Примери за използване на Който оспорва на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Но папата няма как да избере някой, който оспорва правата му.
But the pope could not possibly appoint one who questioned his right to be pope.Това е интерактивен експеримент, който оспорва как инстинктивно слагаме етикети на едно или друго нещо.
It's an interactive experiment that challenges how we instinctively label one another.Най-големият му опонент е брат му Алберт VI, който оспорва неговата власт.
His first major opponent was his brother Albert VI, who challenged his rule.Всеки, който оспорва преобладаващата ортодоксия, се оказва заглушен от изненадваща ефективност.
Anyone who challenges the prevailing orthodoxy finds himself silenced with surprising effectiveness….Матей 25:40 Ние предлагаме обучение за либерални изкуства, който оспорва цялата студента.
Matthew 25:40 We provide a liberal arts education that challenges the whole student.В личен план,той е очарователно област на обучение, който оспорва ума и може да насърчи сложни умения разсъждение.
On a personal level,it is a fascinating field of study that challenges the mind and can foster sophisticated reasoning skills.Информационна сигурност иувереност е непрекъснато променящия куест, който оспорва професионалисти при всеки завой.
Information security andassurance is an ever-changing quest that challenges professionals at each turn.Всеки, който оспорва тези пунктове, вече ще се счита за еретик, като онези фанатични лутерани, които сега бродят из страната ни.
Anyone who disputes against these Articles, must now be considered a heretic, Like those extreme Lutherans Мъртън е бил преди всичко човек на молитвата,мислител, който оспорва постулатите на своето време и открива нови хоризонти за Църквата и за душите.
Merton was above all a man of prayer,a thinker who challenged the certitudes of his time and opened new horizons for souls and for the Church.Резултатите предизвикват обществен протест в подкрепа на опозиционния кандидат Виктор Юшченко, който оспорва резултатите и избухва Оранжевата революция.
The results caused a public outcry in support of the opposition candidate, Viktor Yushchenko, who challenged the results and led the peaceful Orange Revolution.Мъртън е бил преди всичко човек на молитвата,мислител, който оспорва постулатите на своето време и открива нови хоризонти за Църквата и за душите.
Francis called him“above all a man of prayer,a thinker who challenged the certitudes of his time and opened new horizons for souls and for the church.Резултатите предизвикват обществен протест в подкрепа на опозиционния кандидат Виктор Юшченко, който оспорва резултатите и избухва Оранжевата революция.
The results caused a public outcry in support of the opposition candidate, Viktor Yushchenko, who challenged the outcome, what has turned into peaceful Orange Revolution.Той е един от първите писатели на едуардианската епоха, който оспорва някои от идеалите на обществото, изобразени в предходната литература на викторианска Англия.
He is viewed as one of the first writers of the Edwardian era who challenged some of the ideals of society depicted in the preceding literature….Action Platformer- игра за платформата на Android, в която трябва да се биете с демони, призраци и други отвъд света същества заедно с главния герой,смел млад мъж, който оспорва силите на злото.
Action platformer- a game for the android platform, in which you have to fight with demons, ghosts and other otherworldly beings along with the main character,a brave young man who challenged the forces of evil.Мъртън е бил преди всичко човек на молитвата,мислител, който оспорва постулатите на своето време и открива нови хоризонти за Църквата и за душите.
The pope described Merton as“above all a man of prayer,a thinker who challenged the certitudes of his time and opened new horizons for souls and for the church.Оборудван със силни персонал и научна система за управление,Rooder превръща в един от най-конкурентните предприятия в областта на електрическа инвалидна количка, който оспорва чуждестранни продукти от този тип.
Equipped with strong personnel and scientific management system,Rooder became one of the most competitive enterprises in the field of electric wheelchair that challenges foreign products of the type.Айзенхауер например, който казва, че всеки, който оспорва„ню дийл“, няма място в политическата система, днес би бил сметнат за яростен левичар.
Eisenhower, for example, Това се отнася в най-голяма степен до спора между двата български православни синода, оглавявани съответно от Патриарх Максим иМитрополит Инокентий, който оспорва легитимността на Максим като Патриарх.
This concerns in particular the leadership quarrel between the two Bulgarian Orthodox synods led, respectively, by Patriarch Maxim andby Metropolitan Innokentii, who disputes the legitimacy of Maxim as Patriarch.Той е един от първите писатели на едуардианската епоха, който оспорва някои от идеалите на обществото, изобразени в предходната литература на викторианска Англия.
He is viewed as one of the first writers of the Edwardian era who challenged some of the ideals of society depicted in the preceding literature of Victorian England.ЦРУ вече действа самостоятелно и през следващата година организира свалянето на популярния лидер на Гватемала Хакобо Арбенс Гусман, който оспорва търговските интереси на САЩ в обеднялата си нация.
The CIA had now come into its own, and the next year organized the overthrow of Guatamala's popular leader Jacobo Arbenz Guzman who challenged the giant US commercial interests in his impoverished central American nation.LLM в програми на Израел като цяло се състои от строго курсова работа, който оспорва ученици чрез казуси, изследване на теория и практика, както и Решение симулации.
LLM in Israel programs are generally comprised of rigorous coursework that challenges students through case studies, examination of theory and practice, and case simulations.Със стил, който оспорва опитен практикуващ, тази следдипломна мнения квалификация по програмата, въпроси и счита, алтернативни решения на сложни и специализирани ресурси и управление на таланта теми.
With a style that challenges the experienced practitioner, this postgraduate qualification programme reviews, questions and considers alternative solutions to complex and specialist resourcing and talent management topics.Нейната героиня ще е“талантлив нов партньор в Пиърсън Спектър Лит, който оспорва статуквото и ще стане или най-добрият съюзник на фирмата, или най-силният му враг”.
She will play Samantha Wheeler, a talented new partner at Pearson Specter Litt who challenges the status quo and will either become the firm's greatest ally or most powerful enemy.Консултантите на SPM включват американец, който оспорва американската версия за 11 септември като теория на конспирацията и австралийски гражданин, който предполага, че ЦРУ стои зад химическата атака на последния уикенд в Сирия.
Among the group's alleged members are an American who challenges the US version of the 9/11 attacks as a conspiracy theory and an Australian Нейната героиня ще е“талантлив нов партньор в Пиърсън Спектър Лит, който оспорва статуквото и ще стане или най-добрият съюзник на фирмата, или най-силният му враг”.
USA Network teased Heigl's character describing her as“a talented new partner at Pearson Specter Litt who challenges the status quo and will either become the firm's greatest ally… or most powerful enemy”.И който оспорва вашето първенство от нине, казва сам Господ, оспорва Моето, понеже имам власт да дам Моето комуто искам и ако Аз давам от добрата Си воля, кой е този, който ще Ми се възпротиви и Ми каже що върша?
And he who challenges your pre-eminence from now on, says the Lord Himself, Нейната героиня ще е“талантлив нов партньор в Пиърсън Спектър Лит, който оспорва статуквото и ще стане или най-добрият съюзник на фирмата, или най-силният му враг”.
Her character, Samantha Wheeler, was described in a news release as"a talented new partner at Pearson Specter Litt who challenges the status quo and will either become the firm's greatest ally… or most powerful enemy.".Длъжникът, който оспорва принудително изпълнение, е получил изпълнителния титул или на датата, на която той е уведомен за първото решение за принудитлено изпълнение, в случаи, когато той не е получил изпълнителния титул или заповедта е приведена в изпълнение без призоваване.
The debtor who contests the enforcement received the writ or on the date when he/she acknowledged the first enforcement decision, in cases where he/she did not receive the writ or the order is enforced without a summons.Трайната съдебна практика приема, чеосвен посочените в член 230 ЕО условия частноправният субект, който оспорва общностен акт, трябва да има процесуална легитимация, т.е. да има интерес от отмяната му.
It is settled caselaw that, in addition to the conditions set outin Article 230 EC, an individual who challenges a Community measure must have a legal interest in bringing the proceedings, that is to say that he must have an interest in its annulment.За мен активен гражданин е този, който не приема всичко за даденост, който оспорва властта, който активно участва в подобряването на обществото, към което принадлежи, и който уважава правилата, когато произхождат от истинската демокрация.
To me an active citizen is someone 
