Примери за използване на Задължителната застраховка на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Например няма задължителната застраховка.
Освен задължителната застраховка CTP, можете да използвате повече и доброволно DSAGO.
Ако това не бъде направено, това може да се счита за нарушение на задължителната застраховка.
Failure to do so may qualify as a breach of compulsory insurance.По задължителната застраховка“Злополука” на пътниците в средствата за обществен превоз.
Under the Accident compulsory insurance for the public transport passengers.Въпрос на терминологичен спор е дали задължителната застраховка е нов вид данъчно бреме.
Combinations with other parts of speech
Използване с прилагателни
здравна застраховкамедицинска застраховкаавтомобилна застраховкапътническа застраховкатуристическа застраховкадопълнителна застраховказадължителна застраховкапълна застраховканай-добрата застраховкаосновната застраховка
Повече
Задължителната застраховка прибягва до семейства, чийто доход е под установения лимит.
Compulsory insurance resorts to families whose income is below the established limit.Като цяло преобладава задължителната застраховка, доброволното осигуряване е слабо развито.
Compulsory insurance is being developed, voluntary Трябва да се запишеш в срок от три месеца(тринадесет седмици)след изтичане на задължителната застраховка.
You, as a self-employed person, must apply within three months(thirteen weeks)after the termination of your compulsory insurance.Предпоставки Задължителната застраховка"Гражданска отговорност" на собственика на опасен обект е въведена не случайно.
Obligatory insurance of civil liability of the owner of a dangerous object was introduced not by chance.Оказа се, че много от малките турагенти не предлагат задължителната застраховка, която да гарантира безопасността на туристите.
It turned out that many of the small tourists did not offer the mandatory insurance to guarantee the safety of the tourists.В Русия задължителната застраховка срещу злополуки включва редица действия за оказване на помощ за временно увреждане.
In Russia compulsory insurance against accidents includes a number of actions to provide assistance temporarily disabled.Този инструмент може да включва и допълнителни възможности за застрахователно покритие за моторни превозни средства извън задължителната застраховка съгласно член 3.
Such a tool may also include additional motor Договор за задължителната застраховка се сключва само със застраховател, притежаващ разрешение за извършване на такава дейност по Кодекса за застраховането.
An agreement for mandatory insurance may be concluded only with an insurer which holds a license for that type of Когато държава членка установи, че дадено превозно средство се движи без задължителната застраховка, предмет на член 3, тя може да приложи санкциите, предвидени в съответствие с член 27.
Where a Member State determines that a vehicle is travelling without compulsory insurance subject to Article 3, it may apply the penalties established in accordance with Article 27.Границата на задължителната застраховка или на другото финансово обезпечение е не по-малко от 250 000 разчетни единици на пътник за всеки отделен случай.
The limit of such compulsory insurance or other financial security shall not be less than SDR 250,000 per passenger per each distinct occasion.Следователно държавите членки са длъжни да определят покритите вреди и условията на задължителната застраховка„Гражданска отговорност“, като се съобразяват с нормите на правото на Съюза.
The Member States are thus free to determine the damage covered and the terms and conditions of compulsory insurance, provided that they comply with the rules laid down under EU law.Границата на задължителната застраховка или на другото финансово обезпечение е не по-малко от 250 000 разчетни единици на пътник за всеки отделен случай.
The limit of the compulsory insurance or other financial security shall not be less than 250,000 Special Drawing Rights(SDR) per passenger on each distinct occasion.По този начин, с натрупването на поскъпванията,от началото на годината досега, средната цена на задължителната застраховка, в София, вече гони 270 лв.- почти със 100 лв. повече от началото на годината.
Thus, with the accumulation of the price increases since the beginning of the year,the average cost of compulsory insurance in Sofia has already gone up to BGN 270- nearly 100 leva more than the beginning of the year.Задължителната застраховка за студентите в университета в университета се добавя автоматично към сметката и може да бъде отменена чрез завършване на процеса на здравно осигуряване онлайн отказване.
Mandatory insurance for On-Campus Undergraduate students is automatically added to the bill and may be waived by completing the health Освен това омбудсманът по застраховането е упълномощен да отнася до вниманието на министъра на финансите въпроси, които се отнасят до задължителна застраховка илида призове за възможни промени в регламентите относно задължителната застраховка.
In addition, the Обезщетението по задължителната застраховка се определя и изплаща от застрахователя в срок до 15 дни, след като застрахованият или увреденият са представили документите, установяващи събитието и размера на вредите.
Any compensation under mandatory insurance shall be determined and paid by the insurer within 15 days after the insured or the injured person has submitted the documents whereby the event and the amount of damages have been established.Държавите-членки гарантират, че потребителите имат безплатен достъп до поне един независим инструмент за сравнение, който им позволява да сравняват иоценяват общите цени и тарифи между доставчиците на задължителната застраховка.
Member states shall ensure that consumers have access free of charge to at least one independent comparison tool, which enables them to compare and evaluate general prices andtariffs between providers of the compulsory insurance subject to Article 3.Задължителната застраховка покрива минималната отговорност на застрахования по всеки проект, в който той участва, като инвеститорът може в своите договори със съответните участници в проекта, да ги задължи да направят допълнителна застраховка. .
As the mandatory insurance covers the minimum liability of the insured under any project in which it participates during its term of validity, the investor may, in its contracts with the respective project participants, require that they undertake additional Свободата, с която разполагат държавите членки във връзка с определянето на покритите вреди и на условията на задължителната застраховка, е ограничена с Втора и Трета директива, доколкото те въвеждат задължение за покриване на някои вреди до определени минимални размери/т.46 от мотивите/.
The freedom enjoyed by the Member States to determine the damage covered and the terms and conditions of compulsory insurance has been restricted by the Second and Third Directives, in that they rendered the cover of certain types of damage mandatory, specifying fixed minimum amounts of cover.По отношение на задължителната застраховка„Гражданска отговорност” се предлага срещу единна премия да се осигурява покритието както за България, държавите-членки на Европейския съюз и Европейското икономическо пространство, така и за всички държави, които членуват в системата„Зелена карта”.
In respect to the mandatory insurance“Civil responsibility”, against a unified sum, the driver will receive coverage for the territory of Bulgaria as well as for the Member States of the European Union and the European Economic Community and all of the countries that are members of the“Green card” system.Държавите членки гарантират, че потребителите имат безплатен достъп до поне един независим инструмент за сравнение, който им позволява да сравняват и оценяват общите цени итарифи между доставчиците на задължителната застраховка, посочена в член 3, въз основа на информацията, предоставена от потребителите.
Member states shall ensure that consumers have access free of charge to at least one independent comparison tool, which enables them to compare and evaluate general prices andtariffs between providers of the compulsory insurance subject to Article 3, based on information provided by the consumers.Предвижда се при задължителната застраховка„Гражданска отговорност” на автомобилистите да се въведе покритие срещу единна премия както за Република България и държавите- членки на Европейския съюз и Европейското икономическо пространство, така и за всички държави, които членуват в системата„Зелена карта”.
In respect to the mandatory insurance“Civil responsibility”, against a unified sum, the driver will receive coverage for the territory of Bulgaria as well as for the Member States of the European Union and the European Economic Community and all of the countries that are members of the“Green card” system.Както в постановеното днес решение по дело Haasová, в решение по дело Drozdovs Съдът отбелязва, че ако националното право дава възможност на членовете на семейството на жертва на пътнотранспортно произшествие да искат обезщетениеза претърпените неимуществени вреди, същото трябва да бъде покрито от задължителната застраховка„Гражданска отговорност“.
In the same way as it ruled in today's judgment in Hassová, the Court of Justice finds that, if national law allows family members of the victim of a road traffic accident to seek compensation for non‑material damage suffered,that compensation must be covered by compulsory insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles.Не се очаква разходите за производството да надвишават два пъти средния месечен доход на кандидата за процедурна помощ, изчислен въз основа на средния месечен доход за четирите месеца, предхождащ подаването на заявлението,минус данъците и задължителната застраховка, и размера, предвиден за правни задължения за издръжка, както и разумните разходи за жилищно настаняване и транспорт;
The costs of the legal services are not expected to be more than twice the applicant's average monthly income, calculated on the basis of the average monthly income for the four months prior to the application being submitted,from which taxes and compulsory insurance payments, costs to meet legal maintenance obligations and reasonable costs relating to housing and transport are deducted;Ето защо, държавите членки са длъжни да гарантират, че обезщетението, което съгласно тяхната национална правна уредба на гражданската отговорност седължи за неимуществените вреди, претърпени от близките членове на семейството на жертвите на пътнотранспортни произшествия, се покрива от задължителната застраховка до минималните суми, посочени в член 1, параграф 2 от Втора директива./т.55/.
Consequently, the Member States are required to ensure that compensation payable, under their national civil liability law,for non‑material harm suffered by the next of kin of victims of road traffic accidents are covered by compulsory insurance of at least the minimum amounts laid down in Article 1(2) of the Second Directive.
