Какво е " ЗАДЪЛЖИТЕЛЕН ХАРАКТЕР " на Английски - превод на Английски

• mandatory nature
• compulsory nature
• obligatory character
• binding nature
• obligatory nature
• mandatory character
• binding character

Примери за използване на Задължителен характер на Български и техните преводи на Английски

Задължителен характер на предоставянето на данни.
Mandatory nature of the data provision.

Националната здравна карта ще има задължителен характер.
The National Health Card will have an obligatory nature.

Задължителен характер на предоставяне на личните данни.
Compulsory nature of the provision of personal data.

Самият процес може да включва от 5 до 7 фази от задължителен характер.
The process itself may include from 5 to 7 phases of a mandatory nature.

По универсалния и задължителен характер на услугите, обхванати от задачата за УОИИ.
(4) The universal and compulsory nature of the services coming within the SGEI mission.

Преди петнадесет години, когато все още бях студент, учих за критериите за конвергенция и техния задължителен характер.
Fifteen years ago, when I was still a student, I learnt about the convergence criteria, and their mandatory nature.

По избор или задължителен характер на тази информация, която ще бъде разкрита на Bona Dea Club бъде определен предварително.
The optional or mandatory nature of this information, which will be communicated to bona Dea Club, will be specified in advance.

Насърчаване използването на електронните услуги, включително иницииране на законодателни промени със стимулиращ и задължителен характер.
Encouraging the use of e-services, including initiating legislative changes of stimulating and mandatory nature.

Този закон, който се очаква да влезе в сила в началото на тази година, ще се опита да установи задължителен характер на целите, свързани с климата.
This law, which is expected to come into force early in early 2019, will try to establish the binding character of climate targets.

Устройствени показатели на имота са определени с действащия ПУП за територията и имат ограничителен, а не задължителен характер, т.е.
Structural indicators of the property are defined by the effective Detailed Urban Plan for the territory and are of a restrictive and not mandatory nature, i.e.

Договорът от Лисабон укрепва предишните разпоредби благодарение на правния и задължителен характер на Хартата на основните права на Европейския съюз.
The Treaty of Lisbon strengthens previous provisions thanks to the legal and mandatory nature of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.

Комитетът напомня своята Обща препоръка VII, в която обясни, че разпоредбите на чл.4 са от задължителен характер.
The Committee recalls its General Recommendation VII in which it explained that the provisions of article 4 are of a mandatory character.

Незадължителният или задължителен характер на тази информация, която се предава на"Bona Dea Club", ще бъде предварително определен. Потребителят по никакъв начин не е длъжен да изпраща такива данни чрез Сайта.
The optional or mandatory nature of this information, which is transmitted to the"Bona Dea Club", will be specified in advance.

Здравната каса повече няма да финансира всяка новооткрита болница, а ще решава според националната здравна карта, която ще има задължителен характер.
The Health Insurance Fund will not finance all newfound hospitals and will base its decisions on the National Health Card, which will have an obligatory nature.

Съответно работникът, командирован в държава-членка, ще може да изисква прилагането в негова полза на тези правила, чийто задължителен характер следва пряко от Директива 96/71.
As a corollary, workers posted to a Member State will be able to demand the application of these rules, the mandatory nature of which stems directly from Directive 96/71.

Конкуренция- Предприятия, натоварени с управлението на услуги от общ икономически интерес- Определение за услуги от общ икономически интерес- Универсален и задължителен характер.
Competition- Undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest- Definition of services of general economic interest- Universal and compulsory nature.

Всички забележки в резервационния формуляр нямат задължителен характер за Хотелиера и всички желания на клиента, попълнени във въпросното поле ще бъдат удовлетворени само при възможност.
The"Remarks" field in the reservation form does not have obligatory character for the Hotelier and all the requests of the client, pointed in that field shall be satisfied only if and when possible.

И все пак- в случай, че някой от нашите участници би искал неговото съчинение да бъде прегледано от преподавател, това може да бъде организирано, без да има задължителен характер на корекция и оценка.
However, if one of our participants would like his/ her essay to be reviewed by a teacher, this can be organized without the obligatory nature of correction and evaluation.

Договорът за забрана на ядрените оръжия няма да има задължителен характер за нашите страни и ние няма да приемем никакви изявления, че той има принос към развитието на международното право.
The NPT by would not have a binding character for our countries, and we do not accept any statements that it contributes to the development of customary international law; it does not establish any new standards or rules.

Законовите прагове за плащанията в брой обаче бяха увеличени, което би могло да възпрепятства използването на електронни плащания, чийто задължителен характер може да подобри спазването на данъчното законодателство.
However, legal thresholds for cash payments have been increased, which could discourage the use of electronic payments whose compulsory nature may improve tax compliance.

Полето"Забележки" в бланката за резервация няма задължителен характер за Топола Скайс Ризорт и Аквапарк и всички желания на клиента, попълнени във въпросното поле, ще бъдат удовлетворени при възможност.
The"Remarks" field in the booking form does not have obligatory character for Topola Skies Resort& Aquapark and all the requests of the client, pointed in that field shall be satisfied only if and when possible.

Освен това при процедури за АРС, които имат за цел разрешаване на спора чрез налагане на решение, налаганото решение може да обвързва страните единствено ако те предварително са били уведомени за неговия задължителен характер и са заявили изрично съгласието си.
In ADR procedures, which aim to resolve the dispute by reaching a solution, the solution imposed should be binding ton the parties only if they were informed of its binding nature in advance and specifically accepted this.

Това е така, защото разпоредбите на Закон 232/91са от задължителен характер и не могат да бъдат пренебрегнати чрез лични споразумения, подписани между страните(вероятно по принуда), което или ограничава, или изключва правото, посочено в параграф 14 на Закон 232/91.
This is because the provisions of Law 232/91 are of a mandatory character and cannot be undermined by private agreements signed between the parties(presumably under duress) which either restrict or exclude the right safeguarded under Section 14 of Law 232/91.

Препоръка 6 а В съображенията следва подробно да се обясняват мотивите за препоръчваните корекции и свързаните с тях рискове. б Изискваните корекции следва да бъдат конкретизирани в постановителната част на СВДП, а не в съображенията, за да се укаже техният задължителен характер.
Recommendation 6(a) Recitals should explain in detail the rationale for the recommended adjustment and related risks.(b) The required adjustment should be specified in the enacting part of the CSRs to indicate their obligatory character and not in the recitals.

На всички равнища на управление съществуват съответни планове, които обхващат практически всички сектори на икономиката, а целите, определени посредством инструментите за планиране, са от задължителен характер и органите на всяко административно равнище наблюдават изпълнението на плановете от органите на съответното по-ниско равнище.
Relevant plans exist on all levels of government and cover virtually all economic sectors, the objectives set by the planning instruments are of binding nature and the authorities at each administrative level monitor the implementation of the plans by the corresponding lower level of government.

При процедури за АРС, които имат за цел разрешаване на спора чрез налагане на решение, държавите-членки гарантират, че налаганото решение може да обвързва страните единствено ако те предварително са били уведомени за неговия задължителен характер и са заявили изрично съгласието си.
By contrast, in ADR procedures which aim at resolving the dispute by imposing a solution, Member States shall ensure that the solution imposed may be binding on the parties only if they were informed of its binding nature in advance and specifically accepted this.

Освен това жалбоподателите изтъкват, че универсалният и задължителен характер на ЧЗО услугите бил в разрез с различните предвидени в закона изключения от задължението за отворено присъединяване(член 8 от изменения 1994 Health Insurance Act, във връзка с Health Insurance Act, 1994(Open Enrolment) Regulations 1996).
The applicants further submit that the universal and compulsory nature of the PMI services is contradicted by the various statutory exceptions to the open enrolment obligation(section 8 of the Health Insurance Act, 1994, as amended, read together with the Health Insurance Act, 1994(Open Enrolment) Regulations 1996).

При това положение, тъй като ЧЗ осигурителите, решили да предлагат осигурително покритие на пазара, трябва изцяло да спазват разглежданите задължения за ЧЗО, като само възможността ЧЗ осигурителят да откаже напълно предоставяне на ЧЗО услуги или да напусне пазара също не може да засегне универсалния и задължителен характер на тези услуги.
Since the PMI insurers that have decided to offer cover on the market must comply in full with the PMI obligations in question, the fact that the PMI insurer has the option to cease completely to provide PMI services or to leave the market is in itself also incapable of affecting the universal and compulsory nature of those services.

Противно на това, което е посочено в член 46 ЕСПЧ, за решителността и задължителен характер на решенията на ЕСПЧ за всяка държава-членки, участващи, Русия Конституционният съд постанови, че държавата не Всъщност длъжен да изпълни съдебното решение и да се компенсира Юкос, тъй като решението не е съвместим с Конституцията на Русия.
Contrary to what is stated in Article 46 ECHR, about the finality and binding nature of the ECtHR's judgements for any Member States involved, Russia's Constitutional Court ruled that the State was not in fact obligated to implement the judgment and to compensate Yukos, since the judgment was not compatible with the Russian Constitution.

(Преюдициално запитване- Държавни помощи- Схема за помощи под формата на намаления на данъците за околната среда- Регламент(ЕО) № 800/2008- Категории помощи, които могат да се считат за съвместими с вътрешния пазар и за освободени от задължението за уведомяване- Задължителен характер на условията за освобождаване- Член 3, параграф 1- Изрично посочване на този регламент в схемата за помощи).
Request for a preliminary ruling- State aid- Aid scheme in the form of reductions in environmental taxes- Regulation(EC) No 800/2008- Categories of aid which may be regarded as compatible with the internal market and exempt from the obligation to notify- Mandatory nature of the conditions for exemption- Article 3(1)- Express reference to that regulation in the aid scheme.

Как да използвам "задължителен характер" в изречение

a) инструмент със задължителен характер и с изпълнителна сила между публичните органи или структури;

(2). Указанията и предписанията на доктора на отбора имат задължителен характер за всички състезатели.

„Истанбулската конвенция няма задължителен характер и излишно се политизира. Ние, от БСП, винаги сме защитавали…

2. Настоящите Общи условия имат задължителен характер за „ТЕРА КОМЮНИКЕЙШЪНС" АД и потребителите на сайта.

Ако парламентът одобри позиция, която задължава правителството да подкрепи Унгария, тя няма да има задължителен характер

В някои религии поклонничеството има задължителен характер - например за исляма такива са пътуванията до Мека.

При получаване на съдебно разпореждане, призовка или друго искане със задължителен характер от органите на правораздаването.

обвързани позиция pravotolkovatelnogo се извлича от задължението да се изяснят правилата на закона Носи задължителен характер

- формиране на убеждения за социална необходимост, полезност и задължителен характер на правните норми и изисквания;

Портал ЕВРОПА би искал да го публикува също... Впрочем този Етичен кодекс със задължителен характер ли е?