Какво е " ЗАСТРАШАВАЩИ ТЕРИТОРИАЛНАТА ЦЯЛОСТ " на Английски - превод на Английски

• threatening the territorial integrity
• threaten the territorial integrity

Примери за използване на Застрашаващи териториалната цялост на Български и техните преводи на Английски

В съобщението се казва, че тези санкции са в отговор на"действия, подкопаващи или застрашаващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна".
The EU said these individuals are responsible for actions that"undermine or threaten the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.".

С оглед на продължаващите действия, подкопаващи или застрашаващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна, Решение 2014/145/ОВППС следва да бъде изменено и срокът за прилагане на посочените мерки да бъде удължен с още шест месеца до 15 март 2016 г.
In view of the continuing undermining or threatening of the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, Decision 2014/145/CFSP should be renewed for a further six months.

От 25 юли 2017 година за изменение на Решение 2014/145/ОВППС относно ограничителни мерки във връзка с действия, подкопаващи или застрашаващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна.
Amending Decision 2014/145/CFSP concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.

Оттогава стратегията на Германия е за постигане на първостепенния императив за поддържане на максимално обединение чрез просперитет, като се укрепи европейската система, която подкрепя този просперитет, и да се избегнат всички конфликти, застрашаващи териториалната цялост на страната.
Since then, Germany's strategy to achieve its primary imperative of maintaining maximum unification has been to maintain prosperity, solidify a European system that supports this prosperity, and avoid all military conflicts that would threaten German territorial integrity.

Съветът добави пет лица към списъка на лицата, подлежащи на ограничителни мерки във връзка с действия, подкопаващи или застрашаващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна.
The Council added five persons to the list of those subject to restrictive measures over actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.

Физически лица, които са отговорни за, активно подкрепят или осъществяват действия или политики, подкопаващи или застрашаващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна или стабилността и сигурността в Украйна, или възпрепятстващи работата на международните организации в Украйна.
Individuals responsible for, actively supporting or implementing, actions or policies which undermine or threaten the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, or stability or security in Ukraine or which obstruct the work of international organisations in Ukraine;

На 17 март 2014 г. Съветът прие Решение 2014/145/ОВППС относно ограничителни мерки във връзка с действия, подкопаващи или застрашаващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна.
On 17 March 2014, the Council adopted Decision 2014/145/CFSP concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.

Физически лица, които са отговорни за, активно подкрепят или осъществяват действия или политики, подкопаващи или застрашаващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна или стабилността и сигурността в Украйна, или възпрепятстващи работата на международните организации в Украйна, както и на свързани с тях физически лица;
(a) natural persons responsible for, actively supporting or implementing, actions or policies which undermine or threaten the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, or stability or security in Ukraine, or which obstruct the work of international organisations in Ukraine, and natural or legal persons, entities or bodies associated with them;

Съветът добави пет лица към списъка на лицата, подлежащи на ограничителни мерки във връзка с действия, подкопаващи или застрашаващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна.
The Decision adds five persons to the list of persons, entities and bodies subject to restrictive measures introduced in respect of actions undermining or threatening territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.

Държавните и правителствените ръководители на държавите членки на Съюза добавят, че при липса на резултати от преговорите в много кратък срок бъдат наложени допълнителни мерки, като ограничения за пътуване и замразяване на активи, по отношение на лицата, отговорни за действия, подкопаващи или застрашаващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна.
The Heads of State or Government of the Union's Member States added that if the negotiations did not produce results within a limited timeframe travel bans and asset freezes would be imposed on those responsible for actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.

Право на ЕС Регламент(ЕС) № 269/2014 на Съвета от 17 март 2014 година относно ограничителни мерки по отношение на действия, подкопаващи или застрашаващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна.
Council Decision 2014/855/CFSP of 28 November 2014 amending Decision 2014/145/CFSP concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.

Като има предвид, че в отговор на ескалацията на напрежението в Керченския проток и Азовско море, включително незаконното задържане на 24 украински военнослужещи, на 15 март 2019 г. Европейският съюз добави осем руски длъжностни лица към списъка на физическите и юридическите лица, които подлежат на ограничителни мерки във връзка с действия, подкопаващи или застрашаващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна;
Whereas, as a response to escalation in the Kerch Strait and the Sea of Azov, including the illegal detention of 24 Ukrainian servicemen, the European Union on 15 March 2019 added eight Russian officials to its list of persons and entities subject to restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine;

Решение(ОВППС) 2017/1386 на Съвета от 25 юли 2017 година за изменение на Решение 2014/145/ОВППС относно ограничителни мерки във връзка с действия, подкопаващи или застрашаващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна.
Council Decision(CFSP) 2017/1386 of 25 July 2017 amending Decision 2014/145/CFSP concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.

За да изпълни тази декларация, Съветът приема Регламент(ЕС) № 269/2014 от 17 март 2014 година относно ограничителни мерки по отношение на действия, подкопаващи или застрашаващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна(6), който налага посочените по-горе мерки по отношение на определени лица, изброени в приложение I към него.
In order to give effect to that statement, the Council adopted Regulation(EU) No 269/2014 of 17 March 2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine,(6) which imposed the abovementioned measures on certain persons listed in Annex I to the regulation.

На 12 март 2018 г. Съветът удължи с още шест месеца, т.е. до 15 септември 2018 г., срока на ограничителните мерки във връзка с действия, подкопаващи или застрашаващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна.
On 12 March 2018, the Council prolonged the restrictive measures over actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine for a further six months, until 15 September 2018.

Като има предвид, че в отговор на ескалацията на напрежението в Керченския проток и Азовско море, включително незаконното задържане на 24 украински военнослужещи, на 15 март 2019 г. Европейският съюз добави осем руски длъжностни лица към списъка на физическите и юридическите лица, които подлежат на ограничителни мерки във връзка с действия, подкопаващи или застрашаващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна;
Whereas by way of a response to the escalation in the Kerch Strait and the Sea of Azov, including the illegal detention of 24 Ukrainian servicemen, on 15 March 2019 the European Union added eight Russian officials to its list of persons and entities subject to restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine;

Регламент за изпълнение(ЕС) 2017/1374 на Съвета от 25 юли 2017 година за прилагане на Регламент(ЕС) № 269/2014 относно ограничителни мерки по отношение на действия, подкопаващи или застрашаващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна.
Council Implementing Regulation(EU) 2017/1374 of 25 July 2017 implementing Regulation(EU) No 269/2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.

Регламент(ЕС) № 269/2014 на Съвета от 17 март 2014 година относно ограничителни мерки по отношение на действия, подкопаващи или застрашаващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна- EU Law and Publications.
Council Implementing Regulation(EU) No 1225/2014 of 17 November 2014 implementing Regulation(EU) No 269/2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine- EU Law and Publications.

Съветът на Европейския съюз реши, че лицата и образуванията, изброени в посочените по-горе приложения, следва да бъдат включени в списъка на лицата и образуванията, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2014/145/ОВППС на Съвета и Регламент(ЕС) № 269/2014 на Съвета относно ограничителни мерки във връзка с действия, подкопаващи или застрашаващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна.
The Council of the European Union has decided that the person that appears in the above-mentioned Annexes should be included in the list of persons and entities subject to restrictive measures provided for in Decision 2014/145/CFSP and in Regulation(EU) No 269/2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.

Регламент за изпълнение(EС) № 1225/2014 на Съвета от 17 ноември 2014 година за прилагане на Регламент(ЕС) № 269/2014 относно ограничителни мерки по отношение на действия, подкопаващи или застрашаващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна.
Council Implementing Regulation(EU) No 1225/2014 of 17 November 2014 implementing Regulation(EU) No 269/2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.

ЕС въведе замразяване на активи на 150 лица и на 37 юридически субекта в отговор на тяхната отговорност за действия, които подкопават или застрашават териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна.
People and 37 entities are subject to an asset freeze and a travel ban over their responsibility for actions which undermine or threaten the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.

Държавите членки трябва да предприемат съответните мерки, за да предотвратят влизането или преминаването през териториите си на хора, отговорни за действия, които застрашават териториалната цялост, суверенитет и независимост на Украйна“, гласи първият член на документа.
Member states shall take the necessary measures to prevent the entry into, or transit through, their territories of the natural persons responsible for actions which undermine or threaten the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine," reads Article 1 of the document.

Да се промени Законът за регистрация на неправителствените организации, като в него се внесат членове, които да направят невъзможно самоопределението на малцинствата да се тълкува като антиконституционно, антидържавно, застрашаващо териториалната цялост и основание за отказване на регистрация.
The law on the registration of non-government organizations should be changed and articles included in it which would make it impossible to interpret the self-determination of minority groups as an anti-constitutional, anti-state act which threatens territorial integrity and justifies denial of registration.

Ако се смята, че говоренето на кюрдски език застрашава териториалната цялост на държавата, как може да бъде възможна една автономия?
If speaking Kurdish is seen as threatening the territorial integrity of the state, how could autonomy be possible?

Турция заяви, че групировката ПКК и нейното сирийско разширение представляват най-голямата заплаха за бъдещето на Сирия, застрашавайки териториалната цялост и единната структура на страната.
Turkey which considers the PKK and its extension the YPG/PYD as terrorist organisations say that the groups constitute the biggest threat to Syria's future, jeopardising the country's territorial integrity and unitary structure.

Предвид продължаващите действия, които подкопават или застрашават териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна, Решение 2014/145/ОВППС следва да бъде удължено за още шест месеца.
In view of the continuing undermining or threatening of the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, Decision 2014/145/CFSP should be renewed for a further six months.

Не трябва да настояват за изменение на конституционния ред. Трябва да им се вмени решителното осъждане на действията на„западноукраинските сепаратисти, чиито действия при подкрепата на техните чуждестранни господари застрашават териториалната цялост на страната“, както и искания за ускореноустановяване на„отношения на асоцииране между източните области на Украйна и Руската федерация“:„Ние сме с Русия.
They must make a decisive condemnation of the actions of the“Western Ukrainian separatists, encroaching with the help of their foreign masters on the territorial integrity of the country” and also demands for a rapid development of“associative relations of the eastern regions of Ukraine with the Russian Federation”“We are with Russia.

Създадохме този щаб като свързващо звено между националните и съюзническите войски при провеждане на общи учения и тренировки, както и за осигуряване на развръщането на Силите с много висока степен на готовност на НАТО при извънредни ситуации, застрашаващи сигурността и териториалната цялост на страните-членки по източния фланг, включително България.
We set up this unit to serve as a liaison between the national and allied armies when conducting common trainings and military exercises, and also for ensuring the deployment of the Forces with a very high level of readiness of NATO to take action in emergencies in which the security and territorial integrity of the countries on the Eastern flank, including Bulgaria, are threatened.

На Конвенцията, като нямало съмнение, че дейност срещу териториалната цялост на страната застрашава нейната национална сигурност.
The prohibition was in conformity with Article 11§ 2 of the Convention, there being no doubt that an activity against the territorial integrity of the country endangered its national security.

Освен това докладът посочва, че неотдавнашните събития, включващи атаката на Русия срещу териториалната цялост на Грузия, застрашават отношенията между Европейския съюз и Русия, както и ролята на Русия в газовата криза.
In addition, the report points out that recent events involving Russia's attack on Georgia's territorial integrity endanger the relationship between the European Union and Russia, as does Russia's part in the gas supply crisis.