Примери за използване на Инкриминиране на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Инкриминиране и задържане на бежанци".
Трябва да спрем инкриминирането на тези жертви, като дамгосваме незаконните имигранти.
Инкриминирането и задържането на бежанци в Хърватия трябва да спре!
Croatia's Criminalization and Detention of Refugees Must Stop!Депутатите от ГЕРБ ще внесат предложение за инкриминиране на горенето на отпадъци.
GERB lawmakers are planning to submit a proposal for incrimination of the the burning of waste.Инкриминиране на изпирането на пари и финансирането на тероризма; ii.
Затова съм доволна, че Комисията обмисля инкриминиране на злоупотребите с жертви на трафика на хора.
I am therefore pleased that the Commission is contemplating the criminalisation of the abuse of trafficked human beings.Казваме също"не" на инкриминирането на несъгласието в местните общности и следователно"да" на тяхната законност.
We are also saying'no' to the criminalisation of dissent in local communities, and therefore'yes' to legality.Инкриминирането на свободното слово не е ефективен начин да се позволи на пакистанското общество да се справи с разнообразието.
Criminalising free speech is not an effective way of allowing Pakistani society to deal with diversity.Сврържи се с нас НЕ на насилието над животни Animal Rescue Sofia подкрепя кампанията за инкриминирането на насилието над животни в България.
Animal Rescue Sofia supports the campaign for the incrimination of cruelty to animals in Bulgaria.Оказахме подкрепа за държавите партньори при инкриминирането на тази вредна практика и сме поели ангажимент да направим още много.
We have supported partner countries in criminalising this harmful practice, and we are committed to do even more.Това представлява инкриминиране на политическите опоненти на управляващото правителство, насочени единствено към отстраняване и заглушаване на опозицията.
This represents a criminalisation of political opponents of the government in office, aimed solely at eliminating and silencing the opposition.Все пак е разочароващо, чевъпреки единодушието, някои държавичленки не са постигнали същото равнище на инкриминиране на злоупотребата с деца.
It is disappointing, however, that, despite such unanimity,several Member States have not attained the same level of criminalisation of this abuse of children.Инкриминирането на подобно деяние се налага от факта, че на практика то нарушава правилното функциониране на информационните системи и мрежи.
The criminalization of such acts is imposed by the fact that such activity is in practice an alteration of the proper functioning of information systems and networks.В тази връзка Комисията оценява високо факта, че инкриминирането на работодателите на жертвите на трафик е възстановено в окончателния компромисен текст.
In this context, the Commission appreciates the fact that criminalisation of employers of the victims of trafficking has been reinserted in the text in the final compromise.Осъжда ограниченията и инкриминирането на свободата на изразяване на мнение и изразява съжаление относно затягането на ограниченията върху свободата на изразяване на мнение;
Condemns restrictions on and the criminalisation of freedom of expression, and deplores the tightening of restrictions on freedom of expression;Поради разгорещените критики, в последния момент министър Златанова оттегли предложения за първи път в българското право текст за инкриминиране на снимането на лица.
Due to the heated critics minister Zlatanova withdrew in the very last moment the proposed for the first time in the Bulgarian law provisions for criminalization of photographing of people.Практиката на инкриминиране на действията на критиците на правителството трябва да спре, заедно с всички опити за ограничаване на свободата на словото и на печата.
The practice of criminalising the actions of the government's critics must stop, along with all the attempts to restrict the freedom of expression and the press.Действията могат да бъдат проследени до отделните потребители в съответствие с датата и часа, в който са се случили, имогат да бъдат съхранявани удобни административни действия по инкриминирането.
Actions can be tracked down to individual users according to the time and date in which they happened, andcan be saved to convenient logs for incrimination.Затова ясно икатегорично се противопоставяме на опитите за инкриминирането на религиозни задължения и обязаности в ислямската религия и в частност носенето на хиджаб от мюсюлманките.
That is why we clearly andcategorically oppose to the attempts for incrimination religious obligations in the Islamic religion and in particular wearing hijab by the Muslim women.Беше установено, че колумбийските държавни служби за сигурност са пряко замесени в преследване,създаване на фалшиви свидетелски показания и инкриминиране на членове на опозицията.
It has been discovered that the Colombian state security services are directly implicated in persecution,creating false witness statements and criminalising members of the opposition.Комисията също така е длъжна да представи доклад до 6 април 2016 г. за оценка на въздействието на инкриминирането на използването на услуги, придружено, ако е необходимо, с подходящи предложения.
The Commission is also obliged to come forward with a report by 6 April 2016 assessing the impact of criminalisation of the use of services, accompanied if necessary with adequate proposals.Приветства факта, че сега е приета разпоредба, в Закон 22/2015 за борба с тероризма,за правна защита на журналистическите източниците и за инкриминирането на неразрешено правителствено наблюдение;
Welcomes the fact that provision is now made, under Law 22/2015 on counter-terrorism,for the legal protection of journalists' sources and for the criminalisation of unauthorised government surveillance;Призовава държавите членки да се въздържат от инкриминиране на действията на лица, подаващи сигнали за нередности, които оповестяват информация относно незаконни дейности или нередности в ущърб на финансовите интереси на ЕС;
Calls on the Member States to refrain from criminalising the actions of whistleblowers in disclosing information about illegal activities or irregularities harmful to the EU's financial interests;Изтъква тревожната тенденция, при която пространството на гражданското общество се свива в цял свят ив Европа и се увеличават инкриминирането, бюрокрацията и ограниченията на средствата за организациите, защитаващи основните права, включително организациите и активистите в областта на правата на жените;
Points out the worrying tendency of shrinking space for civil society in the world andalso in Europe and of increasing criminalisation, bureaucratisation and funds restrictions for fundamental rights organisations, including women's rights organisations and activists;Призовава държавите членки да се въздържат от инкриминиране на действията на лица, подаващи сигнали за нередности, които оповестяват информация относно незаконни дейности или нередности в ущърб на финансовите интереси на ЕС;
Calls on the Member States to refrain from criminalising the actions of whistle-blowers when they disclose information about illegal activities or irregularities against the EU's financial interests;Изразява съгласие с Комисията, че държавите членки трябва да обърнат внимание на бездомността чрез всеобхватни стратегии, основани на превенция, подходи, ръководени от предоставянето на жилища, преразглеждане на разпоредбите ипрактиките относно съдебните отстранения и прекратяване на инкриминирането на бездомните хора;
Agrees with the Commission that the Member States must tackle homelessness through comprehensive strategies based on prevention, housing-led approaches, the reviewing of regulations andpractices in relation to eviction, and an end to the criminalisation of homeless people;Публикува своя доклад"Инкриминиране и задържане на бежанци". Той разглежда положението на мигрантите, които бяха преместени в центъра за задържане в Йежево, след като лагерът в Славонски брод бе затворен.
Initiative has published its report"Criminalization and detention of refugees" regarding the situation of refugees who were relocated to the detention center in Ježevo following the closure of the camp in Slavonski Brod.Борба с културата на безнаказаност: Определени правила на ЕС вече дават възможност за инкриминиране на лицата, които умишлено използват услуги, предоставяни от жертви на трафик, и Комисията насърчава държавите членки да въведат тези разпоредби в своето национално право;
Countering the culture of impunity: EU rules already allow for the criminalisation of those who knowingly use services provided by victims of trafficking and the Commission encourages the Member States to implement those provisions in their national laws;Бе възприета нова философия за инкриминиране, която може да бъде дефинирана като се каже, че една от най-важните цели на наказателното производство е да реши спора между извършителя на престъплението и жертвата, който възниква от престъплението, извършено срещу последния.
It involved a new philosophy of criminalisation, which may be expressed in saying that one of the most important aims of the criminal proceedings is to solve the conflict between the offender and the victim, resulting from offence committed against the latter.Закрила на европейските граждани от престъпления в кибернетичното пространство посредством инкриминиране на„кражбата на идентичност“, както и срещу зловреден софтуер, който се използва при атаки на информационни системи и посредством подобряване на сигурността по границите чрез създаване на система за влизане/излизане;
Protecting European citizens from cybercrime by criminalising identity theft as well as malicious software that is used to attack information systems, and by reinforcing border security by setting up an entry-exit system.
