Какво е " ЗАИНТЕРЕСУВАНИТЕ ДЪРЖАВИ " на Английски - превод на Английски

• states concerned
• powers concerned
• to the interested powers
• countries concerned

Примери за използване на Заинтересуваните държави на Български и техните преводи на Английски

По всеки въпрос докладът се съобщава на заинтересуваните държави страни.
In every matter, the report shall be communicated to the States Parties concerned.

Това може да стане само чрез координирани и обединени усилия на заинтересуваните държави.
This can only be achieved through concerted efforts and commitments by WHO member states.

Съветът ще проучи въпроса и ще свика заинтересуваните Държави за консултация.
The Council shall thereupon inquire into the matter, and shall call the States concerned into consultation.

Без получаване на съгласие от заинтересуваните държави чрез фалшифициране, подправяне или измама; или.
(c) Consent is obtained from countries concerned through falsification, misrepresentation or fraud;

Практическите подробности на такива придвижвания, ако е необходимо, ще бъдат уреждани чрез специални споразумения между заинтересуваните държави.
The practical details of such movements may, if necessary, be settled by special agreements between the Powers concerned.

Без получаване на съгласие от заинтересуваните държави чрез фалшифициране, подправяне или измама; или.
(c) with consent obtained from States concerned through falsification, misrepresentation or fraud; or.

Тази допълнителна информация може да бъде поискана или предоставена директно от министерствата на правосъдието на заинтересуваните държави.
Such supplementary information may be requested and furnished directly between the Ministries of Justice of the States concerned.

Без получаване на съгласие от заинтересуваните държави чрез фалшифициране, подправяне или измама; или.
(c) with consent obtained from the competent authorities concerned through falsification, misrepresentation or fraud; or.

От това правило може в интерес на непрекъснатостта на осигуровката да се направят изключения при съгласие между заинтересуваните държави- членки на организацията.
In the interest of continuity of insurance, exceptions may be made to this rule by agreement between the Members concerned.

Международният комитет на Червения кръст ще предложи на заинтересуваните държави, ако сметне това за необходимо, организирането на такава агенция.
The International Committee of the Red Cross shall, if it deems necessary, propose to the Powers concerned the organization of such an Agency.

Заинтересуваната държава членка, заинтересуваните държави членки или заинтересуваната международна институция могат да оттеглят изцяло или частично с нова декларация правото да прибягват до посочено изменение в предходна декларация.
The Member, Members or international authority concerned may at any time by a subsequent declaration renounce in whole or in part the right to have recourse to any modification indicated in any former declaration.

Международният комитет на Червения кръст ще предложи на заинтересуваните държави, ако сметне това за необходимо, организирането на такава агенция.
The International Red Cross Committee shall, if they consider it necessary, propose to the Powers concerned the organization of such an agency.

Продължава разглеждането на делото съвместно с представителите на страните и, ако е необходимо, предприема разследване, за чието ефективно осъществяване заинтересуваните държави са длъжни да създават всички необходими условия;
(a) pursue the examination of the case, together with the representatives of the parties, and if need be, undertake an investigation, for the effective conduct of which the States concerned shall furnish all necessary facilities;

Международният комитет на Червения кръст ще предложи на заинтересуваните държави, ако сметне това за необходимо, организирането на такава агенция.
The International Committee of the Red Cross shall propose the organization of such an agency to the interested Powers, if it considers it necessary.

Заинтересуваните държави могат да изразят в писмена форма съгласието си за използването на общото уведомление по т. 6 при условие, че бъде представена определена информация като точното количество или периодични списъци на превозваните опасни или други отпадъци.
The States concerned may make their written consent to the use of the general notification referred to in paragraph 6 subject to the supply of certain information, such as the exact quantities or periodical lists of hazardous wastes or other wastes to be shipped.

Когато е нужно, организацията взема почина за водене на преговори между заинтересуваните държави за създаване на всякакви нови специализирани организации, необходими за постигане на целите, изложени в чл.
The Organization shall, where appropriate, initiate negotiations among the confederations concerned for the creation of any new specialized agencies required for the accomplishment of the purposes set forth in Article 55.

Условията за изпращане на индивидуални или колективни пратки ще бъдат предмет, ако това е необходимо, на специални споразумения между заинтересуваните държави, които в никакъв случай не могат да забавят предаването на пратките с помощи за интернираните.
The conditions for the sending of individual parcels and collective shipments shall, if necessary, be the subject of special agreements between the Powers concerned, which may in no case delay the receipt by the internees of relief supplies.

Заинтересуваните държави могат да изразят в писмена форма съгласието си за използването на общото уведомление по т. 6 при условие, че бъде представена определена информация като точното количество или периодични списъци на превозваните опасни или други отпадъци.
The countries concerned may make their written consent to the use of the general notification referred to in paragraph 6 of this Article subject to the supply of certain information, such as the exact quantities or periodical lists of hazardous wastes to be shipped.

На 8 декември 1978 г. Специалният политически комитет на ООН препоръчва на Генералната асамблея да предложи на заинтересуваните държави"да предприемат съответни ходове за научни изследвания и координация на национално равнище относно извънземния живот и НЛО".
In 1978, the UN General Assembly approved a revolutionary decision, inviting"interested member states to take appropriate steps to coordinate on a national level scientific research and investigation into extraterrestrial life.".

Изпращащата държава може след уведомяване на заинтересуваните държави и при положение, че една от тях не се противопостави изрично, да възложи на консулство, установено в една държава, да изпълнява консулски функции в друга държава..
The sending State may, after notifying the States concerned, entrust a consular post established in a particular State with the exercise of consular functions in another State, unless there is express objection by one of the States concerned..

А ако даден въпрос, отнесен до комитета съгласно член 41, не се разреши задоволително за заинтересуваните държави страни, комитетът може с предварителното съгласие на заинтересуваните държави страни да определи помирителна комисия ад хок(по-нататък наричана комисия).
(a) If a matter referred to the Committee in accordance with article 41is not resolved to the satisfaction of the States Parties concerned, theCommittee may, with the prior consent of the States Parties concerned, appoint an ad hoc Conciliation Commission(hereinafter referred to as theCommission).

Ако друго не е уговорено между заинтересуваните държави, страните следва да разрешават при условие, че се спазват националните закони и правила незабавно влизане в своето териториално море или на своята територия, или пък във въздушното пространство над тях на спасителна единица на други страни единствено с цел търсене мястото на морски произшествия и за спасяване на хора, оцелели след такива произшествия.
Unless otherwise agreed between the States concerned, parties should authorize immediate entry into their territorial sea or territory of rescue units of other parties solely for the purpose of searching for the position of maritime casualties and rescuing the survivors of such casualties.

Когато комитетът разглежда въпрос в съответствие с този член, заинтересуваните държави страни имат право да определят представител, който да участва в работата на комитета по време на обсъждането без право на глас.
When any matter arising out of this article is being considered by the Committee, the States Parties concerned shall be entitled tosend a representative to take part in the proceedings of the Committee, without voting rights, while the matter is under consideration.

Ако друго не е уговорено между заинтересуваните държави, страните следва да разрешават при условие, че се спазват националните закони и правила незабавно влизане в своето териториално море или на своята територия, или пък във въздушното пространство над тях на спасителна единица на други страни единствено с цел търсене мястото на морски произшествия и за спасяване на хора, оцелели след такива произшествия.
Unless otherwise agreed between the States concerned, a Party should authorize, subject to applicable national laws, rules and regulations, immediate entry into or over its territorial sea or territory of rescue units of other Parties solely for the purpose of searching for the position of maritime casualties and rescuing the survivors of such casualties.

Без уведомление съгласно разпоредбите на тази конвенция до всички заинтересувани държави; или.
(a) Without notification pursuant to the provisions of this Convention to all States concerned; or.

Декларация на производителя или износителя, доказваща липсата на възражения от страна на компетентния орган на всички заинтересувани държави, които са страни.
Declaration by the generator or exporter indicating no objection from the competent authorities of all States concerned which are Parties.

Без уведомление съгласно разпоредбите на тази конвенция до всички заинтересувани държави; или.
(a) if carried out without notification, pursuant to the provisions of this Convention, to all States concerned; or.

Без съгласието в съответствие с разпоредбите на тази конвенция на заинтересувана държава; или.
(b) Without the consent pursuant to the provisions of this Convention of a State concerned; or.

Без съгласието в съответствие с разпоредбите на тази конвенция на заинтересувана държава; или.
(b) if carried out without the consent, pursuant to the provisions of this Convention, of a State concerned; or.

Държавата- износител ще уведоми или ще изиска производителят или износителят да уведоми писмено, използвайки канала на компетентния орган на държавата- износител, компетентния орган на заинтересуваната държава относно което и да е предложено трансгранично движение на опасни или други отпадъци.
The State of export shall notify, or shall require the generator or exporter to notify, in writing, through the channel of the competent authority of the State of export, the competent authority of the States concerned of any proposed transboundary movement of hazardous wastes or other wastes.