Какво е " ЗАЯВЛЕНИЕТО ЗА ПОДПОМАГАНЕ " на Английски - превод на Английски

• application for support
• aid application

Примери за използване на Заявлението за подпомагане на Български и техните преводи на Английски

Липса на подходяща система за оценка на основателния характер на предложените разходи в заявлението за подпомагане.
Absence of a suitable system to evaluate the reasonableness of the costs proposed in the application for support.

Приключилата операция, сравнена с операцията, за която е подадено и одобрено заявлението за подпомагане; б направените разходи и извършените плащания.
The completed operation compared with the operation for which the application for support was submitted and granted;(b).

За разлика от това в Литва органите са приемали ретроактивно проектни разходи, извършени до две години преди подаване на заявлението за подпомагане.
In contrast, in Lithuania, the authorities accepted project costs retroactively up to two years before the submission of the support application.

Точността и пълнотата на информацията в заявлението за помощ, заявлението за подпомагане, искането за плащане или друга декларация;
The correctness and completeness of the information provided in the aid application, application for support, payment claim or other declaration;

Възможността ОВР да бъдат основани на проектобюджет за проекта означава, че ОВР могат да се определят за отделна операция, като същевременно се оценява заявлението за подпомагане.
The possibility of basing SCOs on a draft project budget means that SCOs can be established for an individual operation while assessing the application for support.

Когато държава членка се възползва от тази възможност, тя предвижда, че заявлението за подпомагане съдържа необходимата информация, за да се оцени допустимостта по въпросните други мерки.
Where a Member State makes use of that possibility it shall provide that the application for support supplies the necessary information to assess eligibility under those measures.

Обезщетението се възстановява въз основа на принципа pro rata temporis, когато рибарят възобнови риболовната си дейност в срок до две години след датата на подаване на заявлението за подпомагане.
The compensation shall be refunded by the fisher on a pro rata temporis basis where that fisher returns to a fishing activity within a period of less than two years from the date of submission of the application for support.

Кандидати, които са регистрирали спад поне 20% в оборота за месеца, предхождащ месеца, в който е подадено заявлението за подпомагане(проектно предложение) спрямо средно аритметичния оборот през 2019 г.
Applicants who registered a decrease of at least 20% in turnover for the month preceding the month in which the aid application(project proposal) was submitted compared to the arithmetic average in 2019.

Инвестиции на борда на риболовни кораби, които са извършвали дейности в морето в продължение на по-малко от 60 дни през всяка от двете календарни години, предшестващи годината на подаване на заявлението за подпомагане.
Investments on board fishing vessels that have carried out fishing activities at sea for less than 60 days in each of the two calendar years preceding the year of submission of the application for support.;

Рибари, които са работили в морето в продължение на най-малко 120 дни през последните две календарни години, предшестващи годината на подаване на заявлението за подпомагане, на борда на риболовен кораб на Съюза, засегнат от временното преустановяване.
Fishermen who have worked at sea for at least 120 days during the last two calendar years preceding the date of submission of the application for support on board a Union fishing vessel concerned by the temporary cessation.

Рибари, които притежават подлежащите на замяна уреди и които са работили на борда на риболовен кораб на Съюза в продължение на най-малко 60 дни през двете календарни години, предхождащи датата на подаване на заявлението за подпомагане;
Fishermen who own the gear to be replaced and who have worked on board of a Union fishing vessel for at least 60 days during the two calendar years preceding the date of submission of the application for support;

Рибари, които са работили в морето в продължение на най-малко 120 дни през всяка от последните три календарни години, предшестващи годината на подаване на заявлението за подпомагане, на борда на риболовен кораб на Съюза, засегнат от извънредното преустановяване.
Fishers who have worked at sea for at least 120 days in each of the last three two calendar years preceding the year of submission of the application for support on board a Union fishing vessel concerned by the extraordinary cessation.

Член 48, параграф 3 от Регламент за изпълнение(ЕС) No 809/2014 на Комисията задължава държавите членки да проверяват приключилата операция, сравнена с операцията, за която е подадено и одобрено заявлението за подпомагане.
Article 48(3) of Commission Implementing Regula- tion(EU) No 809/2014 obliges Member States to verify the completed operation compared with the operation for which the application for support was submitted and granted.

Рибари, които са работили в морето в продължение на най-малко 90 дни годишно през последните две календарни години, предхождащи датата на подаване на заявлението за подпомагане, на борда на риболовен кораб на Съюза, засегнат от окончателното преустановяване.
(b) fishermen who have worked at sea for at least 90 days per year during the last two calendar years preceding the date of submission of the application for support, on board of a Union fishing vessel concerned by the permanent cessation.

Собственици на риболовни кораби на Съюза, регистрирани като действащи, които са извършвали риболовна дейност в продължение на най-малко 120 дни в морето през последните две календарни години, предхождащи датата на подаване на заявлението за подпомагане; или.
Owners of Union fishing vessels which are registered as active and which have carried out fishing activities at sea for at least 120 days during the last two calendar years preceding the date of submission of the application for support; or.

Всички права и задължения на прехвърлителя, произтичащи от правното отношение между прехвърлителя и компетентния орган, породено от заявлението за помощ, заявлението за подпомагане или искането за плащане се прехвърлят на приобретателя;
(a) all rights and obligations of the transferor resulting from the legal relationship between the transferor and the competent authority generated by the aid application, application for support or payment claim shall be conferred on the transferee;

Собственици на риболовните кораби, които са регистрирани като действащи и са извършвали риболовни дейности в морето в продължение на най-малко 120 дни през всяка от последните три календарни години, предшестващи годината на подаване на заявлението за подпомагане; или.
(a) owners of fishing vessels which are registered as active and which have carried out fishing activities at sea for at least 120 days in each of the last three calendar years preceding the year of submission of the application for support; or.

При проверките на място се проверява дали предназначението или планираното предназначение на операцията съответства на предназначението, което е описано в заявлението за подпомагане и за което е отпуснато подпомагането..
On-the-spot checks shall verify that the use or intended use of the operation is consistent with the use described in the application for support and for which the support was granted.

В отклонение от параграф 1, държавите-членки могат да предвидят помощта за определено действие или за всички действия, обхванати от заявлението за подпомагане, да бъде изплащана авансово на производителите преди действията да бъдат изпълнени, при условие че изпълнението е започнало и че бенефициерът е внесъл гаранция.
As an exception to paragraph 1, the Member States may provide for support for a given operation, or for all the operations covered by the support application, to be advanced to producers before that any operation has been implemented, provided that implementation has begun and the beneficiary has lodged a security.

Ниското равнище на свързаност с подпомагания проект е обозначено в жълто Разкриване на работни места Резулати от проекта по отношение на:- броя на разкритите работни места(изразен в ЕПЗ- еквивалент на пълна заетост) в сравнение с броя, предвиден при подаването на заявлението за подпомагане- вид на създадените работни места(постоянни, сезонни, временни и др.).
Low causality with the supported project is indicated in yellow Job creation The results of the project in terms of:- number of jobs created(expressed in FTE- full-time equivalents) compared to the number envisaged at the moment of the application for support- type of jobs created(permanent jobs, seasonal jobs, temporary jobs, etc.).

Подпомагането се предоставя, при условие че се използват селективни уреди за свеждане до минимум на нежелания улов, и се предоставя само на собственици на риболовни кораби от Съюза, които са извършвали риболовна дейност в продължение на най-малко 60 дни в морето през двете календарни години, предхождащи датата на подаване на заявлението за подпомагане.
The support referred to in point(b) of paragraph 1 shall be conditional on the use of selective gears to minimise unwanted catches and shall only be granted to owners of Union fishing vessels that have carried out a fishing activity at sea for at least 60 days during the two calendar years preceding the date of submission of the application for support.

В случай на подпомагане по член 19, параграф 1, буква а, подточка i от Регламент(ЕС) № 1305/2013, когато в бизнес плана се посочва използване на други мерки за развитие на селските райони съгласно посочения регламент, държавите членки могат да предвидят, че одобряването на заявлението за подпомагане осигурява достъп и до подпомагане по въпросните други мерки.
In the case of support under Article 19(1)(a)(i) of Regulation(EU) No 1305/2013, where the business plan refers to the use of other rural development measures under that Regulation, Member States may provide that the approval of the application for support also gives access to support under those measures.

Рибари, в т.ч. собственици на риболовни кораби и членове на екипажа, които са работили в морето в продължение на най-малко 90 дни годишно през последните две календарни години, предхождащи датата на подаване на заявлението за подпомагане, на борда на риболовен плавателен съд на Съюза, засегнат от окончателното преустановяване, могат също да се възползват от подпомагането, посочено в параграф 1.
Fishers, including owners of fishing vessels and crew members, who have worked at sea for at least 90 days per year during the last two calendar years preceding the date of submission of the application for support, on board a Union fishing vessel concerned by the permanent cessation may also benefit from the support referred to in paragraph 1.

Освен в случаите на непреодолима сила или на извънредни обстоятелства по смисъла на член 40, параграф 4 от Регламент(ЕО) № 1782/2003, настъпили по време на периода, през който трябва да бъде извършена инвестицията, помощта се изплаща след като бъде установено, че всички инвестиции, обхванати от заявлението за подпомагане, са били извършени и контролирани на място.
Except in case of force majeure or exceptional circumstances within the meaning of Article 40(4) of Regulation(EC) No 1782/2003, occurring during the period in which the investments have to be undertaken, the support shall be paid once it is ascertained that all the investments covered by the support application, have been implemented and controlled on-the-spot.

Ако проверките показват, че цялостната операция, обхваната от заявлението за подпомагане, не е била изпълнена изцяло поради причини, различни от непреодолима сила или извънредни обстоятелства по смисъла на член 2, параграф 2 от Регламент(ЕС) № 1306/2013, и ако е извършено плащане за отделни действия, които са част от цялостната операция, обхваната от заявлението за подпомагане, държавите членки си възстановяват платената помощ.
If checks show that an overall operation covered by the support application has not been fully implemented for reasons other than force majeure or exceptional circumstances within the meaning of Article 40(4) of Regulation(EC) No 1782/2003, and where support has been paid after single operations which are part of the overall operation covered by the support application, Member States shall decide to recover the aid paid.

Когато компютризираните бази данни, предвидени в член 3, буква б от Регламент(ЕО) № 1760/2000, съдържат, задоволително за държавата-членка, необходимата информация, за да се гарантира, че се отпуска само по една премия за всяко животно и всяка възрастова група, не е необходимо заявлението за подпомагане да се придружава от документа, посочен в първа алинея от настоящия параграф.
Where the computerised databases as provided for in Article 3(b) of Regulation(EC) No 1760/2000 contain, to the satisfaction of the Member State, the information necessary to ensure that one premium only is granted for each animal and each age bracket, the aid application need not be accompanied by the document referred to in the first subparagraph of this paragraph.

Ако проверките показват, че цялостната дейност, обхваната от заявлението за подпомагане, не е била изцяло изпълнена поради причини, различни от непреодолима сила или извънредни обстоятелства по смисъла на член 40, параграф 4 от Регламент(ЕО) № 1782/2003 и при извършено плащане за единично действие, което е част от цялостната дейност, обхваната от заявлението за подпомагане, държавите-членки решават да възстановят платената помощ.
If checks show that an overall operation covered by the support application has not been fully implemented for reasons other than force majeure or exceptional circumstances within the meaning of Article 40(4) of Regulation(EC) No 1782/2003, and where support has been paid after single operations which are part of the overall operation covered by the support application, Member States shall decide to recover the aid paid.

Когато компютризираните бази данни съдържат, както е заложено член 4, буква б от Регламент(ЕО) № 1760/2000, задоволително за държавата-членка необходимата информация, за да се осигури, че премия се отпуска за всяко животно само по веднъж и за всяка възрастова група, то тогава заявлението за подпомагане не е нужно да се придружава от документа, посочен в първата алинея от настоящия параграф.
Where the computerised databases as provided for in Article 3(b) of Regulation(EC) No 1760/2000 contain, to the satisfaction of the Member State, the information necessary to ensure that one premium only is granted for each animal and each age bracket, the aid application need not be accompanied by the document referred to in the first subparagraph of this paragraph.

Каре 7- Основателност на разходите когато безвъзмездната финансова помощ се изплаща въз основа на извършени разходи За проектите, подпомагани чрез възстановяване на извършените и платените разходи, националните органи обикновено проверяват дали заявените разходи по проекта са основателни: a чрез проверка на подадените от кандидата оферти заедно със заявлението за подпомагане или б чрез тяхното сравняване с референтни цени20.
Box 7 Đ Reasonableness of costs when grants are paid based on costs incurred For projects supported based on reimbursement of costs incurred and paid, national authorities typically check whether the project costs claimed are reasonable by: a examining offers submitted by the applicant together with the application for support, or b by comparing them with reference prices20.