 5 минути.
Oysters should be sautéed, baked or boiled until plump, about five minutes.

Би трябвало да си обелват коленете, да вадят очите си и да бъдат задушавани от котките.
They're supposed to skin their knees, and poke their eyes out, and be smothered by cats.

Други били задушавани до смърт с осакатени части на собствените им тела;
Others were choked to death with mangled pieces of their own bodies;

Червеното покритие може да се появи дори около децата, които се чувстват емоционално или физически задушавани или подтискани.
Red Overlays can even appear around children who felt emotionally or physically smothered or suppressed.

Мъжките пиленца биват задушавани или смилани живи в„масератор“, тъй като са отпадъчен продукт за яйчената индустрия.
Baby male chicks are suffocated or ground alive inside a“macerator,” waste products of the egg industry.

В сблъсък между върха и дъното се очакваше Барселона да доминира, но те бяха бледа сянка на себе си, задушавани от противниците си.
In a top-versus-bottom clash, Barcelona were expected to dominate, but they were a shadow of themselves, suffocated by their opponents.

Други са били задушавани или са потапяли главата им в кофа с вода, или са били принудени да наблюдават изнасилване, насилие или убийство.
Others still were suffocated or immersed in water, or forced to witness rape, violence or murder.

От друга страна икономиката на Сърбия и нейният бизнес-климат са задушавани от бюрокрация, политическа намеса и широкоразпространена корупция.
Otherwise, Serbia's economy and its business climate have been suffocated by red tape, political interference and widespread graft.

Сервира се на върха на задушавани бебе бял боб и от време на време с пържени яйца, това е един селски, изобилна храна идеална за студените дни в Барселона.
Served on top of sautéed baby white beans and occasionally a fried egg, this is one rustic, plentiful meal perfect for those chilly days in Barcelona.

От зеле до спанак, тези зеленийки, богати на фибри, са вкусни и определено държат глада далеко(консумирайте сурови или леко задушавани с малко зехтин).
From kale to spinach to Swiss chard, these fibrous greens(eaten raw or gently sautéed with a little olive oil) are delicious and definitely keep hunger at bay.

Днес населенията на отделните държави са задушавани от политически безконтролните императиви на един глобален капитализъм, задвижван от нерегулирани финансови пазари.
Today, national populations are overwhelmed by the politically uncontrolled functional imperatives of global capitalism driven by financial markets without rules.

Съчетанието на тези фактори предизвика една почвеническа реакция в региона, едно утвърждаване на„автентичните“ национални традиции, задушавани според популистите от неудачни и неприложими западни модели.
These experiences combined to produce a nativist reaction in the region, a reassertion of“authentic” national traditions allegedly suffocated by ill-fitting western forms.

Днес населенията на отделните държави са задушавани от политически безконтролните императиви на един глобален капитализъм, задвижван от нерегулирани финансови пазари.
Today, national populations are overwhelmed by the politically uncontrollable functional imperatives of a global capitalism that is being driven by unregulated financial markets.

Оттогава насам тази голяма островна република преживя много възходи и падения, възходи и падения на диктатура и на опити за напредък към свобода, на икономически кризи и напредък към пазарна икономика, които бяха постоянно задушавани в блато от корупция, лошо управление и, за съжаление, непрекъснати авторитарни нашествия.
Since then, this great island republic has experienced a lot of ups and downs, the ups and downs of a dictatorship and of attempts to move towards freedom, of economic crises and of developments towards a market economy, which were then continually stifled in a quagmire of corruption, mismanagement and, unfortunately, constant authoritarian incursions.

Там вътре те биваха задушавани от въглеродния оксид, а телата им се превръщаха в прах сякаш бяха положени в крематориум, каквото всъщност се оказа всяко убежище.
Once inside, they were suffocated by carbon monoxide poisoning and their bodies reduced to ashes as though they had been placed in a crematorium, which was indeed what each shelter proved to be.

Безумният автор забравя да каже какви са рисковете на зрелия крал на зверовете да бъдат задушавани с биволски рога, да умрат в битка с млад претендент за гордост или просто падайте от баналната инфекция в гладна година.
The wily author forgets to tell what the risks of the mature king of beasts are to be choked with buffalo horns, die in a fight with a young pretender for a pride or just fall from the banal infection in a hungry year.

Всеки ден милиони мъжки пиленца са задушавани в огромни пластмасови чували или изпращани в„масератор“(бързо скоростна месомелачка), за да бъдат смлени и превърнати в храна за домашни любимци, само защото не снасят яйца.
Every day millions of baby boy chicks are suffocated in enormous plastic bags or sent into a“macerator” to be ground into pet food and fertilizer because they do not lay eggs.

Как тогава това положение може да се съчетае с новите предложения, които се изготвят в момента, насочени към либерализация на международната търговия, без да се вземат предвид последиците в Португалия и други държави в Европейския съюз, които имат много чувствителни сектори, като например текстилна промишленост, селско стопанство, както и множество микро- и малки предприятия, които биват задушавани от тези политики?
How, then, can this situation be reconciled with the new proposals being drawn up aimed at the liberalisation of international trade, without taking account of the consequences in Portugal and other countries in the European Union which have very sensitive sectors, such as the textile industry, agriculture, and a plethora of micro- and small businesses which are being choked by these policies?

Много бе направено оттогава за изгубените, задушавани от онлайн цензура революционери, или за политическата и социална промяна, обречена на неуспех, докато Интернет е контролиран.
Since that time much has been made of the lost revolutionary stifled by online censorship or the opportunities for political and social change that are lost when the Internet is controlled.

Тя се задушава отново!
She's choking again!

Сърбия се задушава, някой виждал ли е министъра на околната среда?
Serbia is suffocating, has anyone seen the minister of the environment?

Светът е различен и задушаваща, от време на….
The world is different and suffocating, once in a….

Делхи се задушава всяка година и не се вземат сериозни мерки.
Delhi is choking every year and we are unable to do anything.

Аз ги задушават в съня си.
I smothered them in their sleep.

Задушавам се тук.
I'm suffocating here.

Израел задушава Газа, докато в същото време се опитва да погълне останалата част от Палестина.
Israel is strangling Gaza while swallowing the rest of Palestine alive.

Аз се задушавам, а ти му сервираш!
I'm suffocating and you're serving him a buffet?

Сложността задушава иновациите, забавя развитието, затваря врата за прогреса и лошо влияе върху културата на фирмата.
Complexity stifles innovation, slows development, gates progress, and adversely impacts culture.

Задушаващо е, на мъжете им писва.
It's suffocating. It wears guys out.

Как да използвам "задушавани" в изречение

Трябва да се стимулира инициативността на селските стопани да произвеждат, а не да бъдат задушавани зад фасадата на европейските директиви.

зашото сега са просто някаква форма на оправдание пред себе си , задушавани от отношението и позицията , която имате !

Жените от хилядолетия са затворени и задушавани в клетка, за да може да процъфтява мъжкия свят - светът на печалбата, на парите, на егото.

задушавани от вината, натресена им от родители, деца, любими. Когато се отърсват от чувството за вина, са на върховете на славата, когато падат под неговата тежест, стават аутсайдери.