Какво е " ЗАЛОЖЕНИ В ХАРТАТА " на Английски - превод на Английски

• enshrined in the charter
• set out in the charter

Примери за използване на Заложени в хартата на Български и техните преводи на Английски

Акредитацията задължава организациите да спазват условията, заложени в Хартата на ЕДС.
Accreditation requires organizations to comply with the conditions laid down in the EVS Charter.

Свободата и плурализмът на медиите са основни ценности, заложени в Хартата на основните права на Европейския съюз.
Freedom of expression and media pluralism are principles enshrined in the EU's Charter of Fundamental Rights.

Европейската прокуратура гарантира, че при дейността ѝ се зачитат правата, заложени в Хартата.
The EPPO shall ensure that its activities respect the rights enshrined in the Charter.

Нима свободата и плурализмът на медиите не са основни ценности, заложени в Хартата на основните права на Европейския съюз.
Media freedom and pluralism are fundamental values, enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.

С това тя придоби специфичните права, заложени в Хартата на ООН, включително правото на суверенитет и правото на самостоятелност.
It thereby acquired specific rights enshrined in the UN Charter, including the right to sovereignty and right to self-sustainability.

Тези принципи за недискриминация, както знаете и отбелязахте, са заложени в Хартата на Европейския съюз за основните права.
These principles of non-discrimination, as you know and said, are enshrined in the European Union Charter of Fundamental Rights.

Стратегията за развитие на човешките ресурси(HRS4R) подкрепя научните и финансиращите организации в прилагането на принципите и практиките, заложени в Хартата и Кодекса.
The Human Resources Strategy for Researchers(HRS4R) supporting institutions to implement policies and practices that are included in the Charter and Code.

Свободата и плурализмът на медиите са основни ценности, заложени в Хартата на основните права на Европейския съюз.
Freedom of expression and freedom and pluralism of the media are fundamental rights and principles enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.

Стратегията за развитие на човешките ресурси(HRS4R) подкрепя научните и финансиращите организации в прилагането на принципите и практиките, заложени в Хартата и Кодекса.
The Human Resources Strategy for Researchers(HRS4R) is intended to help institutions to implement the policies and practices outlined in both the Charter and the Code of Conduct.

Съюзътпризнаваправата, свободитеипринципите, заложени в Хартата на основните права, която съставлява Част II на Конституцията.
The Union shall recognise the rights, freedoms and principles set out in the Charter of Fundamental Rights which constitutes Part II of the Constitution.

По време на конференцията на ООН за Международната организация, препоръките по здравните въпроси са заложени в Хартата на Обединените нации и е приета декларация.
During the United Nations Conference on International Organization, references to health had been incorporated into the United Nations Charter at the request of Brazil.

Запитващата юрисдикция счита освен това, че държавният интерес за наказване на противоправните деяния не би могъл да легитимира несъразмерното засягане на основни права на човека, заложени в Хартата.
In addition, the referring court considers that the State's interest in punishing criminal conduct cannot justify disproportionate interferences with the fundamental rights enshrined in the Charter.

Като има предвид, че правата на зачитане на личния и семейния живот и на защита на личните данни са заложени в Хартата и следователно са неразделна част от първичното законодателство на ЕС;
Whereas the rights to respect for private and family life and to protection of personal data are enshrined in the Charter and are therefore an integral component of primary EU law;

Харта на ЕДС Основните принципи, дефиниции на ролите на партньорите по ЕДС проекта и основните стандарти за качество на ЕДС са заложени в Хартата на ЕДС, който е основа за акредитация.
Basic principles, definitions of roles of partners in EVS projects and basic quality standards of EVS are enshrined in the Charter of EVS, which is the basis for accreditation.

Призовава Комисията и държавите членки да проведат разследвания във връзка с твърденията за нарушаване на основните права, заложени в Хартата, и да предприемат последващи действия във връзка с тези твърдения, ако същите се окажат основателни;
Calls on the Commission and the Member States to conduct investigations into any allegations of infringements of the fundamental rights enshrined in the Charter, and to follow up those allegations should they be proven;

Като има предвид, че всички институции на ЕС и държавите членки трябва да гарантират в пълна степен защитата на правата на детето, заложени в Хартата на основните права на ЕС;
Whereas all EU institutions and Member States must fully guarantee the protection of the rights of the child as enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the EU;

Накрая, при изпълнението на надзорни правомощия ЕОЦКП ще спазва правата, заложени в Хартата на основните права на Европейския съюз, и другите принципи и разпоредби на правото на Европейския съюз, включително принципа на пропорционалност.
Finally, when exercising a supervisory power, ESMA will respect the rights enshrined in the Charter of Fundamental Rights and the other principles and provisions of European Union law, including the proportionality principle.

Дейността на Европейската прокуратура се осъществява при пълно зачитане на правата на заподозрените лица и на обвиняемите, заложени в Хартата, включително правото на справедлив съдебен процес и правото на защита.
The activities of the EPPO shall be carried out in full compliance with the rights of suspects and accused persons enshrined in the Charter, including the right to a fair trial and the rights of defence.

Припомня значението на зачитането на социалните права, заложени в Хартата на основните права на Европейския съюз, включително синдикалните права и свободи и правата на колективно договаряне, и утвърждаването на равното третиране на работниците;
Recalls the importance of respecting social rights as enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the EU, including trade union rights and freedoms and collective bargaining rights, and upholding equal treatment of workers;

Във всеки случай предаването на данни на трети държави и международни организации може да се извършва единствено в пълно съответствие с настоящия регламент, в съответствие с Регламент(ЕС) 2016/679 и с основните права и свободи, заложени в Хартата.
In any event, transfers to third countries and international organisations may only be carried out in full compliance with this Regulation, with Regulation(EU) 2016/679 and with the fundamental rights and freedoms enshrined in the Charter.

Индивидуалните права на гражданите и европейското гражданство са заложени в Хартата на основните права на Европейския съюз, Договора за функционирането на Европейския съюз(ДФЕС) и член 9 от Договора за Европейския съюз(ДЕС).
Individual citizens' rights and European citizenship are enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union(EUCFR), the Treaty on the Functioning of the European Union(TFEU) and Article 9 of the Treaty on European Union(TEU).

Отново изтъква значението на приемането на пакета на ЕС за процесуалните права, който отговаря на най-високите стандарти за закрила, заложени в Хартата, международните договори в областта на правата на човека и конституционното право на държавите членки;
Reiterates the importance of adopting EU legislation on procedural rights which complies with the highest standard of protection enshrined in the Charter, international human rights treaties and the constitutional law of the Member States;

Неделими означава. че всички права на човека, заложени в Хартата, но и в Европейската конвенция, както и във всички европейски и международни конвенции, които произтичат от Всеобщата декларация за правата на човека, имат една и съща стойност.
Indivisible, meaning that all the human rights enshrined in the Charter, but also in the European Convention, and in all the European and international conventions that stem from the Universal Declaration of Human Rights, have the same value, whatever they may be.

От съществено значение е привеждането на настоящата директива в съответствие с ревизираните препоръки на FATF да се извърши в пълно съответствие с правото на Съюза, по-специално по отношение на правото на Съюза в областта на защитата на данните и защитата на основните права, заложени в Хартата.
It is essential that the alignment of this Directive with the revised FATF Recommendations is carried out in full compliance with Union law, in particular as regards Union data protection law and the protection of fundamental rights as enshrined in the Charter.

В допълнение към тези опасения, Комисията също така е на мнение, че Унгария нарушава правото на свободно сдружаване и правото на защита на личния живот и на личните данни, заложени в Хартата на основните права на Европейския съюз, тълкувани във връзка с разпоредбите на Договора за ЕС.
In addition to these concerns, the Commission is also of the opinion that Hungary violates the right to freedom of association and the right to protection of private life and personal data enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, read in conjunction with the EU Treaty provisions.

Да допринесе за укрепване на защитата на финансовите интереси на ЕС и за по-нататъшно развитие на областта на правосъдието и да се засили доверието на предприятията и гражданите на ЕС в институциите на Съюза, като същевременно се зачитат всички основни права, заложени в Хартата на основните права на Европейския съюз(„Хартата на ЕС“);
Contribute to the strengthening of the protection of the Union's financial interests and further development of an area of justice, and to enhance the trust of EU businesses and citizens in the Union's institutions, while respecting all fundamental rights enshrined in the Charter.

В допълнение към тези опасения, Комисията също така е на мнение, че Унгария нарушава правото на свободно сдружаване и правото на защита на личния живот и на личните данни, заложени в Хартата на основните права на Европейския съюз, тълкувани във връзка с разпоредбите относно свободното движение на капитали, съдържащи се в Договорите за ЕС.
In addition to these concerns, the Commission is also of the opinion that Hungary violates the right to freedom of association and the right to protection of private life and personal data enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, read in conjunction with the EU Treaty provisions on the free movement of capital.

Счита, че съществуват сериозни опасения относно зачитането на основните права в Египет, по-специално по отношение на свободата на изразяване, свободата на религия и правото на човека да не бъде подлаган на мъчения или на нехуманно отношение, заложени в Хартата и в Европейската конвенция за правата на човека;
Considers that there are major concerns about respect for fundamental rights in the Arab Republic of Egypt, in particular as regards freedom of expression, freedom of religion and the right not to be subject to torture or inhumane treatment, as enshrined in the Charter and in the European Convention on Human Rights;

Освен това Комисията твърди, че Унгария е нарушила правото на свобода на сдружаването и правото на защита на личния живот и личните данни, заложени в Хартата, разглеждани във връзка с разпоредбите на Договора, които уреждат свободното движение на капитали и се съдържат в член 26, параграф 2 и в членове 56 и 63 от ДФЕС.
In addition, the Commission alleged that Hungary had violated the right to freedom of association and the rights to protection of private life and personal data enshrined in the Charter, read in conjunction with the Treaty provisions on the free movement of capital, defined in Article 26(2) and Articles 56 and 63 of the Treaty on the Functioning of the European Union.

Както е изложено подробно в оценката на въздействието, придружаваща настоящото предложение, и в съответствие със стратегията на Съюза за ефективното прилагане на Хартата на основните права на Европейския съюз, всички елементи на реформата зачитат правата, заложени в Хартата на основните права.
As set out in detail in the Impact Assessment accompanying this proposal and in accordance with the Union's Strategy for the effective implementation of the Charter of Fundamental Rights of the European Union[15], all elements of the proposal respect the rights set out in the Charter of Fundamental Rights.

Как да използвам "заложени в хартата" в изречение

Сдружение АТСДБ е регистрирано през 2006г и в него членуват различни представители на бранша, които изповядват принципите, заложени в Хартата на ценностите, а именно:

- предоставяне на възможност за участие в гражданския и културния живот и за споделяне на ценностите, заложени в Хартата на основните права на Европейския съюз;

Чл. 6. (1) При изпълнение на задълженията си, свързани с обслужването на гражданите, служителите спазват всички принципи, заложени в Хартата на клиентите на Община Стралджа.

Нито една от посочените цели не може да се разбира иначе, освен в съответствие с фундаменталните принципи на демокрацията, заложени в Хартата за правата на човека и другите международни документи.