Какво е " ЗАСТОПОРЕНИ " на Английски - превод на Английски

• fixed
• locked
• latched
• stuck

Примери за използване на Застопорени на Български и техните преводи на Английски

Застопорени на 176 градуса.
Locked at 1-7-6.

Куките са застопорени за тавана.
Hooks were bored into the ceiling.

Горни люкове затворени и застопорени.
Top hatches closed and latched.

Ние сме точно застопорени в една подобна ситуация.
We are caught in a similar situation.

Профили за прозорци, които са застопорени, за кутия.
Window profiles, which are latched to the box.

Всички сме застопорени в определени модели на поведение.
We are all locked into existing patterns of behaviour.

Вратите се отварят на 180° и могат да бъдат застопорени на тази позиция.
The rear doors open 180 degrees and can be locked in the open position.

Ако са застопорени в някаква банка, това не е мой проблем.
If it's sitting in some bank somewhere, that shit ain't my problem.

Дори да вземат комбинацията от началниците си, зъбците са застопорени.
Even if they get the combo from their superiors, the gears will be jammed.

Отварящите се панели могат да бъдат застопорени във всяка позиция чрез механични панти.
The opening panels can be fixed in any position by means of motor-driven hinges.

Картата с памет и SIM картите са поставени в специални плъзгачи и след това застопорени от метални капаци за повече стабилност.
The memory card and the SIM cards are put in special sliders and then hold by metal covers for more stability.

Тоест отново стигаме до задънена улица- как са избрани и„застопорени“ онези форми, които пораждат точно необходимите елементарни частици?
Thus, we come once more to a dead-end- how were those structures, which generate exactly the requisite elementary particles selected and fixed?

Pegasus 150 Solid Slim е окомплектован с 2 държача за малки дрехи, които могат да бъдат застопорени странично на сушилника.
Pegasus 150 Solid Slim is equipped with two holders for small items, which can be fixed on the side of the standing dryer.

Когато тестостерон се освобождава, 98% от него получава застопорени върху от естествено срещащи протеин, наречен секс-свързващ глобулин човешки(SBHG).
When testosterone is released, 98% of it gets latched onto by a naturally occurring protein called sex-binding human globulin(SBHG).

Те могат да бъдат ограничени от бедност или политическо насилие, могат да бъдат застопорени на място и в невъзможност да открият друг път.
Or they are circumscribed by poverty or political oppression where they are locked in place and cannot find another way.

По напълно аналогичен начин изглеждат избрани и застопорени точно необходимите константи, закони и взаимодействия, така наречената фина настройка на Вселената.
In an absolutely analogous way seem selected and fixed the exactly needed constants, laws and interactions, the so called fine tuning of the Universe.

Толкова голяма група няма шанс за качване без осигуровка, предварително застопорени в планината въжета от шерпите Анг Дорджи и Лопсанг.
A group this big had no hope of climbing it without fixed lines-- ropes anchored into the mountain beforehand… by Sherpas Ang Dorje and Lopsang.

По аналогичен начин са избрани и застопорени точно необходимите константи, закони и взаимодействия за функционирането на Вселената, живите същества и човека.
The constants, laws and interactions exactly required for the functioning of the Universe, the living creatures and the human being are selected and fixed in an analogous way.

Действително между 2013 г. и 2016 г. разходите за отбрана са застопорени на 1,2% процента- далеч от маркера от 2% на НАТО.
Indeed, from 2013 to 2016 defense spending was stuck at 1.2%- far from NATO's 2% benchmark.

Като резултат се получава последователност от възли(нулево изместване) и върхове(максимално отместване) в застопорени точки по протежение на електропроводната линия.
The effect is a series of nodes(zero displacement) and anti-nodes(maximum displacement) at fixed points along the transmission line.

Действително между 2013 г. и 2016 г. разходите за отбрана са застопорени на 1,2% процента- далеч от маркера от 2% на НАТО.
Indeed, between 2013 and 2016 defense spending was stuck at 1.2 percent- far from NATO's 2 percent benchmark.

Може да сте застопорени на място в културата и обществото, да бъдете икономически обвързани, да се грижите за семейство или да играете роля и въпреки това да имате тази вътрешна свобода, както виждате.
You can be locked in place in culture and society, economically bound to take care of a family or to function in a role, but you can still have this inner freedom, you see.

Тоест отново стигаме до задънена улица- как са избрани и“застопорени” онези форми, които пораждат точно необходимите елементарни частици?
That is to say that we come to a dead-end again- how were selected and"fixed" those shapes, which generate exactly the necessary elementary particles?

Главният изпълнителен директор Ларс Петерсон заяви, че компанията иска отново да насочи вниманието към няколко вида проблемни шкафове, които ако не бъдат застопорени в стена, могат лесно да се преобърнат.
CEO Lars Petersson said the company wants to increase awareness of the recall for several types of chest and dressers that can easily tip over if not anchored to a wall.

Нямам нищо против да останеш- провлачено казвам на Ела, чиито крака упорито остават застопорени на плочките.- Но вероятно ще се чувстваш по-комфортно, ако изчакаш в коридора.
I don't mind if you stay for this,” I drawl to Ella, whose stubborn feet are rooted into the tile,“but you might feel more comfortable waiting in the hall.”.

Но с наближаването на декември, враждуващите се оказват застопорени в окопите на Западния фронт- статична окопна линия, дълга стотици километри, пресичаща части от Франция и Белгия.
But as December dawned, the antagonists found themselves mired along the Western Front- a static line of trenches running for hundreds of miles through France and Belgium.

Дърветата са застопорени в земята на едно място за много човешки поколения. Но ако сменим перспективата си от стъблото към вейките, дърветата стават много динамични неща, движейки се и растейки.
Trees are rooted in the ground in one place for many human generations, but if we shift our perspective from the trunk to the twigs, trees become very dynamic entities, moving and growing.

Страни, които бяха застопорени на място от Студената война, изведнъж можеха да се движат, вътрешни сили бяха пуснати в действие, което щеше в един момент да отправи предизвикателство към държавите нации, създадени след Първата световна война и падането на Османската империя, замразени от Студената война.
Countries that were locked into place by the Cold War suddenly were able to move, and internal forces were set into motion that would, in due course, challenge the nation-states created after World War I and the fall of the Ottoman Empire that had been frozen by the Cold War.….