Какво е " ИЗРИЧНО ПРЕДВИДЕНО " на Английски - превод на Английски

• expressly provided for
• expressly laid down
• explicitly provided for
• explicitly stipulated
• explicitly envisaged
• explicitly set out

Примери за използване на Изрично предвидено на Български и техните преводи на Английски

Това е изрично предвидено в чл.
This is expressly provided for in Art.

Други органи, когато това е изрично предвидено в специален закон;
Other organs where it is expressly provided for in a special law; 3.

Законодателство на Гражданския процесуален кодекс не е изрично предвидено.
Legislation of the Civil Code it is not expressly provided for.

Това разделение е изрично предвидено в Данъчния кодекс. Изключения.
This division is explicitly provided in the Tax Code. Exceptions.

Председателят на състав или един съдия решава единствено в случаите, когато това е изрично предвидено от закона.
The president of chamber or the single judge decides alone only where this is expressly provided for by law.

Причината да сме тук, е че гласуването не беше последвано, както е изрично предвидено в член 163, от обяснения на вот.
The reason we are here is because the vote was not followed, as is explicitly provided for in Rule 163, by explanations of vote.

Председателят на състав или един съдия решава единствено в случаите, когато това е изрично предвидено от закона.
The President of a Chamber or a single Judge shall decide solely where this is expressly provided for by law.

Първото от тях е изрично предвидено в член 5, параграф 3, буква г от Директива 2001/29 и засяга целта на цитирането.
The first of those conditions is expressly provided for in Article 5(3)(d) of Directive 2001/29 and concerns the purpose of the quotation in question.

Данните не се събират от субекта на данните и записването или разкриването им е изрично предвидено със закон; или.
The data are not collected from the data subject and recording or disclosure is expressly laid down by law; or.

Това впрочем е изрично предвидено понастоящем в член 7а от Директива 2009/101, изменена с Директива 2012/17, която обаче в това отношение има само декларативен характер.
This is now expressly provided for in Article 7a of Directive 2009/101, as amended by Directive 2012/17, which, however, is only declaratory in that regard.

Международната компетентност на българските съдилища и други органи е изключителна само когато това е изрично предвидено.
The international competence of Bulgarian courts and other authorities is exclusive only if it is explicitly provided for.

Освен ако е изрично предвидено в този сайт, Марш не носи отговорност за съдържанието или ползването на уеб страници или на съобщение изпратено и получено от вас.
Except as expressly provided for on this website, Marsh is not responsible for the content or use of any web pages or any message sent or received by you.

Независимо от това, някои от изпитванията могат да се извършат върху отделни образци от въпросните стъкла, ако провеждането им е изрично предвидено в условията за тези изпитвания;
However, certain tests can be carried out on samples of such glazing if those tests are explicitly stipulated in the test conditions.

Това е изрично предвидено в Политиката и/или в общите условия и правила(договора) за ползване на съответните услуги, които Хостел Пенев предоставя.
This is explicitly provided for in the Privacy policy and/or the general terms(the contract) for use of the relevant services, which provided by HOTEL MONTECITO.

Денят на настъпване на събитието, от което започва да тече срокът, може да се включи единствено ако това е изрично предвидено в закон, съдебното решение или договора.
The day on which the event that set the time limit running occurred may be included only if it is provided for expressly in the law, the judgment or the contract.

Всъщност заобикаляне на това законодателство не би могло да има, когато заинтересованите лица единствено упражняват право, което е изрично предвидено в Решение № 1/80.
There can be no question of that legislation being circumvented so long as the persons concerned are merely exercising a right expressly provided for in Decision No 1/80.

Това е изрично предвидено в Политиката и/или в общите условия(договора) за ползване на съответните услуги, които"Риъл Адванс" ООД предоставя.
This is expressly provided for in the policy and/or the general terms and Conditions(contract) for the use of the relevant services, which"Mountain Eco Resort" Ltd. provides:.

Независимо от това, някои от изпитванията могат да се извършат върху отделни образци от въпросните стъкла, ако провеждането им е изрично предвидено в условията за тези изпитвания;
Certain tests may, however, be carried out on samples of such panes if the performance of those tests is explicitly stipulated in the test conditions;

Се взема с мнозинство от представения капитал, а ако обратното изкупуване не е изрично предвидено в устава- с мнозинство две трети от представените акции.
The decision under para 1 shall be taken by a majority of the represented capital and, if the reverse purchase is not explicitly stipulated by the statutes- by a majority of two thirds of the represented stocks.

Ако ОС е одобрило проект на договор за преобразуване, управителният орган на ТД е длъжен да го сключи само ако това е изрично предвидено в решението.
If the general meeting has approved a draft contract for transformation the managing body of the company shall be obliged to conclude it only if this has been explicitly stipulated by the decision.

(vi) Освен ако не е изрично предвидено, нищо от съдържащото се тук не следва да съставлява каквото и да било изключване или ограничение на нашата отговорност съгласно приложимите конвенции или действащото законодателство.
(vi) Unless so expressly provided nothing herein contained shall waive any exclusion or limitation of our liability under the applicable Conventions or applicable laws.

Решенията по предходното изречение може да бъдат взети и с обикновена писмена форма, ако това е изрично предвидено в учредителния договор/акт на ООД.
The resolutions under the previous sentence might be adopted with an ordinary written form if this is explicitly envisaged in the Article of Association/Incorporation deed of the LLC.

Това е изрично предвидено в Политиката и/или в общите условия(договора) за ползване на съответните услуги, които Комплекс МОНТЕСИТО предоставя:(а) обработващи личните данни по възлагане от Комплекс МОНТЕСИТО;
This is explicitly provided for in the Privacy policy and/or the general terms(the contract) for use of the relevant services, which provided by HOTEL MONTECITO.

Жалба може да бъде подадена в СОС срещу награда предоставяни от CAS действа като първа инстанция съд, ако такава жалба е изрично предвидено от правилата на федерацията или спортни тялото съответните.
An appeal may be filed with CAS against an award rendered by CAS acting as a first instance tribunal if such appeal has been expressly provided by the rules of the federation or sports-body concerned.

Комисията добавила условие, свързано с изтласкването на конкурентите от пазара, което не било изрично предвидено в член 82, втора алинея, буква г ЕО и обикновено не било вземано предвид при преценка дали е налице обвързване.
Second, the Commission is alleged to have added a foreclosure requirement, not expressly provided for in Article 82(d) EC and which is not normally taken into account when assessing the existence of abusive tying.

Това е пример за гъвкаво адаптиране към допълнителните нужди, възникнали във връзка с изпълнението на програмата за секторна бюджетна подкрепа, дори когато такова подпомагане не е било изрично предвидено в първоначалния договор за проекта.
This is an example of flexible adjustment to additional needs arising in the implementation of an SBS programme, even where such support was not explicitly envisaged in the initial project contract.

Разпределянето на наследствената пенсия е изрично предвидено и в член 22 от приложение VIII към Правилника при едновременно наличие на преживял съпруг и на сираци от предходен брак или на други правоимащи.
The apportionment of the survivor's pension is also expressly provided for in Article 22 of Annex VIII to the Staff Regulations, where there co-exist a surviving spouse and orphans of a previous marriage, or others entitled to claim.

Това е изрично предвидено в Политиката и/или в общите условия(договора) за ползване на съответните услуги, които ние ви предоставяме- напр. обработващи личните данни по наше възлагане, фирми за събиране на вземания;
This is explicitly provided for in the Privacy policy and/or the general terms(the contract) for use of the services by us- such as data processors as assigned by us, companies for receivables collection;

Съгласно международното право, трябва да се приеме, че организацията има орган, който, макар и да не е изрично предвидено в устава, тя отпуска по силата на логиката на нещата, като от съществено значение за изпълнението на своите задължения.
Under international law, the UN must be deemed to have those powers which though not expressly provided for in its Charter, is a necessary implication as being essential to the performance of its duties.

Въпреки, че право на възстановяване на разходите в къщата не е изрично предвидено в член 40 от Правилника, термина"други разходи" се тълкуват да се включат разходите за юрисконсултите, управление и други разходи, посочени като разходи в къщата.[3].
Although an entitlement to recover in-house costs is not explicitly provided by Article 40 of the Rules, the term“other costs” is interpreted to include costs of in-house counsel, management and other costs referred to as in-house costs.[3].