Примери за използване на Икономическата миграция на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Икономическата миграция не е единствената причина за намаляващото население на страната.
Според него в момента границата между предоставяне на убежище и икономическата миграция са напълно размити.
The boundaries between asylum and economic migration are blurred at present.”.Икономическата миграция също придобива стратегическо значение в процеса на справяне с недостига на умения.
Economic migration is also acquiring strategic importance in dealing with skills shortages.В тази връзка приветства разширяването на услугите на EURES в подкрепа на управлението на икономическата миграция на лица от трети страни;
In this context, welcomes the expansion of the EURES services to support the management of the economic migration of third country nationals;По отношение на икономическата миграция, главно добре образовани и изключително необходими работници отиват в други държави.
In the area of economic migration, it is mainly well educated and badly needed workers that move to other States.Ние най-накрая се нуждаем от ясно определение на правото на убежище, което е тясно свързано с Женевската конвенция,за да сложим край на икономическата миграция.
We finally need a clear definition of the right to asylum,which is closely linked to the Geneva Convention, in order to bring an end to economic migration.Въпреки това, икономическата миграция засяга също и голям брой държави-членки на Европейския съюз и особено по-скоро присъединилите се.
And yet, economic migration also concerns many EU Member States, especially those which acceded more recently.Тъй като тези промени не бяха включени в директивата относно икономическата миграция, считам, че не е правилно от страна на десните партии да одобрят проекта на директивата.
Since these changes were not incorporated into the directive on economic migration, I think it was not correct of the parties on the right to approve it.Икономическата миграция е толкова форма на трафик на хора, колкото и незаконната миграция, организирана от престъпни мрежи.
Economic migration is as much a form of human trafficking as illicit Поради това трябва да намерим решения на европейско равнище за посрещане нуждите на пазара на труда и икономическата миграция е едно от решенията, които трябва да проучим.
We must therefore find solutions at the European level to meet the needs of the labour market, and economic migration is one of the solutions that we must explore.Икономическата миграция трябва да бъде в двете посоки, в противен случай би се увеличил недостига на експертни кадри в страната ни.
The economic migration should be in both directions otherwise the shortage of expert personnel in our country will increase.Общественото мнение обаче изразява известен скептицизъм по отношениена придобивките от отваряне на границите, като някои се безпокоят, че това ще допринесе за увеличаване на икономическата миграция.
Public opinion, however, entertains some scepticism about the benefits of open borders,with some worrying it will contribute to a rising tide of economic migration.(SK) Г-н председател, икономическата миграция е факт, който е повече или по-малко познат на всички по-заможни страни от Европейския съюз.
(SK) Mr President, economic migration is a fact that is more or less familiar to all the more affluent countries of the European Union.Като има предвид, че принципът за преференции на Общността се прилага към икономическата миграция, както и че са въведени временни мерки за свободното движение на гражданите от новите държави-членки;
Whereas the principle of Community preference applies as regards economic migration and whereas transitional measures apply to the free movement of people from the new Member States.Икономическата миграция на гръцки компании към България се наблюдава от началото на 2015 и се засили през втората половина на годината, като няма изгледи този процес да намалява.
The economic migration of Greek companies to Bulgaria has been observed since the beginning of 2015 and intensified in the second half of the year, and the process is not likely to decrease.(RO) Г-н председател, единното разрешително ще улесни административните процедури,ще подобри контрола и управлението на икономическата миграция и обмена на данни за търсенето на пазара на труда.
(RO) Mr President, the single permit will facilitate administrative procedures,improve the control and management of economic migration and the exchange of data on labour market demand.Но икономическата миграция от изток на запад нарасна след разширяванията от 2004 и 2007 година поради разликата в благосъстоянието между най-бедните новоприсъединили се страни и останалата част от Съюза.
But economic migration from east to west increased after the 2004 and 2007 enlargements because of the wealth gap between the poorest newcomers and the rest of the Union.Една рационална европейска имиграционна политика би следвало да включва някаква обща рамка от критерии за икономическата миграция, в рамките на която държавите-членки, приемащи такива мигранти, ще могат да работят съгласно своите собствени решения относно броя, който могат да приемат.
A rational European immigration policy would involve some common framework of criteria for economic migration within which Member States accepting such migrants can operate under their own decisions on the numbers they take.Икономическата миграция е сега реалност, която следва да се анализира с оглед на разработването на законни и балансирани канали за миграция, за да се посрещнат потребностите на европейските пазари на труда.
Economic migration is now a reality which should be analysed in view of the development of legal and balanced Днес миграция, мигранти, бягащи от ужасяващото клане на гражданска война и бруталността на ИДИЛ,смесена с икономическата миграция от бедността и липсата на икономически възможности, заплашва Европа, както никога преди.
Today Много малко законна икономическа миграция е наистина доброволна.
Very little legal economic migration is truly voluntary.Нашата икономическа миграция за Южна Америка започва в самото начало на ХХ век.
Our economic migration to South America began in the very beginning of the twentieth century.Разработване на адекватни законни канали за икономическа миграция.
To creating channels for legitimate economic migration.Той аргументира това, че тя не е просто икономическа миграция.
He argued that Roma Еее това вече е икономическа миграция.
This was an economic migration.(Лавджой въздъхва) икономическа миграция, Лавджой.
(Lovejoy sighs) Economic migration, Lovejoy.Еее това вече е икономическа миграция.
This is an economic migration.ЕЛДР подкрепя въвеждането на системата"синя карта" в ЕС, която да се администрира от всяка държава-членка,за да се осигури добре премерена икономическа миграция за облагодетелстване на гражданите на ЕС.
The introduction of an EU'Blue Card' sys tem,administered by each member state, to ensure measu red economic migration for the benefit of EU citizens, and;Молбите за международна закрила не могат ине следва да бъдат средство за заобикаляне на ограничителни мерки срещу нежелана икономическа миграция.
Applications for international protection cannot andshould not be a means of circumventing restrictive measures against unwanted economic migration.Гарантиране, че и страните на произход, иевропейските държави ще се възползват от временната икономическа миграция чрез интегриране на интересите на двете страни и включване на всички заинтересовани страни(напр. работодатели и профсъюзи) в процеса на вземане на решения.
Ensure that countries of origin andEuropean countries benefit from temporary economic migration, by aligning the interest of both and by involving all relevant stakeholders(e.g., employers and trade unions) in the policy making process.
