Какво е " ЗАИНТЕРЕСУВАНИТЕ ЧЛЕНОВЕ " на Английски - превод на Английски

• interested members
• concerned members
• interested member

Примери за използване на Заинтересуваните членове на Български и техните преводи на Английски

Средствата за тези фондове се събират от заинтересуваните членове.
The funds for these funds are raised by interested members of the Association.

Ако Председателят не свика заседание на УС в седмичен срок от получаване на искането, то може да бъде свикано от всеки един от заинтересуваните членове на УС.
If the Chairperson does not convene a meeting of the MB within a week of receipt of the request, it may be convened by any of the interested members of the MB.

Ако Председателят не свика заседание в този срок, то може да се свика от всеки от заинтересуваните членове на Управителния Съвет.
If the Chairperson does not convene a meeting within this time limit, it may be convened by each of the members of the Management Board concerned.

Ако председателят не свика заседание на управителния съвет в седмичен срок, то може да се свика от всеки един от заинтересуваните членове на управителния съвет. При отсъствие на председателя заседанието се ръководи от определен от управителния съвет негов член..
If the chairman does not summon a meeting of the Board of managers within a week, it can be summoned by any member of the Board of managers who is interested.

Ако председателят не свика заседание в седмичен срок, то може да се свика от всеки един от заинтересуваните членове на Управителния съвет.
If the President fails to convene a meeting within a week, it can be called by any interested member of the Management Board.

Решенията на органите на АСОЦИАЦИЯТА могат да бъдат оспорвани пред Общото Събрание по искане на заинтересуваните членове или на Управителния Съвет в едномесечен срок от узнаването им чрез писмено възражение до Управителния Съвет.
The decisions of the bodies of the ASSOCIATION may be challenged before the General Assembly at the request of the interested members or the Management Board within one month of their being informed by a written objection to the Management Board.

Ако той не свика заседание на Управителния съвет в едноседмичен срок, то може да се свика от всеки един от заинтересуваните членове на Управителния съвет.
If he does not call a meeting of the Board within a week, it can be called by any interested member of the Management Board.

Общото събрание се свиква от управителния съвет по негова инициатива или по искане на една трета от членовете на сдружението. Ако в последния случай управителният съвет в двуседмичен срок не отправи писмено покана за свикване на общото събрание, то се свиква от съда по седалището на сдружението по писмено искане на заинтересуваните членове или натоварено от тях лице.
If, in the latter case, the managing board does not send a written invitation, within two weeks, for convening the general assembly it shall be convened by the court at the headquarters of the association upon written request of the interested members or a person authorised by them.

Ако председателят не свика заседание в едноседмичен срок, то може да се свика от всеки един от заинтересуваните членове на Управителния съвет.
If the Chairman does not call the Board for session within one-week period, each interested member of the Managing Board can call the meeting.

То се свиква от Управителния съвет по негова иниациатива или по искане на една трета от членовете на сдружението. Ако в последния случай Управителният съвет не отправи писмена покана за свикване на Общото събрание, то се свиква от съда по регистрация на сдружението въз основа на писмено искане на заинтересуваните членове или от натоварено от тях лице.
In the latter case, if the Managing Council does not send out an invitation in writing to summon the General Assembly, it is to be summoned by the Association's court of registration at the written request of the concerned members or a person appointed by them.

(3) Ако в случая по ал. 2 Управителния съвет не отправи покана за свикване на Общото събрание в едномесечен срок, то се свиква от съда по седалището на Сдружението по писмено искане на заинтересуваните членове, но не по-малко от 1/3(една трета) от членовете на Сдружението;
(3) If the Executive Board fails to extend an invitation to convene a General Meeting within a month time of period, the later will be called by the court, under which jurisdiction the Association acts, at the written demand of the interested members, but no less than 1/3.

Ако в последния случай Управителният съвет в едномесечен срок не отправи писмено покана за свикване на Общото събрание, то се свиква от съда по седалището на Асоциацията по писмено искане на заинтересуваните членове или натоварено от тях лице.
In the latter case, if the Management Board does not give a written notice within one month for convention of a General Meeting, it shall be convened by the court at the headquarters of the Association at the written request of the interested members or a person authorized by them.

В случай, че в ДВУСЕДМИЧЕН СРОК от получаване на това искане УС не свика Общо събрание, то се свиква от съда по седалището на АСОЦИАЦИЯТА по писмено искане на заинтересуваните членове или на натовареното от тях лице./4/. Извънредно ОС може да бъде свикано по реда на предходните алинеи.
In case that within TWO WEEKS' time from the reception of this request B fails to convene the General Assembly, it shall be convened by the court as per the seat of the ASSOCIATION based on a written request of the members concerned or of a person authorized by them. /4/.

Ако Председателят не свика заседание на Управителния съвет в едноседмичен срок от искането, то може да се свика от всеки от заинтересуваните членове на Управителния съвет.
If the Chairman does not summon a meeting of the Managing Council within a week of receiving the request, it may be summoned by any of the concerned members of the Managing Council.

(4) Решенията на органите на сдружението, които са взети в противоречие със закона, устава или предходно решение на общото събрание, могат да бъдат оспорвани пред Общото събрание по искане на заинтересуваните членове на СДРУЖЕНИЕТО или на негов орган, отправено в едномесечен срок от узнаването им, но не по-късно от една година от датата на вземане на решението?
(4) The decisions of the organs of the association taken contrary to law, statute or a previous decision of the general meeting may be appealed to the General Assembly at the request of interested members of the Association or its body made?

Ако Председателят не свика заседание на Управителния съвет в седмичен срок, то може да се свика от всеки един от заинтересуваните членове на Управителния съвет.
In case the president does not convene the meeting within a week it may be convened by any of the interested members of the managing board.

Решенията на органите на АСОЦИАЦИЯТА, които са взети в противоречие със закона, устава или предходно решение на Общото събрание, могат да бъдат оспорвани пред Общото събрание по искане на заинтересуваните членове на АСОЦИАЦИЯТА или на негов орган, отправено в едномесечен срок от узнаването им, но не по-късно от една година от датата на вземане на решението.
The decisions of the bodies of the ASSOCIATION made in contradiction to the law, the statutes or an earlier decision of the General Assembly, can be contested before the General Assembly upon request of concerned members of either the ASSOCIATION or of any of its bodies, sent within a month's notice of learning about them but no later than a year after the decision has been made.

Ако Председателят не свика заседание на Управителния съвет в седмичен срок, то може да се свика от всеки един от заинтересуваните членове на Управителния съвет.
If the chairman does not summon a meeting of the Board of managers within a week, it can be summoned by any member of the Board of managers who is interested.

(5) Решенията на органите на сдружението, които са взети в противоречие със закона, устава или предходно решение на общото събрание, могат да бъдат оспорвани пред общото събрание по искане на заинтересуваните членове на сдружението или на негов орган, отправено в едномесечен срок от узнаването им, но не по-късно от една година от датата на вземане на решението.
(5) The decisions of the bodies of the association, taken in contradiction with the law, the statutes or a preceding decision of the general assembly, can be contested before the general assembly upon request of the interested members of the association or its body, extended within one month from learning about them, but not later than one year from the date of taking the decision.

Ако председателят не свика заседание на Управителния съвет в седемдневен срок от постъпване на искането, то заседанието може да бъд свикано от всеки един от заинтересуваните членове на Управителния съвет.
If the President fails to convene a meeting of the Board within seven days of receiving the request, the session may be convened by Bud any interested board members.

Ако председателя не свика заседание на управителния съвет в седмичен срок, то може да се свика от всеки един от заинтересуваните членове на управителния съвет.
Provided the Chairman fails to convene a session of the Managing Board within a one week term, the session can be convened by each of the interested members of the Managing Board.

(2) Ако в двуседмичен срок от искането, направено от съответния брой членове на Сдружението, Управителният съвет не отправи писмена покана за свикване на Общо събрание, то се свиква от съда по седалището на Сдружението по писмено искане на заинтересуваните членове или натоварено от тях лице.
(2) If within two weeks of the request made by the relevant number of members of the Association the Governing Council doesn't extend a written invitation for a convention of a General Assembly, it should be convened by the Court on the seat of the Association by a written request of the interested members or by their representative.

Ако в този случай Управителния съвет в едномесечен срок не отправи писмено покана за свикване на Общото събрание, то се свиква от Софийски градски съд по писмено искане на заинтересуваните членове или упълномощеното от тях лице.
If in this case the Board within one month does not make a written invitation to the General Meeting shall be convened by the Sofia City Court upon written request of any interested members or authorized person.

Ако Председателят не свика заседание на Управителния съвет в едноседмичен срок от получаването на писмено искане за това, то може да се свика от всеки един от заинтересуваните членове на Управителния съвет.
If the Chairman fails to convene the meeting of the Management board within one week of receiving the written request, it can be called by any interested member of the Board.

Ако в последния случай Управителният съвет не отправи писмена покана за свикване на Общото събрание, то се свиква от съда по регистрация на сдружението въз основа на писмено искане на заинтересуваните членове или от натоварено от тях лице.
In the latter case, if the Managing Council does not send out an invitation in writing to summon the General Assembly, it is to be summoned by the Association's court of registration at the written request of the concerned members or a person appointed by them.

Ако в последния случай Управителният Съвет в едномесечен срок не отправи писмено покана за свикване на Общото Събрание, то се свиква от съда по седалището на сдружението по писмено искане на заинтересуваните членове или натоварено от тях лице.
If in the latter case the Board of managers does not extend within onemonth an invitation in writing about summoning of the General Assembly, it will be summoned by the court as per the the association's seat at the written request of the interested members or an authorized by them person.

Ако в последния случай Управителният съвет в едномесечен срок не отправи писмена покана за свикване на Общото събрание, то се свиква от съда по седалището на СДРУЖЕНИЕТО по писмено искане на заинтересуваните членове или натоварено от тях лице.
In the last case, if the MC does not extend a written invitation for convening of the General Assembly in a period of one month, the General Assembly will be convened by the local court to the seat of the Association on a written initiative of the interested members or of a person authorized by them.

Ако при искане на една трета от членовете, Управителният съвет не отправи писмено покана за свикване на Общото събрание, то се свиква от съда по седалище на Сдружението по писмено искане на заинтересуваните членове или натоварено от тях лице.
If a meeting is called at the request of one third of the members, the Board does not send a written invitation to convene the General assembly and it shall be convened by the court at the seat of the Association upon written request of the interested members or person authorized by them.

Ако в последния случай управителният съвет в двуседмичен срок не отправи писмено покана за свикване на Общото събрание, то се свиква от съда по седалището на сдружението по писмено искане на заинтересуваните членове или натоварено от тях лице.
In the latter event, if the Managing Board fails to forward an invitation in writing for convening the General Meeting, it shall be convened by the court of domicile of the association upon request in writing by the concerned members or a person authorized by them.

Ако Управителният съвет не отправи писмена покана за свикване на Общото събрание в месечен срок, то се свиква от съда по седалището на Сдружението по писмено искане на заинтересуваните членове или натоварено от тях лице.
In case the Managing board does not make invitation in writing for convention of the general assembly within one month, it shall be convened by the court at the registered office of the association on the base of request in writing by the members interested or person empowered by them.