Какво е " ИНТЕРЕСИТЕ НА ЛИЦАТА " на Английски - превод на Английски

• interests of the persons
• interests of individuals
• interests of people

Примери за използване на Интересите на лицата на Български и техните преводи на Английски

Да представя и защитава интересите на лицата с ментални/психични увреждания пред държавните органи и обществени организации;
To represent and protect the interests of people with mental/ psychic disabilities to public authorities and public organizations;

В допълнение, сред незаписаните моменти може да се отдадат и интересите на лицата, които отсъстваха по време на приватизационния процес.
In addition, among the unrecorded moments can also be attributed the interests of people who were absent at the time of the privatization process.

Обръщам Ви внимание на факта, че интересите на лицата с увреждания също трябва да бъдат взети предвид в максимална степен.
I call your attention to the fact that the interests of persons with disabilities should also be given maximum consideration.

Предлагаме да обсъдим тази тема по-подробно и по-конкретно да разглобяваме вариациите на депозитите, да изясним условията и интересите на лицата от тази банка.
We offer to discuss this topic in more detail, and more specifically, to disassemble the variations of deposits, clarify the conditions and interest for individuals from this bank.

От 11 декември 2014 г. насам Националният съвет на лицата с учреждения е регистрирана национална асоциация, представляваща интересите на лицата с увреждания, когато имат контакт с държавни и публични институции.
Since 11 December 2014, the National Council of Persons with Disabilities has been a registered national association representing the interests of persons with disabilities when dealing with State and public institutions.

Принцип на пропорционалност: администрацията на Съюза взема решения, засягащи правата и интересите на лицата, единствено когато това е необходимо и единствено в степента, в която това се изисква за постигане на преследваната цел.
Principle of proportionality: the Union's administration shall take decisions affecting the rights and interests of persons only when necessary and to the extent required to achieve the aim pursued.

Въпреки това в споразумението може да бъде предвидено, че прилагането на мерките трябва да се извърши от териториалните общности или власти, сключили споразумението, и по-конкретно в случаите, когато тези мерки могат да накърняват правата, свободите и интересите на лицата.
However, the agreement may stipulate that it is for the territorial communities or authorities which concluded the agreement to execute such measures, especially where the measures may affect the rights, freedoms and interests of individuals.

Принцип на пропорционалност: администрацията на Съюза взема решения, засягащи правата и интересите на лицата, единствено когато това е необходимо и единствено в степента, в която това се изисква за постигане на преследваната цел.
The third is the principle of proportionality, giving power to the EU administration to take decisions, which affect the rights and interests of individuals only when necessary and only to the extent enabling achievement of the pursued aim.

Основните права, които трябва да се защитават, и равнището на защита, което трябва да им се предостави, отразяват избора на дадено общество по отношение на търсеното справедливо равновесие между интересите на лицата и интересите на общността, към която те принадлежат.
The fundamental rights to be protected and the level of protection to be afforded to them reflect the choices of a society as regards the proper balance to be achieved between the interests of individuals and those of the community to which they belong.

Изключението за пародията трябва да зачита справедливия баланс между, от една страна, правата и интересите на лицата, посочени в членове 2 и 3 от Директивата, и от друга страна, свободата на изразяване на ползвателите.
The CJEU also noted that the application of the exception for parody, established by the Directive, must strike a fair balance between, on the one hand, the interests and rights of authors and other rights holders and, on the other, the freedom of expression of the person who wishes to rely on that exception.

Като цяло, условията, посочени в договорите за прехвърляне/отдаване под наем, които се отнасят както до площите, както и до правата на плащане, се очаква да отразят икономическата стойност на земята и на правата на плащане, и по този начин- интересите на лицата, участващи в сделките.
In general, the conditions set out in the transfer/lease contracts for both areas and payment entitlements are expected to reflect the economic value of the land and the entitlements and hence the interests of the persons involved in the transactions.

Макар че понякога трябва интересите на лицата да бъдат подчинени на интересите на групата, демокрацията не означава надмощие на възгледите на мнозинството: трябва да се постигне баланс, който да гарантира справедливото и адекватно отношение към хората от малцинствата и да предотвратява злоупотреби с господстващо положение;41.
Although individual interests must on occasion be subordinated to those of a group, democracy does not simply mean that the views of a majority must always prevail: a balance must be achieved which ensures the fair and proper treatment of minorities and avoids any abuse of a dominant position.

Лицата, за чиито отговорности и бизнес интереси може основателно да се счита, че са в конфликт с интересите на лицата, до които инвестиционното изследване се разпространява, следва да включват корпоративния финансов персонал и лицата, участващи в продажби и търговия от името на инвеститорите или на инвестиционния посредник.
Persons whose responsibilities or business interests may reasonably be considered to conflict with the interests of the persons to whom investment research is disseminated should include corporate finance personnel and persons involved in sales and trading on behalf of clients or the firm.

Макар че понякога трябва интересите на лицата да бъдат подчинени на интересите на групата, демокрацията не означава надмощие на възгледите на мнозинството: трябва да се постигне баланс, който да гарантира справедливото и адекватно отношение към хората от малцинствата и да предотвратява злоупотреби с господстващо положение;41.
Although sometimes the interests of individuals need to be subordinated to the ones of a group, democracy does not amount to the constant supremacy of the opinion of a majority, but requests a balance, which ensures individuals belonging to minorities a just treatment and prevents every abuse of a dominant position(§ 84).

Тези мерки и договорености следва да осигурят упражняването от страна на финансовите анализатори на подходяща степен на независимост от интересите на лицата, за чиито отговорности или бизнес интереси може основателно да се счита, че са в конфликт с интересите на лицата, до които инвестиционното изследване се разпространява.
Those measures and arrangements should ensure that financial analysts enjoy an adequate degree of independence from the interests of persons whose responsibilities or business interests may reasonably be considered to conflict with the interests of the persons to whom the investment research is disseminated.

(b) да не налага на собствеността, правата и интересите на лицата с националност на съюзническите и асоциирани сили каквито и да е мерки, като дерогация на правата на собственост, които се прилагат еднакво спрямо собствеността, правата и интересите на лицата с българска националност, както и да заплати справедливо обезщетение в случай на приложение на тези мерки.
(b) not to subject the property, rights or interests of the nationals of the Allied or Associated Powers to any measures in derogation of property rights which are not applied equally to the property, rights and interests of German nationals, and to pay adequate compensation in the event of the application of these measures.

ПФБК прилага мерки и процедури за решаване на конфликти на интереси по отношение на финансовите анализатори участващи в изготвянето на инвестиционните анализи, които са предназначени за разпространение и е вероятно впоследствие да бъдат разпространени публично или сред клиентите на ПФБК, или на други работещи по договор за инвестиционния посредник лица, чиито отговорности или бизнес интереси, могат да влязат в конфликт с интересите на лицата, на които се предоставя инвестиционния анализ.
FFBH applies measures and procedures for handling conflicts of interest with respect to financial analysts participating in the preparation of investment research which is designated for dissemination or may subsequently be disseminated to the public or among its clients, and with respect to others working under a contract for FFBH, whose responsibilities or business interests may come into conflict with the interests of the persons to whom the investment research is provided.

Настоящият регламент има за цел да осигури защита срещу извънтериториалното прилагане на законите, посочени в приложението към настоящия регламент, включително подзаконовите актове и другите правни инструменти, и срещу действията, които са предприети на основание тези актове или произтичат от тях, както и да противодейства на техните последици, когато прилагането на посочените актове засяга интересите на лицата, посочени в член 11, които извършват международни търговски операции и/ или движения на капитал и съпътстваща търговска дейност между Общността и трети страни.
This Regulation provides protection against and counteracts the effects of the extra-territorial application of the laws specified in the Annex of this Regulation, including regulations and other legislative instruments, and of actions based thereon or resulting therefrom, where such application affects the interests of persons, referred to in Article 11, engaging in international trade and/or the movement of capital and related commercial activities between the Community and third countries.

Случаите на нарушаване на законните интереси на лицето се случват навсякъде.
Cases of infringement of legitimate interests of the person occur everywhere.

Възможно е прехвърлянето на предприятието да засегне интересите на лица, които имат задължения към предприятието(длъжници) и на лица, към които предприятието има задължения(кредитори).
It is possible that the transfer of the enterprise affects the interests of persons, who have liabilities towards the enterprise(debtors) and persons, towards whom the enterprise have liabilities(creditors).

Центърът на жизнени интереси се намира в България, когато интересите на лицето са свързани със страната.
The centre of vital interests is in Bulgaria when the interests of the person are closely related to the country.

Центърът на жизнените интереси е в България, когато интересите на лицето са тясно свързани със страната.
The centre of vital interests shall be situated in Bulgaria where the interests of the person are closely related to the country.

Центърът на жизнените интереси се намира в България, когато интересите на лицето са тясно свързани със страната.
Item 4 the person shall have his centre of vital interests in Bulgaria in those cases where the interests of the person are closely connected with the country.

Тези специални процесуални гаранции могат да се окажат необходими, за да се защитят интересите на лица, които поради умственото си увреждане не са напълно способни да се защитават сами.”.
(5) Special procedural safeguards may be called for in order to protect the interests of persons who, on account of mental disabilities, are not fully capable of acting for themselves.

Тези специални процесуални гаранции могат да се окажат необходими, за да се защитят интересите на лица, които поради умственото си увреждане не са напълно способни да се защитават сами.”.
Special procedural safeguards may prove called for in order to protect the interests of persons who, on account of their mental disabilities, are not fully capable of acting for themselves.

Основният въпрос, който решението постави, е дали то е предпоставка за намирането на справедлив баланс между правото на лична неприкосновеност и защита на личните данни на лицата, свободата на изразяване, правото на достъп до информация и другите законни интереси на лицата в интернет пространството.
The main question that arises is whether it is a prerequisite for finding a fair balance between the right to privacy of individuals, freedom of expression, access to information and other legitimate interests of the persons on the web.

Най-съществената разлика, разбира се, е че за насилственото хранене се смята, че е в интерес на лицето, което е подложено на него, докато, въпреки немощните твърдения за противното, насилственото повръщане не е.
The crucial difference, of course, is that force-feeding is presumably in the interest of the person subjected to it, whereas, despite feeble allegations to the contrary, forced vomiting is not.

Латвийският закон за адвокатурата определя също така задълженията на заклетите адвокати, като например използването на всички посочени в законодателството методи и средства за защита и представляване на правата и законните интереси на лицето, което е поискало правна помощ.
The Lawyers Act also imposes duties on certified lawyers: for example, they are to use all means and methods provided for in law when defending and representing the rights and legitimate interests of the person that has requested legal assistance.

Съгласно член 1, алинея 4 от Административен закон № 554/2004 прокурорът има правомощието да иска от Съда отмяна на едностранни отделни административни актове, които нарушават правата, интересите и законните интереси на лицата, които ще бъдат ищци по делото, разглеждано в административния съд.
According to Article 1 paragraph 4 of the Administrative Law number 554/2004 the public prosecutor has the power to ask the court to cancel unilateral individual administrative acts that are violating the rights, interests and legitimate interests of the persons who will became plaintiffs into the case before administrative court.

И 4 не се смятат за гласове на контролиращия гласовете по акции или дялове, държани от него за сметка на друго лице, което не е контролирано от него, както и гласовете по акции или дялове, които контролиращият държи като обезпечение, ако правата по тях се упражняват по нареждане или в интерес на лицето, предоставило обезпечението.
(3) In those cases referred to in Para 1, Items 1, 2 and 4 votes of the controlling person shall not be considered the ones related to stocks or shares, held by it for the account of another person, who is not being controlled by it, as well as the votes related to stocks or shares, which the controlling person holds as financial security, in case the rights thereof are being exercised by order or in interest of the person, who has provided the security.