Примери за използване на Изплуването на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
От много по-голямо значение е изплуването, ако питате мен.
Не, сцената след изплуването, когато ти казваш.
No, Бъдещето ще види изплуването на души, които вече еволюираха, и ще помогне на други да се извисят.
The future will see the emergence of souls who have already evolved and will help others to rise up.Всичко това може да се сравни само с изплуването и изчезването на сънищните представи на човека.
Луната изгрява и предизвиква природен феномен ипрекрасен спектакъл. Изплуването на червеите палоло.
As the moon Твоето започна часове след изплуването, А ти се задъхваше и на футболния мач.- Параноясваш.
Now yours started hours after we surfaced, and you were short of breath at the soccer game, too.Никой от управляващата структура не е казал нищо след изплуването на този скандал," каза той за SETimes.
Филмът проследява„изплуването“ на Унитиера от тази среда и свързана с това силна критика към традиционното образование и възпитание.
The film tells the story of this emergence of Unitierra and its powerful critique of traditional education and development.Таланти, за които само мечтаехте, започнаха да излизат от вас и да ви изненадват с изплуването си в ежедневното ви изразяване.
Talents that you had only wished you had begin to arise within you and to surprise you with their emergence in your daily expressions.Трансцендентната функция: Изплуването на третото разрешава разделянето между динамичните полярни напрежения вътре в архетипната структура.
The Transcendent Function: The emergence of the third resolves the split between dynamic polar tensions within the archetypal structure.Ние както винаги се грижим за вас иза Майката Земя, тъй като тя също е силно свързана с промените, които в крайна сметка ще видят изплуването на Новата Земя.
We are as always looking after you andMother Earth, as she also is greatly involved in the changes that shall eventually see a new Earth emerge.Посредством този тип рисуване можем да изживеем изплуването от цветовете на прозрачни, изпълнени със светлина форми, които тъкат през сияйно пространство.
Painting in this way, we can experience transparent, light-filled forms emerging from the colors, weaving through luminous space.С течение на времето движенията на литосферата постепенно довели до отдръпването на водата и изплуването на повърхността на карстовия пейзаж.
Over time, Обаче, Америка може да възпрепятства изплуването на по-вединена Европа, което може да се окаже гибелно за Евразиатската стабилност и Американските интереси.
But America can obstruct the emergence of a more united Europe, and that could prove calamitous for Eurasian stability and America's interests.А това ще бъде много полезно и важно мисловно умение,тъй като навлизате по-далеч в това планетарно преходно състояние(а именно изплуването на множество Хаотични Възли).
And this will be a very helpful andimportant mind-skill as you enter further into this planetary transition state(i.e. the emergence of multiple Chaotic Nodes).Първият беше, че новата доза строги икономии ще направи още затрудни още повече изплуването на Гърция от кризата, която беше точно толкова сериозна, колкото Голямата депресия в САЩ през 30-те години на миналия век.
The new dose of austerity would make it more difficult for Greece to emerge from a slump just as severe as that which gripped the US in the 1930s.Не бяхме и предполагали колко силно впечатление ще нинаправи павилионът на Габон, в който с достойнство и оправдано самочувствие е представено„изплуването“ на страната, стремежът й към ново бъдеще.
Not even in our wildest dreams could we imagine,what great impression we would get from the Gabon Pavilion in which the country's‘emergence' and its striving towards a new future is presented with dignity and justified self-confidence.Първият беше, че новата доза строги икономии ще направи още затрудни още повече изплуването на Гърция от кризата, която беше точно толкова сериозна, колкото Голямата депресия в САЩ през 30-те години на миналия век.
The first was that the new dose of austerity would make it more difficult for Greece to emerge from a slump just as severe as that which gripped the US in the 1930s.Изплуването на Атлантида" с продуцент Джеймс Камерън, е детективски трилър, в който екипът издирва и изследва артефакти като археологически находки, сателитни снимки, неизвестни ръкописи и подводни проучвания.
Executive Produced by James Cameron,"Atlantis Rising" is a detective thriller that seeks out, uncovers and explores artefacts such as archaeological finds, satellite photographs and manuscripts hiding in plain sight and underwater.Валери Стефанов, председател на УС на Съюза на колекционерите в България каза,че„това е началото на изплуването на тракийския културен континент, който след дълго потъване започва да изплува, благодарение на съвместните усилия на частното колекционерство.”.
Prof. Valery Stefanov, President of the Board of the Union of Collectors in Bulgaria,said that“this is the beginning of the emergence of the Thracian cultural continent, which after a long sinking started to come to the surface thanks to the joint efforts of the private collectors.".Икономическата стагнация, съчетана с изплуването на политическата власт на капиталистическите олигарси в целия регион, може да означават настъпването на нова приватизационна вълна и повторно изграждане на капитала в„иновативни“ форми, които твърдят, че се борят с неефективността и корупцията.
The economic stagnation coupled with the emergence in political power of capitalist oligarchs throughout the region may also indicate the coming of yet another wave of privatization and recomposition of capital, under“innovative” forms claiming to combat inefficiency and corruption.Аварийно изплуване!
Готови за изплуване.
Ще кажа на капитана да направи още едно аварийно изплуване.
I will get the skipper to do another emergency blow.А накрая е тази прегръдка и целувка, това изплуване от злото и постигане на завършеност.
And in the end, there's this embrace, this kiss, this emergence from evil into fulfillment and perfection.Нейното изплуване до дълбочина, от която е възможно да се вдигнат перископите, означава, че е имало някакви извънредни обстоятелства.
При изплуване, за период от две минути компютърът ще показва екран Deep Safety Stop и препоръчаната дълбочина, на която да се направи спирането.
Upon ascent, the computer will display a Deep Safety Stop screen and the recommended stop depth for a period of 2 minutes.Ан не може да намери и постави отново регулатора(нещо което всеки водолаз се учи да прави), исъщо не успява да направи спешно изплуване към повърхността.
Ann failed to recover her regulator(something every diver learns to do), andthen failed to make an emergency ascent to the surface.Това изплуване на емоции, макар и болезнено и обезпокояващо от време на време, ни дава възможност да разговаряме и освобождаваме емоциите, както и да прощаваме на всички, включително и на себе си.
This surfacing of emotions, although painful and disturbing at times, gives us the opportunity to address and release the emotions, as well as forgive all those involved, including ourselves.Цялото човешко поведение всъщност се гради на тези принципи, твърди авторът, при все че има и други, които очевидно не са биологични, като алтруизмът, жертвеността, аскетичността, които също действат, но с волеви цели,позволявайки едно малко изплуване от океана на естествения подбор, една малка, но съществена разлика на човека от животните.
All human behaviour is in reality built on the basis of these principles, the author argues, although there may be other, not-so-apparent biological principles like altruism, martyrdom, asceticism, which also play a part except with basically volitional objectives,allowing a relatively minor emergence from the ocean of natural selection: a tiny but essential differentiation of man from animals.
