Какво е " ИЗРИЧНА РАЗПОРЕДБА " на Румънски - превод на Румънски

• dispoziții exprese
• dispoziție explicită
• o dispoziție expresă

Примери за използване на Изрична разпоредба на Български и техните преводи на Румънски

Все още не е създадена изрична разпоредба за тази цел.
Nu s-a făcut încă nicio prevedere explicită în acest sens.

Не съществува изрична разпоредба, която да постановява, че лице, което има право на правна помощ, се освобождава и от заплащането на съдебни такси.
Nu există nicio o dispoziție specifică conform căreia o persoană care beneficiază de asistență judiciară este, de asemenea, scutită de la plata cheltuielilor de judecată.

По въпроса за независимостта Решение 2015/1937(член 4) на Комисията съдържа изрична разпоредба относно независимостта на членовете на Съвета.
În ceea ce privește problema independenței, Decizia(UE) 2015/1937 a Comisiei(articolul4) include o dispoziție explicită privind independența membrilor consiliului.

Поради това в нея няма изрична разпоредба относно околната среда като отговорност на държавата или като свързано с околната среда или личността право.
Prin urmare, nu există nicio dispoziție specifică în Constituția Ciprului cu privire la mediu, fie ca obligație din partea statului, fie ca drept în ceea ce privește natura sau persoanele.

Поради тази несигурност, въпреки това, за арбитражни производства, седнали във Франция, се препоръчва да се включи изрична разпоредба конфиденциалност в арбитражното споразумение.[11].
Din cauza acestei incertitudini, in orice caz, pentru procedurile de arbitraj așezat în Franța, se recomandă să se includă o dispoziție expresă de confidențialitate în acordul de arbitraj. [11].

Хартата и Конвенцията не съдържат никаква изрична разпоредба относно хармонизирането им, нито създават пречки пред държавите-членки да въвеждат по-ограничаващи изисквания в техните законодателства.
Nici carta și nici convenția nu conțin dispoziții exprese privind armonizarea și nici nu împiedică statele membre să introducă măsuri mai stricte în legislațiile lor.

От преразглеждането през 1956 г. на люксембургската конституция се съдържа изрична разпоредба, която дава възможност за делегиране на правомощия на международни организации по силата на договор.
Începând cu revizuirea din 1956, Constituția Luxemburgului conține o dispoziție expresă care permite delegarea competențelor către organizațiile internaționale prin intermediul tratatului.

Разпоредбите на общата част на Наказателния кодекс се прилагат за наказуеми нарушения, които са предвидени в специални закони, ако тези закони не предвиждат друго с изрична разпоредба.
Prevederile partea generală a Codului penal se aplică infracțiunilor pedepsite care sunt prevăzute în legi speciale, în cazul în care aceste legi nu se specifica altfel, cu o dispoziție explicită.

Всъщност Учредителните договори на Европейския съюз съдържат изрична разпоредба за оттегляне от Съюза(член 50 ДЕС), която е lex specialis спрямо правилата на международното договорно право в тази област(членове 54, 56 и 64- 68 от Виенската конвенция).
Astfel, în tratatele constitutive ale Uniunii Europene figurează o clauză expresă de retragere(articolul 50 TUE), care este o lex specialis în raport cu regulile convenționale(articolele 54, 56 și 64-68 din CVDT) din dreptul internațional în materie.

Що се отнася до териториалната компетентност за разглеждане на спорове между продавачи или доставчици и потребители, се налага изводът, че в Директива 93/13 няма изрична разпоредба, която да определя компетентния съд.
În ceea ce privește competența teritorială pentru soluționarea litigiilor între un profesionist și un consumator, trebuie să se constate că Directiva 93/13 nu conține dispoziții exprese privind stabilirea instanței competente.

Вследствие на това държавите-членки и компетентните органи не следва да добавят допълнителни задължителни правила при транспонирането и прилагането на правилата, определени в настоящата директива, освен когато настоящата директива съдържа изрична разпоредба за това.
În consecință, statele membre și autoritățile competente nu ar trebui să adauge norme obligatorii suplimentare atunci când transpun și aplică normele prevăzute de prezenta directivă, cu excepția cazului în care prezenta directivă conține dispoziții exprese în acest sens.

В споменатата директива обаче не съществува изрична разпоредба, която да ограничава свободата на действие на държаватачленка в управлението на индивидуалното отпускане на квоти, когато то не води до подобно увеличение, а единствено до последващи корекции в посока намаляване.
Cu toate acestea, nu există nicio prevedere expresă în cadrul directivei menționate care să limiteze marja de manevră a statului membru în gestionarea atribuirii individuale de cote atunci când aceasta nu se finalizează cu o astfel de sporire, ci doar cu efectuarea unor corecturi ulterioare în sensul reducerii numărului de cote.

Се налага и на онзи, който потвърди неистина или затаи истина в частен документ или съобщение, изпратено по електронен път, в които по изрична разпоредба на закон, указ или постановление на Министерския съвет е специално задължен да удостовери истината, и употреби този документ като доказателство за невярно удостоверените обстоятелства или изявления.
Se aplică şi persoanei care confirmă un neadevăr sau trece sub tăcere un adevăr într-un document privat sau într-un mesaj trimis pe cale electronică în care, prin prevederea expresă a unei legi, decret sau hotărâre a Consiliului de Miniştri, este în mod expres obligat să certifice adevărul şi foloseşte acest document ca dovadă pentru circumstanţe ori declaraţii certificate în mod neadevărat.

За целта следва да се въведе изрична разпоредба в националното право, за да се гарантира, че при прилагането на членове 101 и 102 от ДФЕС националните административни органи по конкуренция са защитени срещу външна намеса или политически натиск, които могат да застрашат независимата им оценка на разглежданите от тях случаи.
În acest scop, ar trebui prevăzută o dispoziție expresă în dreptul intern pentru a garanta faptul că, atunci când aplică articolele 101 și 102 din TFUE, autoritățile naționale administrative de concurență sunt protejate de intervenții externe sau de presiuni politice de natură să pună în pericol evaluarea independentă a faptelor cu care au fost sesizate.

Когато обаче пред съда бъде предявен иск, съдията има право да разпореди законната лихва да бъде платена по предварително определен процент, считано от датата на предявяване на иска до датата на постановяване на съдебното решение, ако в съответното законодателство не се предвижда плащането на лихва, или когато по отношение на искове, предявени във връзка с нарушение на договор или на споразумение, въпросният договор или споразумение не включва изрична разпоредба, определяща размера на лихвата.
Cu toate acestea, în cazul unei acțiuni în justiție, judecătorul are competența să dispună plata unei dobânzi legale la o rată prestabilită, calculată de la data sesizării instanței la data pronunțării hotărârii în cazul în care legislația în domeniu nu prevede plata de dobânzi sau în cazul în care, pentru acțiunile care vizează încălcarea unui contract sau a unui acord, în contractul sau acordul respectiv nu există nicio dispoziție explicită care să precizeze rata dobânzii.

За тази цел трябваше да се въведе изрична разпоредба в националното законодателство, която да гарантира, че при изпълнение на своите задачи, националният регулаторен орган е защитен срещу външна намеса или политически натиск, които могат да застрашат неговата независима оценка на въпросите, пред които е изправен.
În acest scop, au trebuit să fie prevăzute dispoziții exprese în dreptul intern pentru a se asigura faptul că, în exercitarea atribuțiilor sale, o autoritate națională de reglementare este protejată de intervenții externe sau de presiuni politice de natură să pună în pericol evaluarea sa independentă a chestiunilor care îi sunt înaintate.

След като няма изрична разпоредба, която да регламентира оттеглянето на нотификацията за намерението за излизане от Съюза, оттеглянето на тази нотификация е обусловено от спазването на правилата, предвидени в член 50, параграф 1 ДЕС по отношение на самото оттегляне от Съюза, което означава, че нотификацията може да бъде оттеглена с едностранно решение в съответствие с конституционните изисквания на съответната държава членка.
În absența unei dispoziții exprese care să reglementeze revocarea notificării intenției de a se retrage, această revocare este condiționată de respectarea normelor prevăzute la articolul 50 alineatul(1) TUE pentru retragerea propriu‑zisă, astfel încât ea poate fi decisă unilateral, în conformitate cu normele constituționale ale statului membru în cauză.

В това отношение, макар да е вярно, че няма изрична разпоредба, която да предвижда възможност за продължаване на предвидения в член 78 срок, от това не може да се заключи, доколкото продължаването е допуснато преди изтичането на този срок, че страните не могат преди изтичането на продължения срок да повдигнат възражение за недопустимост с отделна молба.
În această privință, deși este adevărat că nicio dispoziție explicită nu prevede posibilitatea prelungirii termenului prevăzut la articolul 78 menționat mai sus, din acest fapt nu se poate deduce că, întrucât prelungirea a intervenit înainte de expirarea termenului menționat, o parte nu ar putea ridica înainte de expirarea termenului prelungit o excepție de inadmisibilitate printr‑un înscris separat.

За целта следва да се въведе изрична разпоредба в националното законодателство, която да гарантира, че при изпълнение на своите задачи, националният регулаторен орган, отговорен за ex ante регулиране на пазарите или за уреждане на спорове между предприятията, е защитен срещу външна намеса или политически натиск, които могат да нарушат неговата независима оценка на въпросите, пред които е изправен.
În acest scop, ar trebui prevăzute dispoziții exprese în dreptul național pentru a se asigura faptul că, în exercitarea atribuțiilor sale, o autoritate națională de reglementare responsabilă pentru reglementarea ex ante a pieței sau pentru soluționarea diferendelor dintre întreprinderi este protejată de intervenții externe sau de presiuni politice de natură să pună în pericol evaluarea independentă a chestiunilor înaintate acesteia.

Трудовия кодекс обхваща изрични разпоредби по отношение на санкционирането на дискриминационно поведение.
Codul muncii cuprinde prevederi exprese în privința sancționării comportamentelor discriminatorii.

Накрая, съгласно изричната разпоредба на параграф 4 от Закон № 3419/2005 съответните вписвания в Регистъра се считат за законосъобразни и правилни.
În cele din urmă, în conformitate cu dispoziția expresă de la punctul 4 din Legea nr. 3419/2005, mențiunile relevante din registru se presupun a fi legale și corecte.

Всяко споразумение трябва да съдържа изрични разпоредби, отнасящи се до правото на Комисията да извършва проверки.
Fiecare convenție trebuie să cuprindă dispoziții explicite în ceea ce privește competența de control a Comisiei.

Всяко споразумение трябва да съдържа изрични разпоредби, отнасящи се до правото на Комисията да извършва проверки.
Fiecare convenţie trebuie să cuprindă dispoziţii explicite în ceea ce priveşte competenţa de control a Comisiei.

Други изрични разпоредби на този член обаче също изискват на износителя да се наложи санкция въз основа на констатации, извършени след приемането на декларацията за износ.
Cu toate acestea, și alte dispoziții explicite ale acestui articol impun aplicarea unei sancțiuni exportatorului în temeiul unor constatări ulterioare acceptării declarației de export.

Изричните разпоредби в настоящата директива относно безплатната информация не следва да водят до налагането на такси за предоставяне на информация на потребителите по други приложими директиви.
Dispozițiile explicite privind informațiile gratuite prevăzute de prezenta directivă nu ar trebui să aibă efectul de a permite impunerea unor comisioane pentru informațiile furnizate consumatorilor în temeiul altor directive aplicabile.

Съгласно изричните разпоредби на Европейската харта за местното самоуправление и Европейската харта за регионалните или малцинствените езици румънските евродепутати от унгарски етнически произход от Трансилвания категорично отхвърлят този антидемократичен и дискриминационен метод за регионална реорганизация на тяхната страна.
În conformitate cu dispozițiile explicite prevăzute în Carta europeană a autonomiei locale și în Carta europeană a limbilor regionale sau minoritare, deputații din Parlamentul European, maghiari transilvăneni din România au respins ferm această metodă antidemocratică și discriminatorie de reorganizare regională a țării lor.

За да бъдат отчетени все пак съществуващите положения, създадени поради липсата на изрични разпоредби в сегашната нормативна уредба, на държавите членки се дава възможност да предвиждат дерогации за съществуващата инфраструктура в експлоатация.
Pentru a se ține seama de situațiile existente create ca rezultat al lipsei unor norme explicite în baza cadrului actual, statele membre sunt abilitate să acorde derogări pentru infrastructura de operare existentă.

Когато обаче има сключено двустранно споразумение между Чешката република и друга държава- членка на ЕС, в което се съдържат изрични разпоредби относно исканията за установяване на адреса, трябва да се спазва съответното двустранно споразумение.
Cu toate acestea, în cazul în care Republica Cehă și un alt stat membru al UE au încheiat un acord bilateral care conține prevederi explicite cu privire la solicitările de adrese, trebuie să fie respectat respectivul acord bilateral[1].

Съгласно общото правило на португалското гражданско процесуално право относно териториалната компетентност всички дела, за които няма изрични разпоредби, се разглеждат в съда по местопребиваването на ответника.
Norma generală a dreptului de procedură civilă din Portugalia privire la competența teritorială este că toate cauzele pentru care nu există dispoziții specifice sunt judecate de instanța de la domiciliul pârâtului.

При определяне на период, дата или срок, предвидени в митническото законодателство относно неговото прилагане, периодът не може да бъде удължаван, нито датата или срокът- изменяни, освен ако не съществуват изрични разпоредби в съответното законодателство, които да разрешават това.
Când se prevede o perioadă, dată sau termen conform legislaţiei vamale în scopul aplicării acesteia, această perioadă nu se prelungeşte, iar această dată sau termen nu se modifică decât dacă există dispoziţii specifice în legislaţia respectivă.