Примери за използване на Карел шкорпил на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Първите данни за съществуването й са от записките на Карел Шкорпил от 1893 година.
The first data of its existence are found in the records of Karel Škorpil dated 1893.Видео за Карел Шкорпил и за първите археологически разкопки в България, 12 мин.
Сборник материалите от Национална конференция с международно участие„ Карел Шкорпил.
The Proceedings from the National Conference with International Participation“ Karel Shkorpil.Пръв Карел Шкорпил отъждествява развалините при днешното село Кривина с римския Ятрус.
Karel Skorpil was the first to identify the ruins at the village of Krivina with the Roman Yatrus.Открит е в началото на XX в. от основоположника на българската археология Карел Шкорпил.
It was discovered at the beginning of XX century by the founder of the Bulgarian archeology Karel Shkorpil.Combinations with other parts of speech
Използване с прилагателни
Използване с съществителни
Карел Шкорпил е избран за директор на музея, като остава на този пост до смъртта си през 1944г.
Karel Skorpil was elected as director of the Museum and remained in that post till his death in 1944.В близост до музея е гробът на чешкия археолог Карел Шкорпил, откривателя на средновековния град.
Near the museum is the tomb of the Czech archaeologist Karel Shkorpil discoverer of the medieval city.Пред комисията Карел Шкорпил се навежда, грабва шепа пясък и казва:“Вижте колко чист и жълт е пясъкът.
In front of the committee, Karel Shkorpil grabs a handful of sand and says,"Look how clean and yellow the sand is.Още при първото си идване във Варна през 1887 г. Карел Шкорпил проявява жив интерес към Аладжа манастир. През 1892 г.
Yet during his first visit to Varna in 1887, Karel Shkorpil showed lively interest in Aladzha monastery.Създаването на Археологическия музей се свързва с имената на двама братя чехи- Херман и Карел Шкорпил.
The beginning of Varna's Archaeological Museum is closely connected with two Czech brothers being Herman and Karel Škorpil.Първият е публикуван от Карел Шкорпил през 1905 г. и е открит в района около столицата на Омуртаг, Плиска.
The first piece was published by Karel Skorpil in 1905 and had been discovered in the area around Omurtag's capital, Pliska.Създаването на Археологическия музей се свързва с имената на двама братя чехи- Херман и Карел Шкорпил.
The beginning of the Varna Archaeological Museum is connected with the names of two Czech brothers- Herman and Karel Škorpil.Първото произведение е публикувано от Карел Шкорпил през 1905 г. и е открито в района около столицата Плиска.
The first piece was published by Karel Skorpil in 1905 and had been discovered in the area around Omurtag's capital, Pliska.Началото и развитието на Археологическия музей във Варна е свързано с имената на двамата братя чехи Херман и Карел Шкорпил.
The beginning of the Varna Archaeological Museum is connected with the names of two Czech brothers- Herman and Karel Škorpil.Включен е в списъка на 100-те национални туристически обекта,музеят е създаден благодарение на учения Карел Шкорпил през далечната 1923 година.
Included in the list of 100 tourist sites of Bulgaria,the museum has been created thanks to the scientist Karel Škorpil in the distant year of 1923.До сега имаше само предположения за съществуването й, и тоот основателя на българската археология Карел Шкорпил.
Up until now there have been only guesses about the existence of this gate, andby the founder of Bulgarian archaeology, Karel Skorpil.В края на ХІХ век Карел Шкорпил е записал едно предание, според което името на манастира е било“Св. Спас”( от Христос Спасител) или“Възнесение Господне”.
At the end of 19th c. Karel Shkorpil recorded a legend according to which the name of the monastery used to be St. Spas(from Christ the Savouir) or Ascension.Голяма част от сбирката е създадена благодарение на един от най-забележителните приятели на България- чешкият археолог Карел Шкорпил.
Much of the collection was created thanks to one of the most remarkable friends of Bulgaria- Czech archaeologist Karel Shkorpil.По стените и тавана на Водна има изсечни няколко латински и гръцки надписи, забелязани ипубликувани още от Карел Шкорпил в началото на миналия век.
On the walls and ceiling inlaid Vodnic there more Greek and Latin inscriptions,observed since Karel Skorpil published early last century.Името Аспарухово селото получава през 1934 г., след като известният археолог Карел Шкорпил отбелязва, че жителите на селото изглеждат като потомци на аспаруховите българи.
The village got the name Asparuhovo in 1934 after the famous archaeologist Karel Shkorpil noted that the villagers seemed like descendants of khan Asparuh.Първата българска столица- Плиска(681- 893 г.)е открита за науката от основоположника на археологията в страната ни- Карел Шкорпил.
The first Bulgarian capital- Pliska(681- 893)was scientifically discovered by the founder of archaeology in the country- Karel Škorpil.Историческият музей- Балчик започва своята история още през далечната 1907 година, когато Карел Шкорпил(чешко-български археолог и музеен деец) започва своите първи разкопки в града.
The Historical Museum- Balchik began its history back in 1907, when Karel Shkorpil(a Czech-Bulgarian archeologist and museum worker) began his first excavations in the town.В началото на миналия век Карел Шкорпил обогатява списъкът с легенди относно Аладжа манастир, записвайки чуто от него предание, според което патрон на манастира е бил Св.
At the beginning of the last century, Karel Shkorpil enriched the list of legends about the Aladzha Monastery, recording a legend he had heard that the patron of the monastery was St. Spas.В началото на 20 в. районът е посетен от известният археолог Карел Шкорпил, който отбелязал, че ченгени са смугли, скулести, тънконоги и си приличат като братя.
At the beginning of the 20th century the area was visited by the famous archaeologist Karel Skorpil who noted that the local people are with darker skin, prominent cheek-bones and very much look like each other.Басарбовската пещера- изследователят Карел Шкорпил в края на 19 век пише, че там овчари от село Басарбово са затваряли овце, които през една много дълга и студена зима измрели от глад.
The Basarbovska cave- the researcher Karel Skorpil writes at the end of the 19th century that shepherds from the village of Basarbovo closed their sheep there once, when the winter was so long and cold that all of the sheep died.Според Карел Шкорпил, то е представлявало успореден на брега правоъгълен басейн с дължина 280 м и ширина 120 крачки, ограден от север, изток и юг от три каменни насипа- вълноломи, по средите на който е имало по един вход.
According to Karel Shkorpil, it was a rectangular basin, 280 m long and 120 m wide, bordered on the north, east and south by three stone breakwaters, in the middle of which there was one entrance.Първите експонати, оформящи двата основни раздела-„Художествен“ и„Археологически“, са постъпили в хранилищата на музея през 1888 година, когато група учители, начело с Карел Шкорпил, поставят началото на музейната сбирка.
The first exhibits making up the two main departments- Art and Archeology were entered in the depository of the museum in 1888 when a group of teachers lead by Karel Shkorpil laid the beginning of the museum collection.Създаването на музея ипо-нататъшното му развитие е тясно свързано с името на двамата братя Херман и Карел Шкорпил, по народност чехи, които след Освобождението на България от османско робство пристигат в България.
The inauguration of the Varna Archaeological Museum andits further development is closely connected with the names of the two brothers Herman and Karel Škorpil, Czechs by origin, who came to Bulgaria after the Liberation of the country from the Ottoman Rule.За пръв път световната научна общественост научава за скалните църкви при с. Иваново през 1914 г., когато съществуването им е оповестено от Карел Шкорпил в труда му„Опис на старините по течението на Русенски Лом”.
For the first time the world scholarly community learned about the existence of the rock-hewn churches near the village of Ivanovo in 1914 from the announcement made by Karel Škorpil in his book“Description of the Antiquities along the Rusenski Lom River”.Името“Св. Троица”, което най-често се използва в различни публикации днес, е от началото на ХІХ в. и е дадено от другия голям български археолог,архимандрит Инокентий Софийски, въз основа на по-старо проучване на Карел Шкорпил.
The name‘Holy Trinity', most often used in different publications nowadays dates back to the 19th century and has been given by another great Bulgarian archeologist,Archimandrite Inokentiy of Sofia on the basis of an older research of Karel Shkorpil.
