Примери за използване на Съвместно комюнике на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
НАТО и Украйна публикуваха съвместно комюнике след среща на министрите им в Брюксел.
Мнозина очакват срещата на върха да приключи без съвместно комюнике поради различия в търговията.
На 4 юли 1972 г. той обявява плановете си за обединение на Корея в съвместно комюнике с КНДР.
On July 4, 1972, he announced plans for Korean reunification in a joint communique with North Korea.Христо Боев иСабуро Ота подписват съвместно комюнике за възстановяване на дипломатическите отношения между Япония и България.
Hristo Boev andSaburo Ota signed a joint communique for the restoration of diplomatic relations between Japan and Bulgaria.Групата ще има 243 магазина в Германия, Белгия и Холандия и около 32 хил. служители,съобщиха двете компании в съвместно комюнике.
The group will have 243 stores in Germany, Belgium and the Netherlands and employ some 32,000 people,the two companies said in a joint statement.Combinations with other parts of speech
Използване с прилагателни
Използване с глаголи
В резултат Северна Корея„се оттегли със съвместно комюнике, което се чете почти така, сякаш е било изготвено от Министерството на външните работи в Пхенян“.
He explains that North Korea“walked away with a joint communique that read almost as if it had been drafted by North Korea's Ministry of Foreign Affairs.”.НАТО съобщи, че прекратява военното и цивилно сътрудничество с Русия заради украинската криза,съобщи организацията в съвместно комюнике, предаде Ройтерс.
NATO has announced that it is suspending all military and civilian cooperation with Russiaover the Ukrainian crisis, the bloc said in a joint statement.Македонският външен министър Антонио Милошоски исирийският му колега Уалид ал Муалем подписаха съвместно комюнике, което ще бъде изпратено до всички страни, членки на ООН.
Macedonian Foreign Minister Antonio Milososki andSyrian counterpart Walid al-Muallem signed a joint communique that will be distributed to all UN member states.В резултат Северна Корея„се оттегли със съвместно комюнике, което се чете почти така, сякаш е било изготвено от Министерството на външните работи в Пхенян“.
The result was that North Korea"walked away with a joint communique that read almost as if it had been drafted by the Democratic People's Republic of Korea ministry of foreign affairs.".Вместо да участва в предизборната кампания, тя ще се занимава с хореографията на форума, чиято кулминация ще бъде съвместно комюнике, представящо възгледите на събраните лидери.
Instead of being on the campaign trail, she will be managing the theatrics of the summit- the culmination of which will be a joint communiqué representing the views of the assembled leaders.На 16-и декември 1978г,Китай и САЩ публикуват“Съвместно комюнике между Китайската народна република и Съединените американски шати за установяване на дипломатически отношения”.
On December 16, 1978, the Chinese andAmerican governments simultaneously published the Joint Communiqué of the People's Republic of China and the United States Concerning the Establishment of Their Diplomatic Relations.За да стане това, трите държави трябва да се справят с наследството от конфликтите в началото на 90-те години на миналия век, както и да засилят сътрудничеството си в някои области,заявяват лидерите в съвместно комюнике, подписано в Белград в понеделник( 27 юни).
For this to happen, the three countries must deal with the legacies of the conflicts in the early 1990s and enhance co-operation in a number of fields,the leaders said in a joint statement signed in Belgrade on Monday(27 June).В съвместно комюнике петте института обявиха, че са преразгледали към понижение есенната си прогноза за растежа на най-голямата икономика в Европа от 1, 9 процента до 0, 8 процента след заключението, че"политическите рискове са влошили допълнително световната икономическа среда".
In a joint statement, the five institutes said they were reducing their autumn forecast of 1.9% growth for Europe's largest economy downward to 0.8% after concluding“political risks have further clouded the global economic environment.”.Китай ще насърчи компаниите да извършват секюретизация на недвижими имоти и в същото време ще засили контрола на такива ценни книжа, за да предотврати финансови рискове,съобщи регулаторът на ценните книжа в съвместно комюнике с министерството на жилищната политика.
China will encourage companies to conduct rental housing asset-backed securitization, while strengthening supervision of such securities to fend off financial risks,the securities regulator said in a joint statement with the housing ministry.След обжалване от страна на Адаля, четирима специални докладчици на ООН, включително по въпросите на малцинствата,изпратиха съвместно комюнике до израелските власти през ноември 2018 г. с искане за изясняване на потенциалните нарушения на правата на човека, произтичащи от закона.
Following an appeal by Adalah, four UN Special Rapporteurs, including on minority issues,sent a joint communique to Israeli authorities in November 2018 demanding clarification of potential human rights violations resulting from the law.Отвоюването на Мосул от«Ислямска държава» бележи решаващ етап в кампанията за елиминирането на терористичния контрол в някои зони на Ирак и за освобождаването на народа му», отбелязаха върховният представител на ЕС за външната политика и сигурността Федерика Могерини икомисарят за хуманитарната помощ Христос Стилианидис в съвместно комюнике.
The recovery of Mosul from the hands of(IS) marks a decisive step in the campaign to eliminate terrorist control in parts of Iraq and to free its people,” the EU foreign affairs chief Federica Mogherini andits aid commissioner Christos Stylianides said in a joint statement.Съвместното комюнике на кръглата маса на лидерите.
The Joint Communique of the Leaders' Roundtable.Съвместното комюнике.
The Joint Communique.Шерпите" на делегациите работиха цяла нощ, за да преработят съвместното комюнике, така че то да се хареса на Тръмп, а съюзниците го отрупаха с ласкателства.
Delegation“sherpas” worked through the night to rework the joint communique so that it would be amenable to Trump, and allies knew to butter Trump up with over-the-top praise.Съвместното комюнике на кръглата маса на лидерите ясно предлага насърчаване на либерализацията и улесняването на търговията и инвестициите и подкрепа към отворена, приобщаваща и основаваща се на правила многостранна търговска система.
The Joint Communique of the Leaders' Roundtable clearly proposes promoting trade and investment liberalization and facilitation, and supporting an open, inclusive and rule-based multilateral trading system.Тези концепции бяха включени в съвместното Комюнике на кръглата маса на лидерите като международен консенсус.
These ideas have been included in the Joint Communique of the Leaders Roundtable, embodying the extensive international consensus.Тези концепции бяха включени в съвместното Комюнике на кръглата маса на лидерите като международен консенсус.
These concepts were included in the Joint Communique of the Leaders' Roundtable as an international consensus.Изрично е посочено в Съвместното комюнике на кръглата маса на лидерите, че участниците предвиждат форумът да се провежда редовно с възможни последващи събития.
It is explicitly stated in the Joint Communique of the Leaders' Roundtable that the participants envisage the forum to be held on regular basis with possible follow-up events.Джордж Буш заяви, че САЩ следва политиката за Единен Китай испазва трите съвместни комюникета.
President Bush emphasized that the United States upholds the one China policy andwill abide by the three Sino-U.S. joint communiques.Джордж Буш заяви, че САЩ следва политиката за Единен Китай испазва трите съвместни комюникета.
The U.S. side stated that the United States follows its one China policy andabides by the principles of the three U.S.-China Joint Communiqués.В съвместното комюнике двете страни се въздържаха да критикуват САЩ, но заявиха, че споразумението е доказало, че„мултилатерализмът може да успее в изграждането на справедливи и ефективни решения на най-критичните световни проблеми на нашето време“.
In a joint communique on Monday, the two sides stopped short of criticising the United States, but said the deal proved that“multilateralism can succeed in building fair and effective solutions to the most critical global problems of our time.”.Консенсусът и резултатите са отразени в Съвместното Комюнике, прието единодушно от кръглата маса на лидерите и в Списъка с резултати, съставен и публикуван от китайската страна като страна домакин.
The consensus and outcomes are reflected in the Joint Communique adopted unanimously at the Leaders' Roundtable and in the List of Deliverables compiled and released by the Chinese side as the host country.Освен това той ще трябва да озаптява буйството, което демонстрира на път за Сингапур, когато внезапно оттегли подкрепата на САЩ за съвместното комюнике на Г-7.
And he must resist the kind of impetuousness he displayed on his way to Singapore when he abruptly withdrew U.S. support for a joint communique negotiated with other nations at the Group of Seven meeting in Canada.Продажбата на оръжия на острова от страна на САЩ е в разрез с международното право и основните норми на международните отношения,както и с принципа за единен Китай и трите съвместни комюникета между Китай и САЩ.
The move of the U.S. has seriously violated the international law,the basic norms of international relations, the one-China principle and the three China-U.S. joint communiqués.Продажбата на оръжия на острова от страна на САЩ е в разрез с международното право и основните норми на международните отношения,както и с принципа за единен Китай и трите съвместни комюникета между Китай и САЩ.
The US's arms sales to Taiwan violate international laws andthe principles of international relations and are against the one-China principle and the three Sino-US joint communiqués.
