Какво е " ИСКАНЕ ЗА ОБЕЗЩЕТЕНИЕ " на Английски - превод на Английски

• claim for compensation
• claim for damages
• request for redress
• application for compensation
• application for damages
• claim for benefits
• request for compensation

Примери за използване на Искане за обезщетение на Български и техните преводи на Английски

Има ли някакво ограничение за моето искане за обезщетение?
Are there any limitations on my claim for compensation?

Длъжностни лица- Жалба- Искане за обезщетение, свързано с искане за отмяна.
Officials- Actions- Claim for compensation linked to an application for annulment.

Клиентът има възможност да разглежда Сайта и да отправя искане за Обезщетение чрез Системата.
The Client can review the Site and make a claim for Compensation through the System.

Агент по несъстоятелността: Искане за обезщетение въпреки присвояване в други производства по несъстоятелност.
Bankruptcy Trustee: Compensation claim despite embezzlement in other insolvency proceedings.

Липса или забавяне на съобщението не може да бъде основание за искане за обезщетение.
The failure or delay to broadcast shall not not be grounds for a request for redress.

Подаване на искане за обезщетение съгласно законодателствотип А на основание член 44, параграф 2 от основниярегламент.
Submission of the claim for benefits under type A legislation under Article 44(2) of the basic Regulation.

Колко време(приблизително) отнема вземането на решение от органа по искане за обезщетение?
How long does it take(approximately) for a decision to be issued by the competent authority on a claim for compensation?

Граждански ищец: жертва, предявяваща граждански иск(най-често искане за обезщетение) в рамките на наказателното производство;
Civil party: a victim enforcing a civil claim(most often a claim for damages) in criminal proceedings;

Ако потребителят не бъде удовлетворен от решаването на възникналите проблеми, той може да посети уеб сайта WEB където може да се изпрати жалба и искане за обезщетение.
If a consumer won't be satisfied with the solution of arose problem, he can visit website WEB where the complaint and request for redress can be sent.

Липса или забавяне на съобщението не може да бъде основание за искане за обезщетение. Това променя СПВ 62.1(a).
The failure or delay to broadcast shall not not be grounds for a request for redress. This changes RRS 62.1(a).

Раделянето на лодките по под-класове и стартови групи ще се бъде направено според получените заявки и не може да бъде основание за искане за обезщетение.
The placing of boats in different divisions and starting groupswill be made according to the entry forms received and shall not be grounds for request for redress.

Ако е необходимо, ние се обръщаме и към съда за всеки клиент с валидно искане за обезщетение, като не начисляваме никакви такси за тази услуга, докато не спечелим съответното дело.
If necessary, we go to court for any client with a valid flight compensation claim and we don't charge any money for this service until we have won the case.

Иск" e всяко извънсъдебно или съдебно искане за Обезщетение на пътник, насочено срещу авиокомпания и основано на правата, предоставени на пътниците съгласно Регламент 261/2004.
Claim” means an extra-judicial or judicial claim for Compensation of a passenger directed against an airway company and based on the rights granted to the passenger according to Regulation 261/2004.

Да се отмени решението от 21 януари 2011 г., с което се отхвърля неговото искане за обезщетение за претърпени загуби поради пенсионирането му с пенсия за инвалидност.
Annul the decision of 21 January 2011 rejecting his application for compensation for the loss suffered because of his retirement with entitlement to an invalidity allowance;

Отмяна на решението на EUROJUST от 6 юли 2005 г. за прекратяване на договора на жалбоподателката като срочно нает служител в края на срока за изпитване и, от друга страна, искане за обезщетение.
Annulment of the decision by EUROJUST of 6 July 2005 terminating her applicant's temporary agent contract at the end of her probationary period and, secondly, a claim for damages.

В този случай жертвите трябва да информират съда за това, че са подали искане за обезщетение до държавата или че са получили такова обезщетение от държавата, според случая.
In that case, victims must inform the court of the fact that they have submitted a claim for compensation to the State or that they have obtained such compensation from the State, as appropriate.

Съгласно четвъртото основание EUIPO изтъква наличието на грешка при прилагане на правото и липса на мотиви, тъй като в съдебното решение се уважава подаденото от European Dynamics Luxembourg и др. искане за обезщетение.
In the fourth ground of appeal, EUIPO claims that the General Court erred in law and failed to state reasons in that the judgment upholds the claim for damages brought by European Dynamics Luxembourg and Others.

Има много случаи, когато вашата компания ще трябва да изпрати писмо за оплакване, независимо дали в контекста на неплатени фактури, искане за обезщетение или възстановяване на несъответстващ продукт от доставчик и т.н., В.
Years ago There are many occasions when your company will have to send a letter of complaint, whether in the context of unpaid invoices, a claim for compensation or reimbursement for a non-compliant product from a supplier, etc.

Искане за отмяна на решението на EPSO да не включи жалбоподателя в списъка на лицата, успешно издържали заключителните изпити от обучителните курсове в рамките на процедурата по сертифициране, както и искане за обезщетение.
Annulment of the decision of EPSO not to include the applicant on the list of persons having passed the final exams of the training course forming part of the certification process and an application for compensation.

Искане за обезщетение- ако можете да докажете, че сте били засегнати от закъсняло или отменено заминаване и че продължителността на закъснението е надхвърлила определения в регламента праг, подайте искане за обезщетение до 2.
Request for compensation- if you can demonstrate that you have been affected by a delayed or cancelled departure, and that the duration of the delay was above the threshold set out in the regulation, submit a compensation request to the carrier.

В настоящия случай, изглежда, сезираната със спора за злоупотреба с последователни трудови договори национална юрисдикция не може въз основа на приложимите национални процесуални разпоредби да се произнесе по евентуално искане за обезщетение за вредите, претърпени от съответния работник.
In the present case, it appears that the national court hearing the case relating to the misuse of successive fixed-term contracts may not be in a position, under the applicable national procedural rules, to rule on any claim for damages suffered by the worker in question.

Те изпратиха"предварително искане за обезщетение" в писмо от 41 страници до френския министър-председател и 12 министри от правителството, критикувайки държавата, че не е предприела конкретни и ефективни мерки за борба с климатичните промени.
They sent a“preliminary request for compensation” in a 41-page letter to the French prime minister and a dozen government ministers, denouncing the state for failing to take concrete and effective measures to combat climate change.

Регламент № 1215/2012- Компетентност по дела относно непозволено увреждане, деликтна или квазиделиктна отговорност- Публикуване на данни в интернет- Права на личността на юридическите лица- Център на интересите- Разпореждане за заличаване и поправяне на данни в друга държава членка- Искане за обезщетение за вреди и загуби“.
(Regulation No 1215/2012- Jurisdiction in matters relating to tort, delict or quasi-delict- Publication of information on the internet- Personality rights of legal persons- Centre of interests- Injunction to have information deleted and corrected in a different Member State- Claim for damages).

Това искане за обезщетение и възстановяването на каквато и да била стойност на пътуването не изключва правото на пътника да предяви съгласно националното законодателство иск пред национален съд за претърпените щети поради отмяната или закъснението на редовния превоз.
This claim for compensation and any fare refund does not exclude the right of the passengers to pursue, in accordance with national law before national courts, claims due to disadvantages that they have suffered due to cancellation or delay of the regular services.

Комисията оспорва, че жалбоподателят е представил искане за обезщетение на основание член 90, параграф 1 от Правилника за загубените дни отпуск поради твърдяното виновно поведение на Комисията, което впрочем описал накратко и което предизвикало психическото му заболяване.
The Commission denies that the applicant submitted a claim for compensation under Article 90(1) of the Staff Regulations for the days of leave lost as a result of the Commission's alleged improper behaviour, which, moreover, the applicant described in a summary fashion, and which is alleged to have caused his psychological condition.

Искане за обезщетение и искане за отмяна на решението, с което се отказва да се изплати обезщетение за загубите, претърпени от всеки един от жалбоподателите в резултат на обстоятелството, че нито един от тях не е бил назначен като срочно нает служител на Общностите за периода, през който е работил в съвместното предприятие JET.
An application for damages and for the annulment of a decision refusing to pay damages in respect of the loss suffered by each applicant as a result of the fact that each of them was not recruited as a temporary servant of the Communities during the time when they worked at the JET Joint Undertaking.

Отмяна на решението от 21 ноември 2006 г. за възстановяване на изплатени суми на жалбоподателя, които са му били преведени при прилагане на корекционен коефициент към частта от заплатите му, преведени във Франция от април 2004 г. до май 2005 г., на основание твърдяно неспазване на необходимите условия за този превод- Искане за обезщетение.
Annulment of the decision of 21 November 2006 to recover the amounts paid to the applicant in respect of the correction coefficient on part of his emoluments transferred to France from April 2004 to May 2005 because of the alleged failure to comply with the conditions required for that transfer- Application for damages.

Независимо от член 7 от регламента по прилагане, всякаинституция, която в процеса на проучване на дадено искане за обезщетение установи, че лицето, претендиращо за обезщетение, имаправо на независимо обезщетение съгласно приложимото законодателство, в съответствие с член 52, параграф 1, буква a от основниярегламент изплаща това обезщетение незабавно.
Notwithstanding Article 7 of the implementing Regulation, any institution which establishes, while investigating a claim for benefits, that the claimant is entitled to an independent benefit under the applicable legislation, in accordance with Article 52(1)(a) of the basic Regulation, shall pay that benefit without delay.

Първо, отмяната на влязлото в сила на 15 август 2009 г. Решение CMS 07/046 на Европейската комисия за отстраняване на жалбоподателя от длъжност, без намаляване на пенсионните му права, и отмяната на всички решения, приети срещу жалбоподателя в периода между септември 2003 г. до отстраняването му от длъжност и второ, искане за обезщетение.
First, annulment of the Decision of the European Commission CMS 07/046 removing applicant from his post, without reduction of the pension rights, witch took effect on 15 August 2009 and the annulment of all decisions taken against the applicant in the period between September 2003 until the removing from the post and, second, a claim for damages.

В противен случай е отговорност на ищеца, който получава декларацията, да инициира искане за обезщетение в писмена форма до главния прокурор за всяка нараняване, загуба или вреди, претърпени от него или нея в резултат на съответната несъвместимост и след това е въпрос на преценка на правителството за това дали то ще плати или не такова обезщетение ex gratia.
Otherwise it rests with the plaintiff who obtained the declaration to initiate an application for compensation in writing to the Attorney General for any alleged injury or loss or damage suffered by him or her as a result of the incompatibility and then it is a matter for the discretion of the Government as to whether or not they should pay any such compensation on an ex gratia basis.….

Как да използвам "искане за обезщетение" в изречение

Искане за обезщетение по закона се предявява пред областния управител по последния постоянен адрес на репресираното лице.

Как мога да подам искане за обезщетение във връзка със злополука на работното място или професионално заболяване?

26. През 1995 и 1998 г. жалбоподателите уведомили поземлената комисия, че са избрали да подадат искане за обезщетение по приватизационното законодателство.

(2) Заявителят прилага декларация, че не е правил искане за обезщетение за същото нарушение и обезщетение не му е изплатено по друг ред.

Kg, издателска къща, и г‑н Michael Strotzer във връзка с искане за обезщетение вследствие на нарушение на авторското право чрез споделяне на файлове.

Спор по повод на искане за обезщетение поради допуснато нарушение на разпоредбите на член 1, параграф 1, буква г) от Регламент № 1998/2006.

Английска рекламна агенция съди Uber с искане за обезщетение от милиони долари заради спрени от транспортната компания реклами. Казусът е класически – Fetch Media...

Сръбският ултранационалист Воислав Шешел заведе дело с искане за обезщетение от 2 милиона евро срещу Трибунала в Хага за "нарушаване на елементарни човешки права", съобщава БГНЕС.

Чл.14. Клиентът има възможност да разглежда Сайта и да отправя искане за Обезщетение чрез Системата, което по своето естество представлява обвързващо предложение за използване на услугите на Aероиск.