Какво е " ЗАДЪЛБОЧАВАНЕ НА ОТНОШЕНИЯТА " на Английски - превод на Английски

• deepening relations
• strengthening the relations
• deepening ties

Примери за използване на Задълбочаване на отношенията на Български и техните преводи на Английски

Посещението на Шимон Перес миналата седмица показа задълбочаване на отношенията.
Last week's state visit by Shimon Peres highlighted deepening ties.

Но все пак документът е добра основа за задълбочаване на отношенията между ЕС и ЗБ6.
However, the document is a good basis for deepening relations between the EU and WB6.

Динамиката на любовта, дължащи се на обмена на емоции, доверие, задълбочаване на отношенията.
The dynamics of love due to the exchange of emotions, trust, deepening relations.

В писмена форма.-(NL) Този обемист доклад правилно препоръчва задълбочаване на отношенията между Европа и Съединените американски щати.
In writing.-(NL) This voluminous report rightly advocates a deepening of relations between Europe and the United States.

Това споразумение е много важно за задълбочаване на отношенията между Съединените щати и Сърбия и за подобряване на сътрудничеството в отбранителната област, както и приятелството", каза тя.
This agreement is very important for deepening ties between the United States and Serbia and improving military defence co-operation and friendship," she said.

Oще от самото си създаване Европейският проект чрез последователни етапи на разширяване и задълбочаване на отношенията е успявал да преодолее различни кризи.
The European project, from its very origins through successive rounds of broadening and deepening relations, was born out of crises.

Най-важният приоритет за нас е продължаване и задълбочаване на отношенията между двете страни в областта на земеделието“, каза министър Грудев.
The most important priority for Bulgaria is continuing and strengthening the relations between the two countries in the agriculture sector,” said Minister Groudev.

Процесът на задълбочаване на отношенията, насочен към интегриране на държавите в Европейския съюз, със сигурност ще помогне да се подобри равнището на справедливостта, свободата и човешкото развитие.
The process of deepening relations aimed at integrating these countries into the European Union will certainly help to improve levels of justice, freedom and human progress.

Източното партньорство(ИП) е съдържателна политическа рамка за задълбочаване на отношенията със страните партньори въз основа на принципите на споделено участие и отговорност.
The Eastern Partnership(EaP) is a meaningful political framework for deepening relations with partner countries, based on principles of shared ownership and responsibility.

Комисията посочва също области, в които са необходими допълнителни усилия, и насърчава целенасоченото и диференцирано задълбочаване на отношенията с избрани партньори, показали изявена амбиция и възможности.
The Commission also identifies areas where further efforts are required, and encourages a targeted and differentiated deepening of relations with select partners that have shown particular ambition and capacity.

Източното партньорство е подходяща политическа рамка за задълбочаване на отношенията със и между страните партньори въз основа на принципите за споделено участие и отговорност.
The Eastern Partnership is a political framework which is important for deepening relations with and between partner countries, based on the principle of shared duties and responsibilities.

Възможностите за задълбочаване на отношенията между България и Ливан обсъдиха председателят на Народното събрание Цвета Караянчева и министърът на външните работи и емигрантите на Ливанската република Джебран Басил.
Opportunities for deepening relations between Bulgaria and Lebanon were discussed by National Assembly Chairwoman Tsveta Karaiancheva and Lebanese Foreign Minister Gebran Bassil.

Румънският премиер е потвърдила интереса на Румъния към укрепване и задълбочаване на отношенията с Израел в областта на стратегическото сътрудничество, енергийната и кибер сигурността, медицината, науката и иновациите.
The Romanian official also reconfirmed Romania's interest in strengthening and deepening relations with Israel in energy and cyber security, healthcare, research and innovation.

Процесът на задълбочаване на отношенията между ЕС и страните от Южен Кавказ, включително Грузия, несъмнено ще допринесе за подобряване на правораздавателния процес и степента на зачитане на свободите.
The process of deepening the relations between the EU and the countries of the South Caucasus, including Georgia, will undoubtedly contribute to improving the exercise of justice and the respect for freedoms.

Тези инициативи предлагат политически рамки за задълбочаване на отношенията както с държавите партньори, така и между тях, въз основа на принципите на взаимна отчетност, споделяне на ангажираността и отговорност.
Those initiatives offer political frameworks for deepening relations with and among partner countries, based on the principles of mutual accountability, shared ownership and responsibility.

Президентът Николае Тимофти отправи апел към българския бизнес да припознае Молдова като инвестиционна дестинация.„Открити сме за българския бизнес и пледираме за задълбочаване на отношенията в области като здравеопазването, образованието, науката, културата“, каза още молдовският държавен глава.
We are open to the Bulgarian business and we plead for deepening the relations in spheres such as healthcare, education, science and culture,” the Moldovan Head of State further said.

Това със сигурност е работа за поддържане и задълбочаване на отношенията с всички наши партньори и приятели, дори и с онези, с които не винаги споделяме същото мнение или имаме едни и същи интереси.
It's certainly work on maintenance and deepening of relations with all our partners and friends, even with those with which we don't always share the same opinion or have the same interests.

Ара Баблоян заяви, че арменските народни представители ще продължат да работят за утвърждаванането на демокрацията и парламентаризма в Армения и разчитат на българската подкрепа за задълбочаване на отношенията на страната с Европейския съюз.
Ara Babloyan said that the Armenian Assembly deputies will continue to work to reaffirm democracy and parliamentarism in Armenia and they rely on Bulgaria's support for strengthening the relations between Armenia and the EU.

Румънският премиер е потвърдила интереса на Румъния към укрепване и задълбочаване на отношенията с Израел в областта на стратегическото сътрудничество, енергийната и кибер сигурността, медицината, науката и иновациите.
Prime Minister Viorica Dăncilă reconfirmed Romania's interest in strengthening and deepening relations with the State of Israel in the fields of strategic cooperation, cyber and energy security, medicine, research and innovation.

От друга страна, бъдещото задълбочаване на отношенията между Турция и Европейския съюз следва стриктно да се обвърже с признаването на Кипър от страна на Турция, която продължава да го отлага, окупирайки част от страната незаконно и с военна сила.
Any future deepening of relations between Turkey and the EU must be strictly dependent upon Turkey's recognition of Cyprus, the existence of which it continues to deny, and part of which it occupies illegally and militarily.

Именно затова и Дейвид Камерън е един от най-гласовитите защитници на единството на еврозоната и на Европейския съюз като цяло, въпреки че неговата партия- консерваторите- е категорично против всякакво задълбочаване на отношенията с Брюксел.
This is why David Cameron is one of the most vocal defenders of the unity of the euro area and the EU at large, in spite the fact that his party- the Conservatives- is firmly against any deepening of relations with Brussels.

Тези инициативи предлагат политически рамки за задълбочаване на отношенията както с държавите партньори, така и между тях, въз основа на принципите на взаимна отчетност, споделяне на ангажираността и отговорност.
Those initiatives are strategically important and offer meaningful political frameworks for deepening relations with and among partner countries, based on the principles of mutual accountability, shared ownership and responsibility.

Госпожа Маркова предостави на господин Ал Махруки типовия проект на Споразумение за взаимна защита и обмен на класифицирана информация и поясни, че този вид споразумения създават предпоставки за задълбочаване на отношенията между държавите в различни сфери на обществения живот.
Mrs. Markova presented to Mr. Mahruqi Draft Agreement on mutual protection and exchange of classified information and explained that such type of Agreements create preconditions for deepening the relations between the states in different fields of public life.

Тези инициативи са стратегически важни и предлагат значими политически рамки за задълбочаване на отношенията както с партньорските държави, така и между тях, въз основа на принципите на взаимна отчетност, на споделяне на ангажираността и на отговорност.
Those initiatives are strategically important and offer meaningful political frameworks for deepening relations with and among partner countries, based on the principles of mutual accountability, shared ownership and responsibility.

(EN)"като има предвид, че се наблюдава забележително задълбочаване на отношенията между Иран и Турция;"- следващото"и" се заличава и съображението продължава:"като има предвид, че Иран използва своите държавни и недържавни съюзници Сирия,"Хизбула" и"Хамас", както и Мюсюлманското братство, за да дестабилизира региона".
Whereas there has been a remarkable deepening of relations between Iran and Turkey;' the next word'and' is deleted and the recital continues'whereas Iran is using its state and non-state allies Syria, Hezbollah and Hamas, and also the Muslim Brotherhood, to destabilise the region'.

Маргарита Попова отбеляза потенциала за развитие в двустранното сътрудничество между двете страни, като изтъкна възможностите за задълбочаване на отношенията в социално-икономическата сфера, културата, науката, образованието, както и в областта на миграционната политика.
Margarita Popova emphasized the potential for the development of the bilateral cooperation between the two countries and highlighted the opportunities for strengthening the relations in the social and economic sector, culture, science, education, and also in the sphere of migration policy.

С Декларацията България потвърждава подкрепата си за по-нататъшното задълбочаване на отношенията Виетнам- ЕС на базата на Рамковото споразумение за всеобхватно партньорство и сътрудничество между ЕС и Виетнам. Двете страни изразяват и подкрепа за ранното приключване на преговорите за Споразумението за свободна търговия между Виетнам и Съюза.
With this declaration Bulgaria confirms its support for further strengthening the relations between Vietnam and the EU on the basis of the Framework Agreement on Comprehensive Partnership and Cooperation between the EU and Vietnam.

Като има предвид, че Армения е член също и на Евразийския икономически съюз, което демонстрира, че ЕС не поставя предварително условие партньорите да изберат задълбочаване на отношенията с ЕС за сметка на своите отношения с трети страни, въпреки че някои възможности, като например задълбочена и всеобхватна зона за свободна търговия(ЗВЗСТ) с ЕС, не бяха постижими в този контекст;
Whereas Armenia is also a member of the Eurasian Economic Union, thus demonstrating that the EU does not make it a prerequisite that partners should have to choose a deepening of relations with the EU at the expense of their relations with third parties, even if some opportunities- such as a Deep and Comprehensive Free Trade Area(DCFTA) with the EU- were not attainable in this context;

Като има предвид, че Източното партньорство създаде значима политическа рамка за задълбочаване на отношенията, ускоряване на политическото асоцииране и засилване на икономическата интеграция между ЕС и Грузия, посредством оказването на подкрепа на политически и социално-икономически реформи и улесняване на сближаването на законодателството с това на ЕС;
Whereas the Eastern Partnership has created a meaningful political framework for deepening relations, accelerating political association and furthering economic integration between the EU and Georgia, by supporting political and socioeconomic reforms and facilitating rapprochement with the EU;

Като има предвид, че Източното партньорство създаде значима политическа рамка за задълбочаване на отношенията, ускоряване на политическото асоцииране и засилване на икономическата интеграция между ЕС и Грузия, посредством оказването на подкрепа на политически и социално-икономически реформи и улесняване на сближаването на законодателството с това на ЕС;
Whereas within the ENP the Eastern Partnership has created a meaningful political framework for deepening relations, accelerating political association and furthering economic integration between the EU and Georgia, which are linked by strong geographical, historical and cultural ties, by supporting political and socio‑economic reforms and facilitating approximation towards the EU;

Как да използвам "задълбочаване на отношенията" в изречение

Градоначалниците дискутираха възможностите за задълбочаване на отношенията между двете побратимени общини.

Разнообразен маркетингов инструмент за задълбочаване на отношенията между клиент и екипът на КЕЪР 4 ОФИС.

Дневниците на LindaLi: Хорарен въпрос за любов: Предстои ли задълбочаване на отношенията на Н. и Е.?

Властите в Китай се противопоставиха на намеренията на САЩ за задълбочаване на отношенията с Тайван, съобщи ...

Челната петица допълни закъсняването, което убива желанието за задълбочаване на отношенията на 72 % от участниците в проучването.

България и Германия ще търсят нови възможности за задълбочаване на отношенията си в сферата на земеделието. Това стана ясно ...

Не е изключено обвързаните от вас да получат шанс за задълбочаване на отношенията с любимия, докато свободните ги чакат романтични изживявания.

- Задълбочаване на отношенията с Потурнашкия съюз на Анадола, Кюрдистан, Ивицата Газа и Афганистан до пълна политическа, икономическа и културна интеграция!

ЛЮБОВ Личните ви отношения не са хармонични. Ако сте семейни, помислете дали да си позволите задълбочаване на отношенията с новите си познати.

И двамата се съгласиха, че в енергетиката съществува сериозен потенциал за развитие и задълбочаване на отношенията между двете страни, съобщиха от енергийното министерство.