Какво е " ЗАСЛЕПЕНИЕ " на Английски - превод на Английски

• blindness
• infatuation
• glamour
• blind

Примери за използване на Заслепение на Български и техните преводи на Английски

Отстъпката е друго заслепение.
Concession is another blind.

Ебаси заслепението балканско….
This overlooked Balkan country….

Алчността води до заслепение.
Praylessness leads to blindness.

Културната критика споделя с обекта си неговото заслепение.
Cultural criticism shares the blindness of its object.”.

Заслепението на Ванеса по Дориан Грей продължава да расте.
Vanessa's infatuation with Dorian Gray continues to grow.

Изглежда, като религиозно заслепение.
Sounds like religious infatuation.

Това те обясняват със заслепението, което дяволът ни причинява.
They explain this with the blindness caused by the devil.

И всяка илюзия подхранва следващата илюзия, следващото заслепение.
And any illusion feeds further illusion, further blindness.

Не е малко, че сте разбрали, че заслепението и илюзията съществуват.
It is much that you have recognised that glamour and illusion exist.

Обърнал гръб за света на психичното и псевдодуховното заслепение, той започва да служи.
And having escaped from the world of psychic and pseudo-spiritual glamor, he began to serve.

Те са богати с невежество и заслепение и затова не чувстват духовната си нищета.
Suppose you are blind and naked and do not recognize your great spiritual poverty.

Егото ще направи всичко възможно, което е по силите му, за да ви попречи да преодолеете това заслепение;
The ego will do anything in its power to prevent you from overcoming this blindness;

Крайният резултат от чернобялото заслепение е, че хората стават напълно его-центрирани и егоистични.
The extreme outcome of being blinded by black-and-white thinking is that people become entirely self-centered and selfish.

Бъдете радостни, защото радостта допуска светлината и там, където има радост, почти няма място за заслепение и неразбирателство.
(1) Be joyful, for joy lets in the light, and where there is joy there is little room for glamour and.

Всеки учител, който работи с търсещите Пътя, познава заслепението, под чието влияние те толкова лесно попадат.
Any teacher who has worked with those who are seeking the Way knows the glamor under which they can so easily fall.

Бъдете радостни, защото радостта допуска светлината и там, където има радост, почти няма място за заслепение и неразбирателство.
Be joyful, for joy lets in the light, and where there is joy, there is little room for glamour and misunderstanding.”.

Тръгвайки от Божията перспектива, тя го освобождава от заслепението и затова му помага да бъде повече самия себе си.
From God's standpoint, faith liberates reason from its blind spots and therefore helps it to be ever more fully itself.

Някои критици отбелязват важни прилики между усилията на Валантен да спечели Федора със заслепението на Балзак от Олимп Пелисие.
Some critics have noted important similarities between Valentin's efforts to win the heart of Foedora and Balzac's infatuation with Olympe Pélissier.

Тръгвайки от Божията перспектива, тя го освобождава от заслепението и затова му помага да бъде повече самия себе си.
From the standpoint of God, Faith liberates reason from its blind spots and therefore helps it to be ever more fully itself.

Можем да бъдем сигурни, че характерното заслепение на двайсти век- заслепение, за което потомците ни ще се чудят"Как изобщо са могли да мислят така?
We may be sure that the characteristic blindness of the twentieth century- the blindness about which posterity will ask, But how could they have thought that?

Еретиците обаче, си измислят друг творец на всички неща, различен от Отца на нашия Господ Иисус Христос, в дълбоко заслепение дори за словата, които използват.
But the sectaries imagine to themselves a different artificer of all things, other than the Father of our Lord Jesus Christ, in deep blindness even as to the words they use.

Последователят е жертва и, нека се надяваме, рушител на заслепението и илюзията и оттук произтича сложността на неговия проблем и на коварството на трудностите му.
The disciple is the victim and, let us hope, the dissipator of both glamour and illusion, and hence the complexity of his problem and the subtlety of his difficulties.

Мисля, че си заседнал в онова заслепение, което настъпва, когато отдавна не си бил обвързан и трябва да ти бъде припомнено, че една истинска връзка се състои от много, много действия.
I think you are stuck in that pre relationship moment of infatuation and you need to be reminded that a real relationship has many, many, many more stages.

Еретиците обаче, си измислят друг творец на всички неща, различен от Отца на нашия Господ Иисус Христос, в дълбоко заслепение дори за словата, които използват.
Others, again, from the heretics fabricate for themselves another creator of all things besides the Father of our Lord Jesus Christ, being greatly blinded even in what they say.

Западът, буквално обхванат от фройдисткия комплекс на„влечение към смъртта”, в някакво неистово заслепение тика нещата към разрушаването на древнохристиянското, а следователно и на европейското наследство в Сирия.
The West, as if possessed by a Freudian«death drive», is trying in some kind of frantic blindness to destroy ancient Christian, and thus European, heritage in Syria.

Си измислят друг творец на всички неща, различен от Отца на нашия Господ Иисус Христос, в дълбоко заслепение дори за словата, които използват.
And the members of various other groups all imagine to themselves a different maker of all things, one other than the Father of our Lord Jesus Christ, and they are in deep blindness even regarding the words they use.

Оттук идва и нарасналият интерес към медитацията, като все повече се съзнава бремето на заслепението в света и следователно насъщната не обходимост от правилно разбиране на начина на конт рол на ума….
Hence the increasing interest in meditation as the weight of the world glamour is increasingly realized, and hence the vital necessity for right understanding of the way of mind control….

Аз не ще пожертвам онова, което обичам и към което се стремя, за да задоволя изискванията на хора, които в своето заслепение дори не си дават сметка, че ме карат да тръгна назад.
We will not see me sacrificing what I love and to what I aspire in order to meet the demands of people who, in their blindness, do not even realize that they are merely asking me to back-track.

Астралният план е изопачен израз на будхичния план и само когато изнесем заслепението пред ясната светлина на Христовата душа, ние ще видим истината такава, каквато е, и ще станем неуязвими.
The astral plane is the distorted reflection of the buddhic plane, and it is only when we carry glamor up into the clear light of the Christ soul that we shall see truth as it is, and become invincible.

С други думи, формата на приспособленията е само временно средство за постигане на целта, а именно, да изведе хората от състоянието на заслепение, предизвикано от ограниченията на джунглата.
In other words, the particular form of the device is only meant to be a temporary means to an end, namely to lift people above the blindness of being in the dense jungle.

Как да използвам "заслепение" в изречение

Горко им! В своето безумно заслепение хората не виждат, че желаното щастие се крие дълбоко в тях самите!

– Маниакално заслепение и максимално стесняване на духовността, липса на такава, превръщането му в жалка и порочна карикатура на фабрикант-мултимилионер и парвеню

• Материализмът от 15 век насам – пълно заслепение за Духовната същност на нещата. Ариман няма нищо против интелекта и науките. Но за разлика о...

А Агата Кристи разбира, че увлечението на мъжа й по млада дама (исторически вярно) е необратимо и в миг на заслепение посред нощ напуска дома си с намерение да изживее драмата си в Лондон.