Какво е " EXPRESS PROVISION " на Български - превод на Български

• изрична разпоредба
• изрични разпоредби

Примери за използване на Express provision на Английски и техните преводи на Български

This is contrary to the express provisions of the constitution.
То преди всичко се намира в противоречие с изрични разпоредби на Конституцията.

At the time it was unclear whether this prohibition also applied to joint-stock companies in the absence of any express provision.
По онова време не е ясно дали забраната също важи и за акционерните дружества в отсъствието на изрична разпоредба.

There is no express provision laying down whether a person entitled to legal aid is also exempt from court fees.
Не съществува изрична разпоредба, която да постановява, че лице, което има право на правна помощ, се освобождава и от заплащането на съдебни такси.

This paragraph shall not apply to the enforcement of the express provisions of a contract.
Настоящият параграф не се прилага за изпълнение на изричните разпоредби в договор.

It follows that, failing any express provision to the contrary, financial instruments fall within the scope of those provisions..
Следователно при липса на изрична разпоредба в обратен смисъл финансовите инструменти попадат в приложното поле на тези разпоредби(13).

Statutory administrative acts shall be repealed, amended and supplemented by an express provision of a succeeding statutory act.
Нормативните административни актове се отменят, изменят и допълват с изрична разпоредба на последващ нормативен акт.

An express provision regarding biogas has been introduced stipulating that the excise rate for biogas under CN codes 2711 19 and 2711 29 shall be BGN 0 per 1 gigajoule.
Въвежда се изрична разпоредба, според която акцизната ставка за биогаз с код по КН 2711 19 и 2711 29 е 0 лв. за 1 гигаджаул.

Since the 1956 revision, the Luxembourg Constitution contains an express provision allowing powers to be delegated to international organisations by treaty.
От преразглеждането през 1956 г. на люксембургската конституция се съдържа изрична разпоредба, която дава възможност за делегиране на правомощия на международни организации по силата на договор.

Moreover, express provision should be made for the case in which the implementation of an action necessitates financial support to third parties.
Освен това, следва да бъде предвидена изрична разпоредба за случая, при който изпълнението на определена дейност налага предоставянето на финансова подкрепа за трети лица.

The courts found such inheritance waivers inadmissible because minors could not waive their rights under an express provision of the Family Code.
Съдилищата приемаха такива откази от наследство за недопустими, тъй като малолетните и непълнолетните не могат да извършват откази от своите права, по силата на изрична разпоредба на Семейния кодекс.

Consequently there is no express provision in the Cyprus Constitution regarding the environment, either as an obligation by the state or as a right towards nature or the individual.
Поради това в нея няма изрична разпоредба относно околната среда като отговорност на държавата или като свързано с околната среда или личността право.

In support of that view, the Italian Government argues that the Community legislature included an express provision with regard to any derogation from the requirements laid down in that article.
В подкрепа на тази теза същото правителство поддържа, че за всяко дерогиране на уредените в този член условия общностният законодател предвижда изрична разпоредба.

Although the law does not make express provision, anyone entitled to legal aid may benefit from it throughout the entire proceeding until the final decision is given, i.e.
Въпреки че в закона няма изрична разпоредба, всеки, който има право на правна помощ, може да се възползва от нея по време на цялото производство до постановяване на окончателното решение, т.е.

That evidence may include, in particular, distancing itself from discriminatory public statements and the existence of express provisions in its recruitment policy aimed at ensuring compliance with the principle of equal treatment.
Сред тези доказателства би могло да бъде например категоричното му разграничаване от дискриминационните публични изявления, както и съществуването на изрични разпоредби в неговата политика за наемане на работа, насочени към това да се гарантира спазването на принципа на равно третиране.

However, that absence of express provisions does not mean that such a procedure for the committal to a psychiatric hospital is excluded from the scope of those directives on the ground that it does not lead to the imposition of a‘sentence'.
Тази липса на изрични разпоредби обаче не означава, че такова производство за настаняване в психиатрично заведение е изключено от приложното поле на тези директиви, тъй като не приключва с„определяне на наказание“.

It would have been sufficient for the club to have distanced itself from the discriminatory public statements and proved the existence of express provisions in its recruitment policy aimed at ensuring compliance with the principle of equal treatment.
Сред тези доказателства би могло да бъде например категоричното му разграничаване от дискриминационните публични изявления, както и съществуването на изрични разпоредби в неговата политика за наемане на работа, насочени към това да се гарантира спазването на принципа на равно третиране.

(i) there is an express provision in national laws or regulations or in an applicable collective agreement and the seafarer has been informed, in the manner deemed most appropriate by the competent authority, of the conditions for such deductions; and.
(i) има изрична разпоредба в националното законодателство или приложимите колективни трудови договори и моряците са уведомени по начин, считан за най-подходящ от компетентната власт, за условията за такива удръжки; и.

Currently, Dutch legislation does not include specific and express provisions providing protection in relation to return from maternity, paternity or adoption leave.
Понастоящем нидерландското законодателство не включва специфични и изрични разпоредби, които да осигурят защита във връзка със завръщането от отпуск по майчинство, бащинство или за осиновяване.

To this end, express provision should be made in national law to ensure that when applying Articles 101 and 102 TFEU NCAs are protected against external intervention or political pressure liable to jeopardise their independent assessment of matters coming before them.
За целта следва да се въведе изрична разпоредба в националното право, за да се гарантира, че при прилагането на членове 101 и 102 от ДФЕС националните административни органи по конкуренция са защитени срещу външна намеса или политически натиск, които могат да застрашат независимата им оценка на разглежданите от тях случаи.

Just two months later, in a scandalous decision which was even published in that country's official gazette, they decided to name this route'Alexander the Great of Macedon', thereby blatantly insulting the interim agreement with Greece, which makes express provision for the avoidance of government propaganda and the use of symbols which incite hostility, hatred and violence.
Само два месеца по-късно в скандално решение, което беше дори публикувано в Официалния вестник на тази страна, те решиха да нарекат този маршрут"Александър Велики Македонски", като по този начин безочливо нанесоха оскърбление на междинното споразумение с Гърция, което предвижда изрична разпоредба за избягването на правителствената пропаганда и използването на символи, които подтикват към враждебност, омраза и насилие.

Neither the Charter nor the Convention makes express provision for harmonisation or prevents Member States from introducing more stringent requirements in their legislation.
Хартата и Конвенцията не съдържат никаква изрична разпоредба относно хармонизирането им, нито създават пречки пред държавите-членки да въвеждат по-ограничаващи изисквания в техните законодателства.

Component' means a device subject to the requirements of this Regulation or any of the delegated or implementing acts adopted pursuant to this Regulation, which is intended to be part of a vehicle and which may be type-approved independently of a vehicle in accordance with this Regulation and the delegated or implementing acts adopted pursuant to this Regulation, where such acts make express provision for so doing;
Компонент“ означава устройство, което трябва да отговаря на изискванията на настоящия регламент или на някой от делегираните актове или актове за изпълнение, приети съгласно настоящия регламент и което е предназначено да бъде част от превозно средство чийто тип може да бъде одобрен отделно от превозното средство в съответствие с настоящия регламент и делегираните актове или актовете за изпълнение, приети съгласно настоящия регламент, ако тези актове съдържат изрични разпоредби за това;

To this end, express provision had to be made in national law to ensure that, in the exercise of its tasks, a national regulatory authority is protected against external intervention or political pressure liable to jeopardise its independent assessment of matters coming before it.
За тази цел трябваше да се въведе изрична разпоредба в националното законодателство, която да гарантира, че при изпълнение на своите задачи, националният регулаторен орган е защитен срещу външна намеса или политически натиск, които могат да застрашат неговата независима оценка на въпросите, пред които е изправен.

Urges the Commission and Council, therefore, to further encourage third countries to make express provision for women's rights in their legislation, to guarantee that these rights are respected, and to implement gender-sensitive policies and mechanisms to give women greater involvement in decision making in public life, be it political, economic or social;
Във връзка с това настоятелно призовава Комисията и Съвета да продължават да насърчават трети държави да включат в законодателството си изрични разпоредби относно правата на жените, да гарантират спазването на тези права и да внедрят политики и механизми, които да отчитат разликите между половете и да спомагат за по-широкото включване на жените в процеса на вземане на решения в обществения живот, независимо от това, дали в политическата, икономическата или социалната сфера;

To this end, express provision had to be made in national law to ensure that, in the exercise of its tasks, a national regulatory authority is protected against external intervention or political pressure liable to jeopardise its independent assessment of matters coming before it.
За целта държавите-членки трябва да въведат изрична разпоредба в националното си законодателство, която да гарантира, че при изпълнение на своите задачи националният регулаторен орган е защитен срещу външна намеса или политически натиск, които могат да нарушат независимата му оценка при разглеждане на поставените пред него въпроси.

Article 56 provides that if a treaty contains no express provision regarding its denunciation or withdrawal, withdrawal is only feasible if it is established that the parties intended to admit the possibility of withdrawal, or a right of withdrawal may be implied by the nature of the treaty.(36).
Член 56 предвижда, че ако даден договор не съдържа изрични разпоредби за неговото денонсиране или за излизане от него, последното може да се осъществи само когато е установено, че страните са имали намерение да допуснат възможност за излизане, или ако правото на излизане се подразбира от характера на договора(36).

To that end, express provision had to be made in national law to ensure that, in the exercise of its tasks, a national regulatory authority is protected against external intervention or political pressure liable to jeopardise its independent assessment of matters coming before it.
За целта следва да се въведе изрична разпоредба в националното законодателство, която да гарантира, че при изпълнение на своите задачи, националният регулаторен орган, отговорен за ex ante регулиране на пазарите или за уреждане на спорове между предприятията, е защитен срещу външна намеса или политически натиск, които могат да нарушат неговата независима оценка на въпросите, пред които е изправен.

In that respect, while it is true that no express provision is made for the possibility of extending the period laid down in Article 78, it may not be inferred, in so far as the period was extended before it expired, that a party may not lodge an objection of inadmissibility in a separate document before the end of the extended period.
В това отношение, макар да е вярно, че няма изрична разпоредба, която да предвижда възможност за продължаване на предвидения в член 78 срок, от това не може да се заключи, доколкото продължаването е допуснато преди изтичането на този срок, че страните не могат преди изтичането на продължения срок да повдигнат възражение за недопустимост с отделна молба.

She commended the express provision in the Regulation on the Organization and Activity of the National Assembly, obligating the Parliament, in case the Constitutional Court declared a law or a part thereof unconstitutional, to regulate the legal consequences within two months after the decision of the Court entered into force.
Допълни тя, е похвално включването в Правилника за организацията и дейността на Народното събрание на изрична разпоредба задължаваща парламента при обявяване на отделен закон или част от него за неконституционен да уреди възникналите правни последици в срок до два месеца от влизане в сила на решението на Конституционния съд.

To this end, express provision should be made in national law to ensure that, in the exercise of its tasks, a national regulatory authority responsible for ex-ante market regulation or for resolution of disputes between undertakings is protected against external intervention or political pressure liable to jeopardise its independent assessment of matters coming before it.
За целта следва да се въведе изрична разпоредба в националното законодателство, която да гарантира, че при изпълнение на своите задачи, националният регулаторен орган, отговорен за ex ante регулиране на пазарите или за уреждане на спорове между предприятията, е защитен срещу външна намеса или политически натиск, които могат да нарушат неговата независима оценка на въпросите, пред които е изправен.