Примери за използване на Запустелите на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ще населят запустелите градове.”.
Запустелите обитатели, например, с очите си улавят инфрачервена светлина.
Deserted inhabitants, for example, with their eyes catch infrared light.Ще населят запустелите градове.”.
Ако каже Едом: Разорени сме, ноще съградим отново запустелите места!
Те ще построят запустелите градове и ще ги населят.
They will rebuild the ruined cities and inhabit them.Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
Жеравненци изоставяли домовете си и много от запустелите къщи започнали да се рушат.
Полицията освен това подгони имигрантите, продаващи фалшиви стоки, иизгони обитателите на запустелите сгради.
Police also have gone after immigrants selling counterfeit goods andevicted squatters from abandoned buildings.И градовете ще се населят, и запустелите места ще се съградят.
Тогава ангелите ще пасат както в пасбищата си; И чужденци ще изядат запустелите места на тлъстите.
Then shall И градовете ще се населят, и запустелите места ще се съградят.
And И запустелите земи на етолийците и акарнанците също са добре пригодени за коневъдство- не по-малко, отколкото Тесалия.
And the deserted lands of the Aetolians and Acarnanians are also well adapted to horse-raising- no less so than Thessaly.И градовете ще се населят, и запустелите места ще се съградят.
And Подобно на запустелите пътища, които скоро обрастват с бурени и плевели, неизползваните ноздри се напълват с различни нечистотии и замърсители.
Like abandoned roads that soon become filled with weeds and rubbish, unused nostrils become filled with impurities and foul matter.И все пак нищо не може да се замени с разходката по запустелите пътечки между старите къщи.
And yet nothing can replace a walk along the paths between old abandoned houses.И те ще дойдат и всичките ще накацат по запустелите долини, И в дупките на канарите, и на всяка драка, и на всяко пасбище.
They shall come, and shall all rest in the desolate valleys, in the clefts of the rocks, on all thorn hedges, and on all pastures.Непретенциозен и устойчив,партеноцисусът бързо може да скрие запустелите фасади и калкани, като тази стара къща в Букурещ.
Unpretentious and sustainable, Parthenocissus,can quickly hide ruined facades, and this old house in Bucharest.И те ще дойдат и всичките ще накацат по запустелите долини и в цепнатините на скалите, и по всички тръни, и по всички пасбища.
They will come, and all of them will rest in the desolate valleys and in the clefts of the rocks, and on all thorns and in all pastures.Те ще съградят запустелите градове и ще ги населят, Ще насадят лозя и ще пият виното им, И ще направят градини и ще ядат плодът им.
They will rebuild the ruined cities and live in them, they will plant vineyards and drink their wine, they will lay out gardens and eat their produce.И Аз ще поставя Египетска земя в пустош,в разгара на запустелите земи, и градовете й в средата на преобърнати цитира.
And I will set the land of Egypt in desolation,in the midst of desolate lands, and its cities in the midst of overturned cites.И ще заселя върху вас много човеци, ицелият Израилев дом, да! целия; и градовете ще се населят, и запустелите места ще се съградят.
And I will multiply men on you, all И те ще дойдат и всичките ще накацат по запустелите долини, И в дупките на канарите, и на всяка драка, и на всяко пасбище.
And they shall come, and shall rest all of them in the desolate valleys, and in the holes of the rocks, and upon all thorns, and upon all bushes.Така казва Господ Иеова:В деня, когато ви очистя от всичките ви беззакония, ще направя и да се населят градовете, и запустелите места ще се съградят.
Thus says И Аз ще върна от плен людете си Израиля;те ще съградят запустелите градове и ще ги населят, ще насадят лози и ще пият виното им; и ще направят градини и ще ядат плода им”(Амос 9:14).
I will bring back Така казва Господ Иеова:В деня, когато ви очистя от всичките ви беззакония, ще направя и да се населят градовете, и запустелите места ще се съградят.
Thus says Орките на Саурон са малтретираните работници,в мислите на Саруман има само метал и колела, а запустелите лунни пейзажи на Мордор и Исенгард напомнят на"ничията земя" през 1916 г.
Sauron's orcs are brutalised workers;Saruman has‘a mind of metal and wheels'; and the desolate moonscapes of Mordor and Isengard are eerily reminiscent of the no man's land of 1916.".И аз ще върна от плен людете Си Израиля;Те ще съградят запустелите градове и ще ги населят, Ще насадят лозя и ще пият виното им, И ще направят градини и ядат плода им.
Also I will restore the captivity of My people Israel, andthey will rebuild the ruined cities and live in them, they will also plant vineyards and drink their wine, and make gardens and eat their fruit.Като стадото за жертва, като стадото, което пълни Ерусалим във време на определените празници,така човешки стада ще пълнят запустелите градове; и ще познаят, че Аз съм Господ.
As И аз ще върна от плен людете си Израиля;Те ще съградят запустелите градове и ще ги населят, Ще насадят лозя и ще пият виното им, И ще направят градини и ще ядат плодът им.
I will bring my people Israel back from captivity, andthey will rebuild the ruined cities, and inhabit them; and they will plant vineyards, and drink wine from them. They shall also make gardens, and eat their fruit.И наистина, съвсем сигурно е установено, че запустелите храмове отново започнаха да се оживяват, отново се правят прекъснатите дълго време свещени обреди и отново има приток на жертвени животни, за които доскоро все по-рядко се намираше купувач.
It is well-agreed that temples almost desolate have begun to be thronged again, and stated rites that had long been abandoned are revived; and a sale is found for the fodder of sacrificial victims, though hitherto buyers were rare.И кога ще ви повлече надолу с онези, които слизат в ямата до вечните хората, икога ще ви събра в най-ниските части на земята, като запустелите места на древността, с тези, които са приведени в ямата, така че вие ще бъдете в необитаем, и освен това, когато ще са дали слава в земята на живите.
Eze 26:20- then will I bring you down with those who descend into the pit, to the people of old time, and will make you to dwell in the lowerparts of the eretz, in the places that are desolate of old, with those who go down to the pit, that you be not inhabited; and I will set glory in the land of the living.
