Какво е " ИЗПРАЩАЩАТА ДЪРЖАВА " на Английски - превод на Английски

• sending state
• sending country
• posting state
• sending states
• posting country

Примери за използване на Изпращащата държава на Български и техните преводи на Английски

На изпращащата държава при изключителни обстоятелства.
Of the sending State in exceptional circumstances.

Да представлява изпращащата държава в приемащата страна.
Representing sending state in receiving state..

Да осигуряват постоянна връзка между изпращащата държава и ООН;
Maintaining liaison between the sending State and the Organization;

Да представлява изпращащата държава в приемащата страна.
Representing the sending State in the receiving State..

Консулските длъжностни лица трябва по принцип да бъдат граждани на изпращащата държава.
Consular officials should in principle have the nationality of the sending State.

Поддържане на връзка между изпращащата държава и организацията.
Maintaining liaison between the sending State and the Organization;

В такъв случай изпращащата държава трябва да оттегли неговото назначение. 4.
In any such case, the sending State shall withdraw his appointment. 4.

И 23, изпращащата държава може да назначава членовете на консулския персонал по свое усмотрение.
And 23, the sending State may freely appoint the members of the consular staff.

И по отношение на граждани на трета държава, които не са същевременно граждани на изпращащата държава.
To nationals of a third State who are not also nationals of the sending State.

Изпращащата държава, нейното дипломатическо представителство и нейните консулства могат да назначават консулски куриери ad hoc.
Sending State itself; diplomatic missions and consulates may appoint a temporary consular couriers.

За улеснение изпълнението на консулските функции по отношение на гражданите на изпращащата държава.
With a view to facilitating the exercise of consular functions relating to nationals of the sending States.

Заповед за индивидуално или групово придвижване, изготвена на езика на изпращащата държава и на английски език.
(b) individual or collective movement order, in the language of the sending State and in the English and French.

Командироващият работодател трябва обичайно да осъществява дейността си на територията на изпращащата държава;
The posting employer shall carry out its activity usually on the territory of the posting state;

Изпращащата държава, нейното дипломатическо представителство и нейните консулства могат да назначават консулски куриери ad hoc.
The sending State, its diplomatic missions and its consular posts may designate consular couriers ad hoc.

Като правило членовете на дипломатическия персонал на специалната мисия са граждани на изпращащата държава.
Members of the diplomatic staff of the mission should in principle be of the nationality of the sending State.

В такъв случай изпращащата държава е длъжна съответно да отзове това лице или да прекрати неговите функции в консулството.
In such a case the sending State is obliged to recall such person or terminate his functions in the consulate.

Третата държава има възможност да обвърже своето съгласие с условия, които да се спазват от изпращащата държава.
In giving its consent, the third State may lay down conditions which shall be observed by the sending States.

В този случай изпращащата държава е длъжна незабавно да отзове въпросното лице или да прекрати неговите функции в представителството.
In such a case the sending State is obliged to recall such person or terminate his functions in the consulate.

Шефовете на консулства се назначават от изпращащата държава и се допускат да изпълняват своите функции от приемащата държава..
Heads of consular posts are appointed by the sending State and are admitted to the exercise of their functions by.

Консулският окръг, както седалището на консулството и неговият клас, се определя от изпращащата държава.
The seat of the consular post, its classification and the consular district shall be established by the sending State.

Шефовете на консулства се назначават от изпращащата държава и се допускат да изпълняват своите функции от приемащата държава..
Heads of consular posts are appointed by the sending State and admitted to exercise their functions by the receiving State”.

Трябва изрично да се посочи, че тогава„Приемащата държава не е длъжна да съобщава на изпращащата държава мотивите за отказване на агреман" чл.
The receiving State is not obliged to give reasons to the sending State for a refusal of agrement.".

Там е посочено, че те се назначават от изпращащата държава и се допускат да изпълняват своите функции от приемащата държава..
They are appointed by the sending State and are admitted to the exercise of their functions by the receiving State..

Детето напуска държавата си по произход с издаден международен паспорт от изпращащата държава и влиза във Финландия, придружено от своите осиновители.
The child leaves their country of origin with an international passport issued by the sending country and enters Finland, accompanied by their adopters.

Документът се издава от изпращащата държава и съдържа основни лични данни, данни за присъдата и медицински данни, както и данни, отнасящи се до рисковете и трансфера.
The document is issued by the sending country with basic personal, sentencing and medical details, risks and transfer details.

Тя се заключава в насърчаване на приятелските отношения между изпращащата държава и приемащата държава и в развиване на техния взаимоотношения в областта на икономиката, културата и науката.
Promoting friendly relations between the sending State and the receiving State and developing their economic, cultural and scientific relations.

В случай, че предложението не съответства на профила на кандидат-осиновителите, централният орган връща документацията в изпращащата държава и не предоставя информацията на кандидатите.
In case the referral does not correspond to the candidate-adopters' profile, the Central Authority return the documentation to the sending country and do not provide the information to the candidates.

Ако е допустимо от законодателството на изпращащата държава, се позволява и на несемейни двойки или двойки, живеещи в регистрирано съжителство(включително еднополови) да кандидатстват.
If permitted by the legislation of the sending country, cohabiting couples or couples living in a registered partnership(including same-sex couples) could apply for adoption.

Нещо повече, аз мисля, че миграцията може да има положително въздействие върху домакинствата в изпращащата държава, защото чрез изпращане на средства и по други канали тя намалява бедността и увеличава инвестициите в човешки капитал.
Furthermore, I believe that migration can have a positive impact on households in the sending country, because through remittances and other channels it reduces poverty and increases investment in human capital.

Относно споменатия критерий за реализиран оборот на територията на държавата- членка на изпращащия работодател, липса на такъв изключва обичайно извършване на дейност на територията на изпращащата държава.
With regard to the mentioned criterion of turnover on the territory of the home Member State of the employer of origin, the absence thereof is deemed as lack of exercising of business activity within the territory of the posting country.

Как да използвам "изпращащата държава" в изречение

2)Дали лицето престава да бъде местно лице в изпращащата държава в резултат на краткосрочното командироване?

изясняване на осъществяваната в организацията дейност и съобщаване за нея на правителството на изпращащата държава

За назначаването членовете на персонала на представителството, тяхната длъжност и т.н. изпращащата държава уведомява организацията.

§ Вашите стипендия и студентски заем в изпращащата държава се запазват по време на престоя в чужбина.

Да защитава в приемащата държава интересите на изпращащата държава и на нейните граждани в допустимите от международното право предели

Дипломатическото представителство и неговият ръководител имат право да ползват знамето и герба на изпращащата държава в помещенията и върху транспортните средства.

11.Lex delegationis = Закон на изпращащата държава –при трудови отношения с международен елемент, когато работникът е изпратен от фирма на неговата държава.