Какво е " ИРЛАНДСКОТО ПРАВО " на Английски - превод на Английски

• irish law

Примери за използване на Ирландското право на Български и техните преводи на Английски

LLB в ирландското право.
LLB in Irish Law.

В спорните трудови договори е посочено, че спрямо тях се прилага ирландското право.
The contracts of employment at issue stated that they were governed by Irish law.

Според ирландското право има следните видове завещания.
Irish law has, among others, the following types of wills.

В спорните трудови договори е посочено, че спрямо тях се прилага ирландското право.
Employment contracts can specify that the laws of Ireland will apply to the contract.

Автентичните актове не са познати в ирландското право, поради което тази разпоредба не се прилага в Ирландия.
Authentic instruments are not known in Irish law therefore this provision does not apply in Ireland.

Когато ирландските съдилища са компетентни във връзка с дело за осиновяване, също ще се прилага ирландското право.
Where the Irish courts have jurisdiction in relation to an adoption case, Irish law will also be applied.

Въпреки това, законовите прецеденти, които могат да бъдат открити в ирландското право ние можем да оспорваме с аналогични английски случаи.
However… though no precedent can be found in Irish law… we can argue from an analogous English case.

По това време в ирландското право няма разпоредба, която допуска признаването на регистрираното партньорство на г‑н Parris в Ирландия.
At that time there was no provision in Irish law by which Mr Parris's civil partnership could be recognised in Ireland.

Комисията има редица опасения по отношение на независимостта на членовете на Съвета за разследване на морски произшествия(MCIB), създаден съгласно ирландското право.
The European Commission raised numerous concerns in relation to the independence of the MCIB under Irish law.

AIRBNB Ireland UC, дружество по ирландското право, установено в Дъблин(Ирландия), е част от групата AIRBNB и се притежава изцяло от AIRBNB Inc.
AIRBNB Ireland UC, a company governed by Irish law established in Dublin(Ireland), is part of the AIRBNB group and is wholly owned by AIRBNB Inc.

В това отношение от становището, представено от Trinity College Dublin, следва, че в ирландското право еднополовият граждански брак е признат от 16 ноември 2015 г.
According to the observations submitted by Trinity College Dublin, Irish law has recognised same-sex marriage since 16 November 2015.

Ако ирландските съдилища имат юрисдикция върху спорове за семейно имущество, те винаги ще прилагат концепцията lex fori, по този начин- ирландското право.
If Irish courts have jurisdiction over matrimonial property disputes, they will always apply the lex fori, thus the Irish law.

Съдебното разделяне е средство за защита, уредено от ирландското право, и като такова, трябва да бъде на разположение на всеки, който отговаря на предвидените законови условия.
Judicial separation is a remedy provided for by Irish law and, as such, it should be available to anyone who satisfies the conditions prescribed thereby.

Комисията има редица опасения по отношение на независимостта на членовете на Съвета за разследване на морски произшествия(MCIB), създаден съгласно ирландското право.
The Commission has a number of concerns regarding the independence of the members of the Marine Casualty Investigation Board(MCIB) established under Irish law.

На 12 януари 2011 г. регистрираното във Великобритания партньорство на г‑н Parris е признато в ирландското право след издаването на необходимото министерско решение с Декрет № 649/2010.
On 12 January 2011 Mr Parris's United Kingdom civil partnership was recognised in Irish law, following the making of the necessary ministerial order by statutory instrument No 649/2010.

MIBI отказва да обезщети г‑жа Farrell, с мотива че застраховката за претърпените от нея телесни вреди не е задължителна по ирландското право.
The MIBI refused Ms Farrell's request for compensation because liability for the personal injuries she had suffered was not a liability in respect of which insurance was required under Irish law.

Жалбоподателите смятат, че разпоредбите на ирландското право, прилагани от Crewlink и Ryanair към трудовите им правоотношения, са по-неблагоприятни от разпоредбите на белгийското право..
The appellants maintain that the provisions of Irish law applied to their employment relationship by Crewlink and Ryanair are less advantageous than the provisions of Belgian law..

Накрая няколко думи за санкциите, които могат да бъдат наложени за аборти, извършени в Ирландия, в ситуации, попадащи извън допустимите граници, определени от ирландското право и съдебна практика.
Finally, a word on the sanctions which can be imposed for abortions performed in Ireland in situations going beyond the permissible limits laid down by Irish(case-)law.

Ирландското право е различен с това, че за нарушения разчита не само събиране на парична сума, но начисляването на наказателни точки, които са посочени в разрешителното за шофиране.
Irish road traffic laws differ from other country's laws by the fact that traffic offences attract not only monetary penalties but also demerit points, which are specified on the driving license.

От това следвало, че въз основа на ирландското право и по-специално предвид изискванията на конституцията Комисарят не можел да отхвърли жалбата на г‑н Schrems, а трябвало да разгледа този въпрос.
It follows that, on the basis of Irish law, and in particular of its constitutional requirements, the Commissioner could not have rejected Mr Schrems' complaint, but would have been required to examine that issue.

Част от страданието, което тя твърди, че преживява, произтича от мнението на семейството ѝ и ако тя е посъветвана от английската клиника да излъже ирландските лекари, то тази клиника не разбира правилно ирландското право.
Part of the distress she claimed to have suffered stemmed from her family's opinions and, if she were advised by the English clinic to lie to Irish doctors, that clinic misunderstood Irish law.

Че ирландското право забранява прехвърлянето на лични данни извън националната територия, освен ако съответната третата страна не гарантира достатъчна степен на защита на личния живот и на основните права и свободи.
Irish law does prohibit transfer of personal data outside national territory, except where the third party nation has ensured an adequate level of protection for privacy and the fundamental rights and freedoms.

Въпреки че самите жалбоподателки не са подложени на тежките санкции, предвидени от ирландското право- тъй като те отиват в чужбина да направят аборт- това не променя факта, че строгостта на(доста архаичния) закон е поразителна;
Although the applicants were not themselves subjected to the severe sanctions provided for by Irish law- since they went abroad to have an abortion- the fact remains that the severity of the(rather archaic) law is striking;

Разглежданите тук разпоредби на ирландското право обаче не провеждат подобно разграничение в зависимост от продължителността на използване или съдържанието на договора, въз основа на който автомобилът се използва на територията на Ирландия.
However, the provisions of Irish law at issue in this case do not make such a distinction on the basis of the duration or substance of the contract underlying the use of the motor vehicle in the territory of Ireland.

Поради това производство по несъстоятелност, образувано в Ирландия, ще бъде определено от ирландските съдилища в съответствие с ирландското право, уреждащо предявяването, установяването и приемането на вземанията в производство по несъстоятелност.
Therefore, insolvency proceedings opened in Ireland will be determined by the Irish courts in accordance with the Irish law governing the lodging, verification and admission of claims in insolvency proceedings.

High Court(Върховен съд) констатира, че ирландското право забранява прехвърлянето на лични данни извън националната територия, освен ако съответната трета страна не гарантира достатъчна степен на защита на личния живот и на основните права и свободи.
The High Court stated that Irish law precludes the transfer of personal data outside national territory save where the third country ensures an adequate level of protection for privacy and fundamental rights and freedoms.

Ако ирландските правила за избор на право посочват, че трябва да се приложи чуждестранното право, но нито една от страните не представи доказателства за това, какво е това право, съдът обикновено ще приеме, че то е същото като ирландското право, освен ако не е доказано обратното.
If Irish choice of law rules indicate that foreign law is to be applied, but if neither party produces evidence of what that law is, the court will usually presume it to be the same as Irish law unless the contrary is proved.

В своето запитване Върховният съд отбелязва, че ирландското право забранява прехвърлянето на лични данни извън националната територия, освен ако съответната третата страна не гарантира достатъчна степен на защита на личния живот и на основните права и свободи.
The High Court stated that Irish law precludes the transfer of personal data outside national territory save where the third country ensures an adequate level of protection for privacy and fundamental rights and freedoms.

Ирландското право забранява аборта в Ирландия по причини, свързани със здравето и благосъстоянието, но позволява на жените в положението на първата и втората жалбоподателки, които искат да направят аборт по тези причини(вж. параграфи 123-30 по-горе), възможността законно да пътуват до друга държава, за да го направят.
Irish law prohibits abortion in Ireland for health and well-being reasons but allows women, in the first and second applicants' position who wish to have an abortion for those reasons(see paragraphs 123-130 above), the option of lawfully travelling to another State to do so.

Така запитващата юрисдикция се пита дали ирландското право е съвместимо с разпоредбите на Директива 2011/92 и с предвиденото в Орхуската конвенция относно изискването някои съдебни производства да не бъдат възпрепятстващо скъпи.
The referring court is uncertain as to the compatibility of Irish law with the provisions of Directive 2011/92 and the provisions of the Aarhus Convention laying down the requirement that certain judicial procedures not be prohibitively expensive.

Как да използвам "ирландското право" в изречение

Ryanair е учредено по ирландското право дружество със седалище в Ирландия, което извършва дейност в сектора на международния въздушен превоз на пътници. 21.

Учреденото по ирландското право дружество Merck Sharp and Dohme (Ireland) Ltd разполага с изключителна лицензия за патента и за СДЗ за периода от 1 октомври 2007 г. до 1 декември 2010 г.