Какво е " ЗАКОНА ЗА КОНКУРЕНЦИЯТА " на Английски - превод на Английски

• competition law

Примери за използване на Закона за конкуренцията на Български и техните преводи на Английски

De или са под закрилата на закона за конкуренцията.
De or are under the protection of the competition law.

Процедурата е приложима в няколко области, като освобождавания в областта на вътрешния пазар и закона за конкуренцията.
This procedure is now applicable in a limited number of legislative areas, such as internal market exemptions and competition law.

Така те са и предприятия по смисъла на Закона за конкуренцията.
Thus, they constitute undertakings for the purposes of competition law.

Също искам да се приготвим да използваме и реформираме Закона за конкуренцията, така че пазарите да работят по-добре за хората.
I also want us to be prepared to use- and reform- competition law so that markets work better for people.

Въпреки че вероятно ще продължат възраженията по проекта в Европа, руската компания е в съответствие със закона за конкуренцията на ЕС.
Although objections to the project in Europe are likely to continue, the Russian company is in compliance with the EU's competition law.

Системата с право на участие гарантира, че жертвите, засегнати от нарушаването на закона за конкуренцията, действително ще бъдат обезщетени.
The'opt-in' system guarantees that victims affected by the infringement of competition law will actually be compensated.

Ако бъде избран подход, който се основава изцяло на закона за конкуренцията, това няма да е случая съгласно действащия Договор от Ница.
If an approach based purely on competition law is chosen, that would not be the case under the Treaty of Nice currently in force.

Новите законодателни промени ще дадат възможност на браншовите фермерски организации да договарят цените на млякото от тяхно име, без да попадат в нарушение на закона за конкуренцията.
It will enable farmers' organisations to negotiate raw milk prices on their behalf without falling foul of competition law.

Действие за въвеждане в сила" ще означава всяко прилагане на закона за конкуренцията от органа за конкуренцията на една страна.
Enforcement activity" shall mean any application of competition law by way of investigation or proceeding conducted by the competition authority of a Party.

Ако успеем да узнаем фактите, наказанията по Закона за конкуренцията могат да бъдат до 10% от годишната брутна печалба," каза Осман Еюпи, ръководител на ККК, за в."Зъри".
If we manage to figure out the facts, penalties under the Competition Law may be up to 10% of the annual gross-profit," Osman Ejupi, head of KCC told Zeri.

Призивът за последователност не трябва да забавя прекомерно изготвянето на мерки, които се считат за необходими за пълното прилагане на закона за конкуренцията на Европейската общност.
The call for consistency must not unduly delay the development of measures identified as necessary for the full enforcement of the European Community competition law.

Дейности за изпълнение" означава всяко прилагане на закона за конкуренцията чрез разследване или процедурни действия, извършвани от органите за конкуренцията на една страна.
Enforcement activities' means any application of competition law by way of investigation or proceeding conducted by the competition authorities of a Party.

Този Съд(който е учреден към Съда на Европейските общности) отговаря за присъдите по определен вид дела, и по-специално за делата, заведени от частни лица, компании и някои организации, както и за случаи, касаещи закона за конкуренцията.
It shares work with the General Court, which handles cases brought by private individuals, companies and some organizations, and cases relating to competition law.

Всяко позоваване на настоящото споразумение към определено условие в закона за конкуренцията на другата страна ще се тълкува като позоваване на това условие, както се изменя от време на време и към всички последващи разпоредби.
Any reference in this Agreement to a specific provision in either Party's competition law shall be interpreted as referring to that provision as amended from time to time and to any successive provisions.

По въпроса за държавните помощи трябва да се съглася с г-н Verhofstadt, че разследването трябва да бъде разширено до всички аспекти от закона за конкуренцията и цялото законодателство в областта на сливанията и придобиванията.
On the subject of State aid, I must agree with Mr Verhofstadt when he says that the investigation must be extended to all aspects of competition law, to the whole body of law on mergers and acquisitions.

Начинът, по който ЕС и САЩ разрешиха съвместни въпроси, включващи закона за конкуренцията или взаимното признаване на техническите стандарти, служи за модел на отношенията на Съюза с други страни, включително Япония и Канада.
The way the EU and the US have handled joint issues involving competition law or the recognition of each other's technical standards has served as a model for the Union's relationships with others, including Japan and Canada.

Този Съд(който е учреден към Съда на Европейските общности) отговаря за присъдите по определен вид дела, и по-специално за делата, заведени от частни лица, компании и някои организации, както и за случаи, касаещи закона за конкуренцията.
The CFI is responsible for giving rulings on certain kinds of case, particularly actions brought by private individuals, companies and some organizations, and cases relating to competition law.

Като отбелязват, че страните споделят становището, че устойчивото и ефективно прилагане на закона за конкуренцията е въпрос с голяма значимост за положителния резултат от действието на техните пазари и търговията между тях;
Noting that the parties share the view that the sound and effective enforcement of competition law is a matter of importance to the efficient operation of their respective markets and to trade between them;

Трябва да се отбележи, че представеният документ е само първата стъпка в тази насока и бих искала да подчертая, че тези проблеми няма да бъдат решени, докато не бъде оценено влиянието на закона за конкуренцията върху дейността на финансовите групи.
It must be said that the document presented is only the first step in this direction, and I would like to stress that these problems will not be solved unless the impact of competition law on the activities of financial groups is assessed.

Това създава и хоризонтален, интегриран подход при уреждането на общи проблеми, до които включването на частни правни искове в закона за конкуренцията може да доведе, като по този начин се избегне един фрагментиран, непоследователен подход.
It also establishes a horizontal, integrated approach for tackling the shared problems which the bringing of private legal actions within competition law may have with other realms, thus avoiding a fragmented, inconsistent approach.

Този Съд(който е учреден към Съда на Европейските общности) отговаря за присъдите по определен вид дела, и по-специално за делата, заведени от частни лица, компании и някои организации, както и за случаи, касаещи закона за конкуренцията.
This court(which is attached to the Court of Justice) is responsible for giving rulings on certain kinds of case, particularly actions brought by private individuals, companies and some organisations, and cases relating to competition law.

Аз обаче считам, че репрезентативните искове също могат да играят важна роля в ефективното изпълнение на закона за конкуренцията и в подобряването на защитата на потребителите, и затова трябва да обърнем внимание на това на равнището на Естония и Европейския съюз.
I do, however, believe that representative actions can also play an important role in the effective implementation of competition law and the improvement of consumer protection, and thus we must also devote attention to this, both at the Estonian and European Union levels.

Действията на FOTA като цяло и на Ferrari в частност представляват сериозно нарушение на закона, включително умишлено незачитане на договорните отношения, директно пренебрегване на правните задължения, които Ferrari има, и тежко нарушаване на закона за конкуренцията.
The actions of FOTA as a whole, and Ferrari in particular, amount to serious violations of law including wilful interference with contractual relations, direct breaches of Ferrari's legal obligations and a grave violation of competition law.".

Да установи процедури за сътрудничество за постигане на най-ефективно и ефикасно изпълнение на закона за конкуренцията, като органите за конкуренцията във всяка от страните, обикновено се въздържат да определят източниците за изпълнение, които да се занимават с действия на анти-конкуренция, които принципно се извършват и принципно са насочени към територията на другата страна, където органите за конкуренцията на другата страна са в състояние и подготвят преглед, и вземат ефективни решения съгласно техния закон, за справяне с тези действия.
(b) establish cooperative procedures to achieve the most effective and efficient enforcement of competition law, whereby the competition authorities of each Party will normally avoid allocating enforcement resources to deal with anti-competitive activities that occur principally in and are directed principally towards the other Party's territory, where the competition authorities of the other Party are able and prepared to examine and take effective sanctions under their law to deal with those activities.

В заключение, напълно споделяме мнението, че подходът за колективно обезщетяване трябва да бъде последователен и че трябва да бъде гарантирана съвместимост между инициативите, насочени към различни области, като закона за конкуренцията или законите за защита на конкуренцията..
Finally, we fully agree that its approach to collective redress must be consistent and that compatibility must, therefore, be ensured between initiatives targeted at various areas, such as competition law or consumer protection laws..

Решението на ЕКСП потвърждава скрепеното в член 6, параграф 2 от Европейската социална харта относно право на колективно договаряне за самостоятелно заетите лица, като актьори, журналисти на свободна практика и музиканти, и че ограниченията, основани на Закона за конкуренцията или Търговското право не са легитимни в демократичните общества.
The decision of the ECSR, affirms that article 6§2 of the European Social Charter on the right to collective bargaining applies to self-employed persons like voice over actors, freelance journalists and musicians and that restrictions based on competition law or commercial law are not legitimate and/or are not necessary in a democratic society.

Закон за конкуренцията и създаде нов национален орган по конкуренция..
Generic competition law and set up an independent competition authority in.

Това не промени нищо в европейския закон за конкуренцията.
It changed nothing in European competition law.

Нашите закони за конкуренцията се спазват от всички големи международни конгломерати.
Our competition laws are respected by all the major international conglomerates.

Двете страни подписват споразумение относно прилагането на техните закони за конкуренцията.
Both sides exchanged views on the implementation of their respective competition laws.

Как да използвам "закона за конкуренцията" в изречение

Промени в Закона за конкуренцията предвиждат мерки в защита на българските производители от принудителните изисквания на чуждите хипермаркети

2. Авторското право срещу Закона за конкуренцията – ново начало за европейските радио и телевизионни предавания?За повече информация тук.