Какво е " ЗАСТАВЯЙКИ " на Английски - превод на Английски

• forcing
• compelling
• causing
• making
• obliging

Примери за използване на Заставяйки на Български и техните преводи на Английски

Нека този срам да ни изгаря, заставяйки ни, в края на краищата да направим нещо.
Let this shame burn us, finally causing us to do something.

След това пребил жестоко Мария и я изнасилил, заставяйки съпруга ѝ да гледа.
Then all four took turns raping her, forcing her husband to watch.

Те предотвратяват бягството, заставяйки пасажа да се събере, образувайки голяма топка.
They head off the escape, making the shoal turn in on itself, creating a bait ball.

Защо в природата съществува такова състояние на влюбеност, което пропада, заставяйки ни после да го търсим през целия си живот?
So why do we naturally fall in love that later disappears, forcing us to look for it all our lives?

Тъмните обичат да водят за носа обществото, заставяйки всеки да вярва, че"верността към страната и народа" и"верността към партията и правителството" са едно и също.
Brown loves to fool society, making everyone believe that"loyalty to the country and the people" and"loyalty to the party and the government" are one and the same.

Затова природата ни подтиква отзад, чрез страдания, заставяйки ни да се съединим, докато не сме се унищожили един друг.
Therefore, nature pushes us from behind by suffering, obliging us to connect before we destroy one another.

Птицата, която влиза през прозореца на вашата стая, е сякаш символ на късмета, но неочаквано тя сменя цвета си, заставяйки ви да се безпокоите за това, че щастието ще бъде кратко.
The bird that flew into your room seemed like a symbol of good fortune, but suddenly it changed color making you worry that happiness would not last.

Заставяйки целия клас да разработва Корвалис така, че вашият клиент да може да приключи с всички природни ресурси и да не ни остави нищо?
Forcing all the working class out of Corvallis, so your client can drill all the natural resources, leaving us with nothing. Why do people like you always blame everyone else for their failures?

Когато се обадил на дъщеря й Катлийн, Шипман се правел нарочно на недосетлив, заставяйки я сама да отгатне, че майка й е починала.
When he called her daughter Kathleen, he was deliberately obtuse, forcing her to guess her mother had died.

Но заставяйки европейските държави да поканят отново Турция на масата за преговори, той може да покаже на народа си, че страната все още се приема от Запада и да унижи критиците си у дома, които твърдят обратното.
But by forcing European countries to invite Turkey back to the table, he can show his people that Turkey is still accepted by the West and slap down domestic critics who say otherwise.

Животът победи водата, сушата и въздуха, овладя елементите им, заставяйки ги да отворят и да преобразуват съставящите ги комбинации.
Life has conquered water, land and air, mastering the element, compelling them to dissolve and reform their combinations.

Турските военни, самоназначили се гардове на светския характер на държавата, контролираха здраво цивилните правителства, извършвайки три истински преврата и заставяйки четвъртото правителство да подаде оставка.
Turkey's military, self-appointed guardians of secularism, kept a short rein on civilian governments, staging three outright coups and forcing a fourth government to resign.

Сняг с дебелина от четири сантиметра парализира италианската столица Рим, заставяйки властите да затворят училищата и да изпратят армията да чисти улиците.
A rare snowfall has paralyzed Italy's capital, forcing authorities to shut schools and send in the army to help clear the streets.

И наистина технологиите все още могат да бъдат отговора, когато чисто нов Буик, каран от близкия ми колега Нат Зипски, се озове в прозореца на ресторанта Chicken Delight, заставяйки стотици клиенти да се разпръснат?
And yet can technology really be the answer when a brand new Buick, driven by my close associate, Nat Zipsky, winds up in the window of Chicken Delight causing hundreds of customers to scatter?

Тоест Малхут се издига в Бина и във взаимодействието с нея привнася живот там, заставяйки Бина да се обърне към Кетер и да получи светлина.
This means that Malchut rises to Bina and the mutual cooperation between them brings it life, by obliging Bina to turn to Keter and receive Light.

Той засегна и появилия се в страната проблем с плащането на наемите в търговските центрове, където някои търсят изгода от нестабилността на валутните курсове, заставяйки наемателите да плащат в чужда валута.
He touched and emerging problems in the country with rents in shopping centers, where some landlords looking to profit from the volatility of the prices, forcing the tenants to pay in foreign currency.

Може би корабът е хванат в някакъв енергиен феномен, парче от някой дори и нашите умове, заставяйки ни да видим и да повярваме кое е смъртоносно и обратното.
Well, perhaps the ship is caught in a traumatic energy phenomena, pieces of which enter each of our minds, causing us to see and to believe that which is deadly and contrary.

Той създаде Ислямска държава(заставяйки руските надзорни органи да следят дали не пропускаме да твърдим, че„това е забранена в Русия организация”, харчейки за това хартия, думи и ефирно време) и я научи да търгува с нефт.
He created Islamic State(forcing Russian supervisory authorities to monitor whether we did not miss to say that“this organization is prohibited in Russia”, spending resources on paper, words and air time) and taught Islamic State to trade in oil.

И това може да стане, когато избора на консуматорите могат„да променят поведението на предприятията, заставяйки ги да зачитат ефекта върху околната среда и производствените модели”(206).
What happens when consumer choices manage to"change the behavior of companies, forcing them to consider the environmental impact and production models".

В крайна сметка, Съединените щати поведоха 78-дневна въздушна война срещу Сърбия, заставяйки Белград да отстъпи контрола на окупационни сили на НАТО, действащи под резолюция, одобрена от Съвета за сигурност на ООН, която служи само за параван.
Ultimately, the United States led a seventy-eight-day air war against Serbia, compelling Belgrade to relinquish control to a largely NATO occupation force operating under a fig-leaf resolution that the UN Security Council approved.

И това може да стане, когато избора на консуматорите могат„да променят поведението на предприятията, заставяйки ги да зачитат ефекта върху околната среда и производствените модели”(206).
This is what happens when consumer choices are able to“change the way businesses operate, forcing them to consider their environmental footprint and their patterns of production”.

Чудовището ще се опива от това, че може да си позволи абсолютно всичко и при това не само заставяйки човечеството да съзерцава тези мерзости, но предизвиквайки в неговото развратено мнозинство смесено чувство на възхищение, завист, ужас и благоговение.
The monster will revel in the fact that it can afford absolutely everything, and not only forcing humanity to contemplate these abominations but causing in its corrupted majority a mixed sense of admiration, envy, horror and reverence.

В историята на Атлантида има две епохи, когато ледени маси опустошават не само северните области, но нахлуват и към вътрешността на континента, заставяйки всички живи същества да се изселват към екваториалните страни.
But in addition to these, there were two occasions in the history of Atlantis when the ice-belt desolated not merely the northern regions, but, invading the bulk of the continent, forced all life to migrate to equatorial lands.

Те творят беззаконие, заставяйки своите последователи да се обвържат с външната религия, в очакване на външния спасител, който никога няма да дойде, едновременно запушвайки ушите си от вътрешния Спасител, моя собствен Дух, който ги зове в тишината на техните сърца.
They work iniquity by causing their followers to become trapped by an outer religion, waiting for the outer savior that never comes, all the while shutting up their ears to the inner Savior, my very own Spirit, who is calling them in the stillness of their hearts.

Когато се опитваме да ограничим Църквата Божия в рамките на понятието диаспора, ние извършваме грях против нейната природа, заставяйки я да служи на цели и задачи, които се намират далеч от същността на нейната мисия и дейност.
It is when the attempt is made to fit the Church of God into the diaspora framework that we sin against the nature of the Church, making her serve goals and purposes which are not at the heart of her mission and task.

Затова трябва да действаме още докато сме в състоянието”ло лишма”, желаейки да проявим всички състояния, цялата тази ситуация, в която се реализира истинското отдаване(лишма), и да се постараем физически, душевно, вътрешно, с цялото си сърце, да участваме в това действие, заставяйки себе си да се включим в него.
We still have to operate in“Lo Lishma” by trying to imagine all the states in which bestowal itself is fulfilled“Lishma,”(for His sake), to actually try physically, mentally, internally, with all our heart(desire) to take part in this action, by forcing ourselves to be included in it.

Украинският народ знае, че НАТО бомбардира Югославия, че НАТО е«мръсният ботуш» на САЩ, чието предназначение е само да бъдат поставени дадени народи на колене, заставяйки ги да изпълняват исканията на Вашингтон», отбеляза Станоевич.
The Ukrainian people understand that NATO has bombed Yugoslavia, that NATO is a“dirty truncheon” of the United States, designed to put certain nations on their knees, forcing them to comply with Washington's demands,“said Stanojevic.

Но той, без съмнение, улесняваше създаването на условията, необходими за осигуряването на диктатурата, защото той, поставяйки на власт меншевиките и есерите и заставяйки ги да приложат на дело своята антиреволюционна платформа, ускоряваше разкриването истинската природа на тези партии, ускоряваше изолирането им, откъсването им от масите.
But it undoubtedly facilitated the preparation of the conditions required for ensuring the dictatorship; for, by putting the Mensheviks and Socialist-Revolutionaries in power and compelling them to carry out in practice their anti-revolutionary platform, it hastened the exposure of the true nature of these parties, hastened their isolation, their divorce from the masses.

Буда утвърждава, че невежеството е най-голямото престъпление, защото е причината за всички човешки страдания, заставяйки ни да ценим това, което е недостойно да бъде ценено, да страдаме там, където не трябва да има страдание и, приемайки илюзиите за реалност, да прекарваме нашия живот в преследване на нищожни ценности, пренебрегвайки това, което в действителност се явява най-ценното- знанието на тайната на човешкото битие и съдба.
He affirmed that ignorance is the greatest crime because it is the cause of all human sufferings, compelling us to value that which is unworthy of being valued; to suffer where there should be no suffering; to take the illusion for the reality; to spend one's life pursuing the insignificant, neglecting what in reality is the most precious: knowledge of the mystery of human existence and destiny.

Местните източници са съобщили пред кореспондента на ИА WAFA, че ционистите са поставили пътни бариери на западния вход в административния център на провинцията, известен като Фарш ал-Хава, заставяйки палестинските граждани да излизат от автомобилите си и да преминават през унизителната процедура на обиск и разпит.
Local sources told the Palestinian Information Center(PIC) that Israeli soldiers erected road barriers at the western entrance to al-Khalil city in the area known as Farsh al-Hawa, forced Palestinian citizens to leave cars, searched them and checked their IDs.

Как да използвам "заставяйки" в изречение

През 2015г холандските физици са го доказали, заставяйки другите учени да преразгледат възгледите си.

- Уайлд, Уайлд Белтбъстър? - попита непознатият, заставяйки до масата. - Хей... Аз съм Уест.... помниш ли?

А какво правим обикновено? Живеем живота на детето си, заставяйки го да съответства на нашите очаквания и да реализира нашите мечти.

Ново откритие в областта на синтетичната биология дава възможност за програмиране на клетките като компютър, заставяйки ги да изпълняват команди за борба с рака,...

Ограничителните мерки, предприети от руския лидер Владимир Путин срещу Украйна, ще охладят горещит глави на киевските политици, заставяйки ги да погледнат нормално върху ситуацията.

Йерархическата система принудително насажда своята стълбица от приоритети, заставяйки хората да се конкурират за статус, което води до ръст на престъпността, душевни проблеми и криза на взаимното доверие.

Hydroxytryptophan (5 - Хидрокситриптофан) е аминокиселина, произведена от организма и отговаряща за повишаване нивото на серотонин в мозъка. У човек, „провеждащ диета“, това ниво се намалява, заставяйки го да яде повече.

Американският лидер се сближил с президента на Русия Владимир Путин, заставяйки по такъв начин Европа да се изплаши, че тя ще престане да играе важната роля в решаването на световните въпроси.