Какво е " ЗАКЛЮЧИТЕЛНОТО КОМЮНИКЕ " на Английски - превод на Английски

• final communique
• final communiqué

Примери за използване на Заключителното комюнике на Български и техните преводи на Английски

Това се посочва в заключителното комюнике на срещата на върха на НАТО във Варшава.
It is omnipresent in the Warsaw summit's final communiqué.

Заключителното комюнике на срещата на върха на„Г-20“ се оказа незапомнящо се.
The final"communique" from the G-20 meeting has emerged.

Освен това в текста на заключителното комюнике планът се нарича"американско-израелски".
In the text of the final communique, the plan is called“American-Israeli.”.

По-рано министър-председателят на Канада Джъстин Трудо заяви, че заключителното комюнике на страните от Г-7 е съгласувано.
Canadian Prime Minister Justin Trudeau said that the final communique had been agreed by all the seven countries.

Същевременно в заключителното комюнике се казва, че на нея ще ѝ бъдат предложени„конструктивни отношения”.
Meanwhile, in the closing chapter of the communique, it is stated that“constructive relations” will be proposed to Russia.

Американският президент Доналд Тръмп заяви, че САЩ няма да подкрепят заключителното комюнике за резултатите от срещата на Г-7….
The US President Donald trump said that the United States will not support the final communiqué of the G7 summit.

Така например на тазгодишната среща на върха ЕС-Китай на 1 и 2 юни в Брюксел не беше постигнато споразумение по заключителното комюнике.
For example, this year's EU-China summit in Brussels, on 1 and 2 June, did not reach agreement on the final communique.

Но в заключителното комюнике на Асамблеята се споменава само на два пъти глобалното затопляне и нито един път изкопаемите горива, които го подхранват.
The assembly's final communiqué makes only two references to man-made global warming but none to the fossil fuels that drive it.

Лидерите на останалите 28 членки на НАТО се опасяват от повторение на това, което се случи през миналия месец на срещата на Г-7, която завърши със смут, когато Тръмп внезапно оттегли подписа си от заключителното комюнике.
The 28 other NATO leaders fear a repeat of last month's G7 summit in Canada, where Trump rejected the closing statement.

В заключителното комюнике на 29-те лидери от алианса се казва:"Агресивните действия на Русия представляват заплаха за евроатлантическата сигурност;
In a joint declaration, the alliance's 29 leaders said:"Russia's aggressive actions constitute a threat to Euro-Atlantic security;

Междувременно НАТО ще продължи да подкрепя и подпомага” усилията за реформи на македонското правителство, подчертаха още министрите в заключителното комюнике от двудневната им среща в Брюксел.
Meanwhile, NATO"will continue to support and assist" the Macedonian government's reform efforts, the ministers also stressed in the final communiqué from their two-day meeting in Brussels.

Само че в заключителното комюнике на срещата на Тръмп със снизхождение беше отправена критика за това, че той трябва да насърчава това, което нарича„честна“ търговия.
Trump did, however, win a concession in the final summit communique on the need to promote what he calls"fair" trade.

Лидерите на останалите 28 членки на НАТО се опасяват от повторение на това, което се случи през миналия месец на срещата на Г-7, която завърши със смут, когато Тръмп внезапно оттегли подписа си от заключителното комюнике.
The 28 other Nato leaders fear a repeat of what happened at last month's G7 summit, which ended in disarray when Trump abruptly rejected the closing statement.

Но в заключителното комюнике на Асамблеята се споменава само на два пъти глобалното затопляне и нито един път изкопаемите горива, които го подхранват.
The final ministerial statement only made only two references to man-made global warming, however, and none to the damage caused by fossil fuels that drive it.

Призоваваме Русия да прекрати дестабилизиращото си поведение, подкопаването на демократичните системи и подкрепата си за сирийския режим“, се казва в заключителното комюнике на срещата на върха в Канада.
We urge Russia to cease its destabilising behaviour, to undermine democratic systems and its support of the Syrian regime,” said a joint statement issued at the end of a summit in Canada.

Тази позицията е отразена в заключителното комюнике на Арабския националистически конгрес през юни, който събра около 200 делегата от арабските националистически и леви групи, дори някои ислямисти, в Хамамет, Тунис.
This position was reflected in the final communiqué from the Arab Nationalist Congress, which brought together around 200 delegates from Arab nationalist and leftist groups, and some Islamists, in Hammamet, Tunisia, in June(6).

Подкрепяме намерението да се предвидят конкретни мерки към по-интегрирана финансова архитектура, която да обхваща надзора, да отстранява недостатъците и да рекапитализира банките, както и да гарантира депозитите, каза Калдерон прочитайки заключителното комюнике на срещата на върха.
We support the intention to consider concrete steps towards a more integrated financial architecture, encompassing banking supervision, resolution and recapitalization, and deposit insurance," the summit's final statement reads.

В заключителното комюнике на 29-те лидери от алианса се казва:"Агресивните действия на Русия представляват заплаха за евроатлантическата сигурност; тероризмът във всичките си проявления остава постоянна заплаха за всички нас".
In a joint declaration, the leaders said:“Russia's aggressive actions constitute a threat to Euro-Atlantic security; terrorism in all its forms and manifestations remains a persistent threat to us all.”.

Предизвикателството за Меркел е да отстоява позициите си пред тази котерия от самоуверени авторитарни лидери, като същевременно укротява страстите и в качеството си на домакин на срещата на върха насочва 19 страни плюс Европейския съюз към приемлив компромис в заключителното комюнике на форума.
Merkel's challenge: standing up to this coterie of swellheaded strongmen while tamping down flare-ups, and- as host of the summit- herding 19 countries plus the European Union toward a presentable compromise for the summit's final communiqué.

В заключителното комюнике от срещата на министрите и гуверньорите на централните банки в Бусан, Южна Корея, акцентът решително е поставен върху големите бюджетни дефицити като една от сериозните заплахи пред икономическото възстановяване.
In the final communique of the meeting of the Ministers and Governors of central banks in Busan, South Korea, the emphasis was firmly placed on the large budget deficits as one of the gravest threats to economic recovery.

Съединените американски щати са в процес на преразглеждане на политиката си по климатичните промени и Парижкото споразумение и затова не са в позиция да се присъединят към консенсуса по тези теми", пише в заключителното комюнике от срещата в Таормина.
The United States of America is in the process of reviewing its policies on climate change and on the Paris Agreement and thus is not in a position to join the consensus on these topics.", said a communiqué issued by the G7 Summit, which concluded yesterday(May 27) in Taormina.

Заключителното комюнике от срещата на Г-8 предвижда също публикуването от всяка държава-членка на"национални планове за действие", за да може"информацията за това кой притежава и реално извлича печалба от компаниите и тръстовете да бъде достъпна" за данъчните власти.
The draft communique said the G8 nations had agreed to publish national action plans"to make information on who really owns and profits from companies and trusts available to tax collection and law enforcement agencies.".

Австралия и Саудитска Арабия, които Тръмп ухажваше, също клоняли към одобряване на част от американската позиция в заключителното комюнике, особено относно„близкото сътрудничество с други страни, за да им се помогне да добиват и използват изкопаеми горива по-чисто и по-ефективно“, казват европейски представители.
Australia and Saudi Arabia, which Mr. Trump has wooed, were also leaning toward adopting part of the American position in the final communiqué, especially on“working closely with other countries to help them access and use fossil fuels more cleanly and efficiently,” European officials said.

Заключителното комюнике на Арабската националистическа конференция през юни в Хамамет, Тунис, на която присъстваха около 200 участници, представители на националистически, леви[8] и в по-малка степен на ислямистки арабски формации, отразява тази позиция.
This position was reflected in the final communiqué from the Arab Nationalist Congress, which brought together around 200 delegates from Arab nationalist and leftist groups, and some Islamists, in Hammamet, Tunisia, in June(6).

Ужасена, делегацията на сирийската опозиция, която също чак в последния момент се съгласи да участва, заяви, че ще напусне, освен ако Иран, участник във въоръжения конфликт, не приеме недвусмислено пътната карта за политически преход, начертана в заключителното комюнике на предишната конференция в Женева през юни 2012 година.
The horrified Syrian opposition delegation, which had itself agreed to come only at the last moment, said it would walk out unless Iran, a belligerent in the conflict, unequivocally accepted the road map towards a political transition sketched out in the communiqué ending a previous Geneva conference in June 2012.

В заключителното комюнике съюзниците отново ще дадат обещание да се защитават едни други, като се очаква Великобритания да предаде шест военни кораба, два ескадрила изтребители и хиляди войници на разположение на НАТО, с което ще бъдат покрити изксиванията на САЩ за повишаване на бойната готовност на европейските армии.
In a final communique, NATO allies will recommit to their pledge to defend each other, while Britain is also expected to put six warships, two fighter squadrons and thousands of troops at NATO's disposal to meet a U.S. demand for European armies to be more combat-ready.

В заключителното комюнике от срещата, която се проведе през уикенда във Вашингтон се казва, че министрите очакват да получат окончателния доклад на МВФ за мерките, които различните страни са предприели или обмислят, за това как финансовият сектор може да допринесе„справедливо и значително” към изплащането на евентуални правителствени интервенции за възстановяването на банковата система.
According to the final communiqué after their meeting in Washington(April 24-25th) the ministers“are looking forward to receiving the IMF's final report on the range of options that countries have adopted or are considering as to how the financial sector could make a fair and substantial contribution towards paying for any burdens associated with government interventions to repair the banking system”.

Но след като преговарящите от седемте водещи индустриални държави подготвиха заключително комюнике, с което се съгласи дори американската делегация, Тръмп внезапно отправи нападки в Туитър.
But after negotiators for all seven countries crafted a final communiqué that even the reluctant American delegation agreed to, Mr. Trump abruptly lashed out on Twitter from Air Force One on Saturday night.

На подготвителна среща в София в началото на юни Полша изрази недоволството си от начина, по който се организират срещите на върха и скалъпеното заключително комюнике.
At a preparatory meeting in Sofia in early June, Poland expressed frustration with the way the summits were organised and the final communique put together, according to participants.

ЗАКЛЮЧИТЕЛНО КОМЮНИКЕ на 7-та среща на министрите на външните работи на съседните на Либия държави.
FINAL STATEMENT of the 7th meeting of the foreign ministers of Libya's neighbouring countries.