Какво е " ИЗРИЧНА РАЗПОРЕДБА " на Английски - превод на Английски

• express provision
• explicit provision
• specific provision

Примери за използване на Изрична разпоредба на Български и техните преводи на Английски

В Конституцията не съществува изрична разпоредба.
There is no specific provision in the constitution.

Все още не е създадена изрична разпоредба за тази цел.
No explicit provision has yet been made to that effect.

В Конституцията не съществува изрична разпоредба.
Although the Constitution does not have an explicit provision.

По онова време не е ясно дали забраната също важи и за акционерните дружества в отсъствието на изрична разпоредба.
At the time it was unclear whether this prohibition also applied to joint-stock companies in the absence of any express provision.

Ето защо предлагаме да се създаде изрична разпоредба във връзка с това.
We are therefore proposing to make explicit provision for this.

Не съществува изрична разпоредба, която да постановява, че лице, което има право на правна помощ, се освобождава и от заплащането на съдебни такси.
There is no express provision laying down whether a person entitled to legal aid is also exempt from court fees.

Нормативните административни актове се отменят, изменят и допълват с изрична разпоредба на последващ нормативен акт.
Statutory administrative acts shall be repealed, amended and supplemented by an express provision of a succeeding statutory act.

Въвежда се изрична разпоредба, според която акцизната ставка за биогаз с код по КН 2711 19 и 2711 29 е 0 лв. за 1 гигаджаул.
An express provision regarding biogas has been introduced stipulating that the excise rate for biogas under CN codes 2711 19 and 2711 29 shall be BGN 0 per 1 gigajoule.

Нормативните административни актове се отменят, изменят и допълват с изрична разпоредба на последващ нормативен акт.
The normative administrative acts shall be repealed, amended and supplemented by an explicit provision of a following normative act.

При липса на изрична разпоредба в BIT[4], приемаща държава, може да се твърди, че сроковете, приложими съгласно националното си законодателство, се прилагат.
In the absence of an explicit provision in a BIT[4], a host State may argue that time limitations applicable under its national law shall apply.

По въпроса за независимостта Решение 2015/1937(член 4) на Комисията съдържа изрична разпоредба относно независимостта на членовете на Съвета.
Concerning the issue of independence, Commission Decision 2015/1937(Article 4) includes an explicit provision regarding independence of the Board members.

Поради това в нея няма изрична разпоредба относно околната среда като отговорност на държавата или като свързано с околната среда или личността право.
Consequently there is no express provision in the Cyprus Constitution regarding the environment, either as an obligation by the state or as a right towards nature or the individual.

От преразглеждането през 1956 г. на люксембургската конституция се съдържа изрична разпоредба, която дава възможност за делегиране на правомощия на международни организации по силата на договор.
Since the 1956 revision, the Luxembourg Constitution contains an express provision allowing powers to be delegated to international organisations by treaty.

Член 8 не съдържа изрична разпоредба като тази в член 7, параграф 2, така че относителните основания за отказ да са приложими дори ако съществуват само в част от Общността.
Article 8 contains no explicit provision, like that in Article 7(2), to the effect that relative grounds for refusal are to apply even if they obtain in only part of the Community.

В подкрепа на тази теза същото правителство поддържа, че за всяко дерогиране на уредените в този член условия общностният законодател предвижда изрична разпоредба.
In support of that view, the Italian Government argues that the Community legislature included an express provision with regard to any derogation from the requirements laid down in that article.

Въпреки че в закона няма изрична разпоредба, всеки, който има право на правна помощ, може да се възползва от нея по време на цялото производство до постановяване на окончателното решение, т.е.
Although the law does not make express provision, anyone entitled to legal aid may benefit from it throughout the entire proceeding until the final decision is given, i.e.

Комисията може да се възползва от посочения в параграф първи вариант, когато съгласно правилата на Общността, свързани със сериозни епизоотични болести, има включена изрична разпоредба за такъв вариант.
The Commission may avail itself of the option set out in the first paragraph when explicit provision is made for that option under Community rules concerning certain serious epizootic diseases.

Хартата и Конвенцията не съдържат никаква изрична разпоредба относно хармонизирането им, нито създават пречки пред държавите-членки да въвеждат по-ограничаващи изисквания в техните законодателства.
Neither the Charter nor the Convention makes express provision for harmonisation or prevents Member States from introducing more stringent requirements in their legislation.

(i) има изрична разпоредба в националното законодателство или приложимите колективни трудови договори и моряците са уведомени по начин, считан за най-подходящ от компетентната власт, за условията за такива удръжки; и.
(i) there is an express provision in national laws or regulations or in an applicable collective agreement and the seafarer has been informed, in the manner deemed most appropriate by the competent authority, of the conditions for such deductions; and.

(43) Опитът от прилагането обаче показва, че потребителите, търговците и националните компетентни органи може да не са наясно с това кои търговски практики може да са в противоречие с Директива 2005/29/EО при липсата на изрична разпоредба.
(43)However, the enforcement experience has shown that it may be unclear to consumers, traders and national competent authorities which commercial practices could be contrary to the Directive 2005/29/EC in the absence of an explicit provision.

Г-н Коре Ерхард Янсон сподели от своя страна, че в нормативната уредба на Кралство Дания няма изрична разпоредба, която да изисква обмяната на класифицирана информация с чужди държави да бъде осъществявана въз основа на влязло в сила споразумение.
Kore Erhard Janson shared on his behalf that in the regulatory framework of the Kingdom of Denmark there is no specific provision which requires the exchange of classified information to be released on the grounds of an Agreement entered in force.

За целта следва да се въведе изрична разпоредба в националното право, за да се гарантира, че при прилагането на членове 101 и 102 от ДФЕС националните административни органи по конкуренция са защитени срещу външна намеса или политически натиск, които могат да застрашат независимата им оценка на разглежданите от тях случаи.
To this end, express provision should be made in national law to ensure that when applying Articles 101 and 102 TFEU NCAs are protected against external intervention or political pressure liable to jeopardise their independent assessment of matters coming before them.

В процедурата за издаване на европейска заповед за плащане се създава изрична разпоредба в ГПК, която да гарантира правото на ответника да поиска от ВКС преразглеждане на европейската заповед за плащане при условията и по реда на европейски регламент.
The European Payment Order Procedure creates a specific provision in the Civil Procedure Code, which guarantees the right of a defendant to ask the Supreme Court of Cassation to review the European Payment Order under the terms of a European regulation.

За тази цел трябваше да се въведе изрична разпоредба в националното законодателство, която да гарантира, че при изпълнение на своите задачи, националният регулаторен орган е защитен срещу външна намеса или политически натиск, които могат да застрашат неговата независима оценка на въпросите, пред които е изправен.
To this end, express provision had to be made in national law to ensure that, in the exercise of its tasks, a national regulatory authority is protected against external intervention or political pressure liable to jeopardise its independent assessment of matters coming before it.

Наказанието по ал.1 се налага и на онзи, който потвърди неистина или затаи истина в частен документ или съобщение, изпратено по електронен път, в които по изрична разпоредба на закон, указ или постановление на Министерския съвет е специално задължен да удостовери истината, и употреби този документ като доказателство за невярно удостоверените обстоятелства или изявления.
SG 92/02 The punishment under para 1 shall also be imposed on those who confirm a falsehood or conceals a truth in a private document or an announcement sent by electronic means which, by an explicit provision of a law, edict or decree of the Council of Ministers, is specially obliged to certify the truth, and he uses this document as a proof of falsely certified circumstances or statements.

За целта държавите-членки трябва да въведат изрична разпоредба в националното си законодателство, която да гарантира, че при изпълнение на своите задачи националният регулаторен орган е защитен срещу външна намеса или политически натиск, които могат да нарушат независимата му оценка при разглеждане на поставените пред него въпроси.
To this end, express provision had to be made in national law to ensure that, in the exercise of its tasks, a national regulatory authority is protected against external intervention or political pressure liable to jeopardise its independent assessment of matters coming before it.

Само два месеца по-късно в скандално решение, което беше дори публикувано в Официалния вестник на тази страна, те решиха да нарекат този маршрут"Александър Велики Македонски", като по този начин безочливо нанесоха оскърбление на междинното споразумение с Гърция, което предвижда изрична разпоредба за избягването на правителствената пропаганда и използването на символи, които подтикват към враждебност, омраза и насилие.
Just two months later, in a scandalous decision which was even published in that country's official gazette, they decided to name this route'Alexander the Great of Macedon', thereby blatantly insulting the interim agreement with Greece, which makes express provision for the avoidance of government propaganda and the use of symbols which incite hostility, hatred and violence.

За целта следва да се въведе изрична разпоредба в националното законодателство, която да гарантира, че при изпълнение на своите задачи, националният регулаторен орган, отговорен за ex ante регулиране на пазарите или за уреждане на спорове между предприятията, е защитен срещу външна намеса или политически натиск, които могат да нарушат неговата независима оценка на въпросите, пред които е изправен.
To that end, express provision had to be made in national law to ensure that, in the exercise of its tasks, a national regulatory authority is protected against external intervention or political pressure liable to jeopardise its independent assessment of matters coming before it.

Когато обаче пред съда бъде предявен иск, съдията има право да разпореди законната лихва да бъде платена по предварително определен процент, считано от датата на предявяване на иска до датата на постановяване на съдебното решение, ако в съответното законодателство не се предвижда плащането на лихва, или когато по отношение на искове, предявени във връзка с нарушение на договор или на споразумение, въпросният договор или споразумение не включва изрична разпоредба, определяща размера на лихвата.
However, where an action is brought before a court, the judge has the power to order that statutory interest be paid at a predefined rate, from the date of registration of the action to the date of issue of the judgment if the relevant legislation has not provided for interest payment or where, in respect of actions brought for breach of contract or of an agreement, the said contract or agreement does not include an explicit provision specifying the interest rate.

В това отношение, макар да е вярно, че няма изрична разпоредба, която да предвижда възможност за продължаване на предвидения в член 78 срок, от това не може да се заключи, доколкото продължаването е допуснато преди изтичането на този срок, че страните не могат преди изтичането на продължения срок да повдигнат възражение за недопустимост с отделна молба.
In that respect, while it is true that no express provision is made for the possibility of extending the period laid down in Article 78, it may not be inferred, in so far as the period was extended before it expired, that a party may not lodge an objection of inadmissibility in a separate document before the end of the extended period.

Как да използвам "изрична разпоредба" в изречение

Изрична разпоредба задължаваща възложителя да сключи отделни договори за проектирането и за авторския надзор.

(3) Нормативните актове се отменят, изменят или допълват с изрична разпоредба на новия, изменящия или допълващия акт.

Въпреки липсата на изрична разпоредба в този смисъл, разрешението да бъде предоставен неплатен отпуск е структурирано като ПИСМЕН АКТ (ЗАПОВЕД), чийто издател е работодателят.

Наредбата съдържа противозаконно оправомощаване на общинско търговско дружество с публична компетентност, а общинските съвети нямат правомощията да предоставят такава компетентност без изрична разпоредба на закон;