Примери за използване на Затрогващи на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Това са затрогващи филми.
Столовете ни са почти затрогващи.
Въобще много затрогващи истории.
Very very touching stories.Текстовете му са прости, но искрени и затрогващи.
His lyrics were simple but honest and touching.Фестивалните дни са белязани и със завладяващи,цветни и затрогващи церемонии по откриване и закриване на събитието.
The festival days are also marked by the compelling,colorful and touching opening and closure ceremonies.Лица места документира тези затрогващи срещи, както и невероятното крехко приятелство, зародило се по пътя.
FACES PLACES documents these heart-warming encounters as well as the unlikely, tender friendship they formed along the way.Другарю, да започваме шоуто ида се насладим на семейното приключение, през което ще се сближим и ще научим затрогващи уроци.
Little friend. Let us get on with the show andenjoy our family-style adventure during which we shall bond and learn heartwarming lesson.Лица места документира тези затрогващи срещи, както и невероятното крехко приятелство, зародило се по пътя.
Visages Villages documents these heartwarming encounters as well as the unlikely, tender friendship that forms along the way.Знаете ли- поразен съм от това, че една от скритите теми на ТЕД е състраданието.Тези силно затрогващи демонстрации, които току-що видяхме.
You know, I'm struck by how one of the implicit themes of TED is compassion,these very moving demonstrations we have just seen.Лица места документира тези затрогващи срещи, както и невероятното крехко приятелство, зародило се по пътя.
Faces Places documents these heart-warming encounters as well as the unlikely, tender friendship that developed along the way.Практикуващ: Така че съм много развълнуван иусещам, че има толкова много теми в Дафа, които са наистина затрогващи и заслужават да бъдат възхвалени.
Question: So I have been very excited, andfeel that there are so many themes in Dafa that are really moving and worth exalting.Лица места документира тези затрогващи срещи, както и невероятното крехко приятелство, зародило се по пътя.
FACES PLACES documents these heartwarming encounters, as well as the unlikely, tender friendship the pair formed along the way.Но когато погледна обратно към статуите на Буда от династията Тан в Китай, откривам, че[макар и не толкова прецизни,]те са много затрогващи.
But when I look back at the Buddha statues from the Tang Dynasty in China, I find that[although they aren't as precise]they are very moving.Един свещеник, отец Франциск Браун,направил тези затрогващи снимки на пътниците, повечето от които са на своето пътуване към вечността.
The Secrets of the Titanic-“A vacationing priest, Father Francis Browne,caught these poignant snapshots of his fellow passengers, most of them on a voyage to eternity.Въпреки че това заглавие не е най-добрия пример за голямо предизвикателство,ще ви бъде забавно в този чуден свят със затрогващи картини и отлични пъзели.
Though this title is not a good example of great challenge,you will enjoy this fabulous world of touching scenes and excellent puzzles.Тази привързаност към затрогващи спомени помага на хората да свържат своите минали преживявания с настоящето, да създадат по-голямо чувство за смисъл на живота.
This affection for heartwarming memories helps people relate their past experiences to the present in order to create a greater sense of meaning.Знаете ли- поразен съм от това, че една от скритите теми на ТЕД е състраданието.Тези силно затрогващи демонстрации, които току-що видяхме: ХИВ в Африка, президентът Клинтън снощи.
You know, I'm struck by how one of the implicit themes of TED is compassion,these very moving demonstrations we have just seen: HIV in Africa, President Clinton last night.Няма хорово пеене, няма затрогващи послания за всенародна обич и надежда… просто оставете телефоните, оставете якетата, и изпълнете задължението си към свещения идеал за раздаване на правосъдие.
No sing-alongs, no poignant messages of universal love and hope… just cellphones out, watches eyeballed, jackets left on, and a commitment to the sacred ideal of drive-through express justice.След"Играта на играчките" имаше 10 ужасни филма с компютърна графика, защото всички си мислеха, че успехът на този филм се дължеше на компютърната графика, ане на великолепните герои, които бяха прекрасно конструирани и затрогващи.
After ToyStory, there were 10 really bad CG movies because everybody thought the success of that film was CG andnot great characters that were beautifully designed and heartwarming.Болезнените, затрогващи и често смешни преживяванията на Бека я тласкат да потърси утеха в странна връзка с младия художник на комикси Джейсън- шофьорът на колата блъснала малкия Дани.
Painful, poignant and often funny, her experiences lead her to find solace in a mysterious relationship with a troubled young comic-book artist, Jason- the teenage driver of the car that killed her son.Ние получихме подарък, който вероятно само тези деца и младежи могат да дадат- мига, в който те грабнаха микрофона и лично ни благодариха за подаръците, вниманието и прекараното време заедно с най-истинските, мили,откровени и затрогващи думи.
It is a gift only these kids can give- the moment they grabbed the microphone to thank us in person for the presents, the care and the time spent together, with the most sincere,kind and touching words.Докато различните планове за бъдещето поставят на изпитание неукрепналата им връзка, Люк иСофия печелят доверието на Айра(Алън Алда), чиито затрогващи спомени от собствения му брак ще вдъхновят двамата влюбени и ще променят живота им завинаги.
As conflicting paths test their budding relationship, Luke andSophia make a fateful connection with Ira(Alan Alda), whose heartwarming memories of his own marriage inspire the young couple and change their lives forever.Мотивите:„за остри и затрогващи творби, които се занимават с тежкото положение на жените, засегнати от търговията с наркотици в родното й Мексико, и за създаването на мощни свидетелства чрез преместване на съществуващите структури от реалния свят в изложбените зали.”.
Motivation of the Jury:"… for her sharp and poignant works that deal with the plight of women grossly affected by the narcotics trade in her native Mexico, and for creating powerful testimonies by shifting existing structures from the real world into the Exhibition halls.".Всяка затрогваща секунда.
Every heartwarming second.Забавен, поучителен, затрогващ и определено влизащ дълбоко в сърцето филм.
He was funny, sincere, touching and, of course, heartbreaking throughout the movie.Смехът може да бъде затрогващ, заразен, прекрасен….
Laughter can be heartwarming, contagious, lovely….Вълшебно и затрогващо ръководство за вашите най-дълбоки Божествени сили.“.
A magical and moving handbook of your own deepest and divine powers.Затрогващо е.
It's heartwarming.Великодушния ти жест е затрогващ, но не искам парите ти.
You know, this selfless act of yours is touching, but I don't want your money.Затрогващо, а?
Poignant, huh?
