Какво е " КОЛИЧЕСТВЕНИТЕ ЛИМИТИ " на Английски - превод на Английски

• quantitative limits

Примери за използване на Количествените лимити на Български и техните преводи на Английски

Изчерпването на количествените лимити не може да се прилага при тях.
The exhaustion of quantitative limits may not be invoked against them.

Ефектът на всяко изменение и допълнение към тези правила за произхода се съобщава на Казахстан и не се състои в намаляване количествените лимити, посочени в приложение ІІ.
Any amendment to these rules of origin shall be communicated to Kazakhstan and shall not have the effect of reducing the quantitative limits set out in Annex II.

В началото на следващата календарна година количествените лимити следва да бъдат посочените в приложение ІІ, без ущърб по отношение на разпоредбите от параграф 3 по-горе.
At the start of the following calendar year, the quantitative limits shall be those shown at Annex II, without prejudice to the provisions of paragraph 3 above.

Ефектът на всяко изменение и допълнение към тези правила за произхода се съобщава на Правителството на Русия и не се състои в намаляване количествените лимити, посочени в приложение ІІ.
Any amendment to these rules of origin shall be communicated to Russia and shall not have the effect of reducing the quantitative limits of this Agreement.

Нивата на количествените лимити, посочени в приложение ІІ в случаите, в които условията, отнасящи се до продуктите, упоменати в приложение І, са се влошили или подобрили значително.
The levels of the quantitative limits set out in Annex II, where the conditions in respect of the products mentioned in Annex I have substantially deteriorated or improved.

В случаите, в които страни кандидатки за членство към Европейския съюз се присъединят преди прекратяването на настоящото споразумение, страните се споразумяват да увеличат количествените лимити, посочени в приложение ІІ.
In the case where countries candidate for membership of the European Union would accede before the termination of this Agreement, the Parties agree to consider to increase the quantitative limits set out in Annex II.

Между страните са забранени количествените лимити, митата, таксите или всякакви други подобни мерки, отнасящи се до износа на железен скрап и отпадъци, включени в позиция 7204 от Комбинираната номенклатура.
Quantitative restrictions, customs duties, charges or any similar measures on the export of ferrous scrap and waste under the Combined Nomenclature heading 7204 are prohibited among the Parties.

Страните се споразумяват, че вносът на продуктите, упоменати в приложение І, от Русия в Общността, считано от 1 януари 2005 г. до влизането в сила на настоящото споразумение, се изважда от количествените лимити, посочени в приложение ІІ.
The Parties agree that imports into the Community from Russia of products included in Annex I as from 1 January 2005 until the entry into force of this Agreement shall be deducted from the quantitative limits set out in Annex II.

В такъв случай Споразумението се прекратява след изтичане периода на предизвестието, като количествените лимити, установени в приложение ІІ, се намаляват на пропорционален принцип считано до датата, на която отмяната влиза в сила, освен ако страните не решат друго.
In that event, the Agreement shall come to an end on the expiry of the period of notice and the quantitative limits in the Community established in Annex II shall be reduced on a pro rata basis up to the date on which denunciation takes effect unless the Parties decide otherwise.

Действието на всяко изменение на комбинираната номенклатура, извършено в съответствие с действащите в Общността разпоредби, отнасящи се до продуктите, обхванати от настоящото споразумение, свързани с класификацията на стоките, не е да намалява количествените лимити, посочени в приложение ІІ.
Any amendment to the combined nomenclature made in accordance with the procedures in force in the Community concerning the products covered by this Agreement or any decision relating to the classification of goods shall not have the effect of reducing the quantitative limits set out in Annex II.

Освен задължението, което се съдържа в параграф 3, в случай, че разрешителните, издадени от казахските власти, достигнат 90% от количествените лимити за въпросната календарна година, всяка от страните може да поиска консултации, свързани с количествените лимити за тази година.
In addition to the obligation contained in paragraph 3, where licences issued by the Kazakh authorities have reached 90% of the quantitative limits for the calendar year in question, either Party may request consultations concerning the quantitative limits for that year.

Ефектът на всяко изменение и допълнение към комбинираната номенклатура, извършено в съответствие с действащите в Общността разпоредби, отнасящи се до продуктите, обхванати от настоящото споразумение, свързани с класификацията на стоките, не е да намалява количествените лимити, посочени в приложение ІІ.
Any amendment to the combined nomenclature(CN) made in accordance with the procedures in force in the Community concerning the products set out in Annex I or any decision relating to the classification of goods shall not have the effect of reducing the quantitative limits of the products set out Annex II.

Пренасянето към съответните количествени лимити за следващата календарна година на количества от количествените лимити, посочени в приложение ІІ, неизползвани през първата година, се разрешава в обем до 10% от съответния количествен лимит за годината, през която е останал неизползван.
Carryover to the corresponding quantitative limits for the following calendar year of the amounts of quantitative limits set out in Annex II not used during the first calendar year is authorised up to 10% of the relevant quantitative limit for the year in which it was not used.

Освен задължението, което се съдържа в параграф 3, и без ущърб по отношение на консултациите, предвидени съгласно член 2, параграф 5, в случай, че разрешителните, издадени от руските власти, достигнат 90% от количествените лимити за въпросната календарна година, всяка от страните може да поиска консултации, свързани с количествените лимити за тази година.
In addition to the obligation contained in paragraph 3, where licences issued by the Russian authorities have reached 90% of the quantitative limits for the calendar year in question, either Party may request consultations concerning the quantitative limits for that year.

Пренасянето към съответните количествени лимити за следващата календарна година на количества от количествените лимити, посочени в приложение ІІ, неизползвани през първата година, се разрешава в обем до 7% от съответния количествен лимит за годината, през която е останал неизползван.
Carry-over to the corresponding quantitative limits for the following calendar year of the amounts of quantitative limits not used during the first calendar year is authorised up to 7% of the relevant quantitative limit set out in Annex II for a product group in question for the year in which it was not used.

В очакване на резултатите от консултациите, упоменати в параграф 3, а също и при поискване от страна на Общността и при представяне на достатъчно доказателства, Казахстан обезпечава изпълнението на всякакви корекции на количествените лимити, евентуално произтекли от такива консултации, през календарната година, през която е направено искането за консултации съгласно параграф 3, или през следващата година, ако лимитът за тази календарна година е изчерпан.
Pending the results of the consultations referred to in paragraph 3, and if requested by the Community and on provision of sufficient evidence, Kazakhstan shall ensure that any adjustments of the quantitative limits which may result from such consultations, are carried out for the calendar year in which the request for consultations under paragraph 3 was made, or for the following year, if the limit for that calendar year is exhausted.

Вносът в митническата територия на Общността за свободно разпространение на стоманени продукти, упоменати в приложение І, не подлежи на количествените лимити, посочени в приложение ІІ, при условие, че този внос се декларира за реекспорт извън Общността в същото състояние или след обработка, в рамките на административната система за контрол, която съществува в пределите на Общността.
Imports into the customs territory of the Community of steel products mentioned in Annex I shall not be subject to the quantitative limits set out in Annex II provided they are declared to be for re-export outside the Community in the same state or after processing, within the administrative system of control which exists within the Community.

Страните се споразумяват за периода на валидност на настоящото споразумение да създават и поддържат количествени предписания, уреждащи количествените лимити за руския износ в Общността, съгласно посоченото в приложение ІІ за продуктите, посочени в приложение І. Такъв износ подлежи на системата за двойна проверка, съгласно посоченото в Протокол А.
The Parties agree to establish and maintain for the period of validity of the present Agreement for each calendar year quantitative arrangements fixing the limits set out in Annex II on Russian exports to the Community of the products set out in Annex I. Such exports shall be subject to a double-checking system as specified in Protocol A.

За погранични работници не се прилагат количествени лимити.
No quantitative limits may be applied to frontier workers.

Търговията със стоманените продукти, посочени в приложение І, може да подлежи на количествени лимити.
Trade in steel products set out in Annex I may be subject to quantitative limits.

Търговията със стоманените продукти, непосочени в приложение І, не подлежи на количествени лимити.
Trade in steel products not set out in Annex I shall not be subject to quantitative limits.

Количественият лимит за дадена продуктова група може да бъде коригиран един път в течение на дадена календарна година.
The quantitative limit for a given product group can be reduced once in the course of a calendar year.

До 7% от количествения лимит за дадена продуктова група може да се прехвърля в една или повече групи в рамките на една и съща продуктова категория, т.е. в рамките на категория SA или SB, като такава корекция подлежи на споразумение между двете страни.
Up to 7% of the quantitative limit for a given product group may be transferred to one or more other groups within the same product category, that is to say within category SA or SB, subject to the consent of both Parties.

Количественият лимит за дадена продуктова група може да бъде коригирано един път в течение на дадена календарна година, и то до 10% от количествения лимит за дадена продуктова група, като такава корекция подлежи на споразумение между двете страни.
The quantitative limit for a given product group can be adjusted once in the course of a calendar year up to 10% of the quantitative limit for a given product group, subject to the consent of both Parties.

Страните се споразумяват за всяка календарна година да създават и поддържат количествени лимити за казахския износ в Общността, съгласно посоченото в приложение ІІ за продуктите, посочени в приложение І. Такъв износ подлежи на системата за двойна проверка, съгласно посоченото в Протокол А.
The Parties agree to establish and maintain for each calendar year quantitative limits on the Kazakh exports to the Community as set out in Annex II for the products set out in Annex I. Such exports shall be subject to a double-checking system as specified in Protocol A.

Възможност за настройване на количествени лимити за всяко превозно средство като най-добър инструмент за предотвратяване на злоупотребите.
Option of setting up quantity limits for each vehicle, as the best tool to prevent misuse.

Количествени или териториални ограничения, включително лимити, свързани с фиксиран брой население или минимално географско разстояние между доставчиците;
Quantitative or territorial restrictions, in particular in the form of limits fixed according to population or of a minimum geographical distance between providers;

Мерки на търговската политика" са нетарифни мерки, въведени като част от търговската политика на Република България с нормативни актове, регламентиращи вноса и износа на стоки, като мерки за надзор или защитни мерки, количествени ограничения или лимити, както и забрани за внос или износ.
Commercial policy measures means: non-tariff measures established, as part of the common commercial policy, in the form of Community provisions governing the import and export of goods, such as surveillance or safeguard measures, quantitative restrictions or limits and import or export prohibitions;

Мерки от търговската политика" означава: извън тарифни мерки, установени като част от общата търговска политика под формата на разпореждания на Общността, отнасящи се до вноса и износа на стоки, например мерки за контрол или предохранителни мерки, количествени ограничения или лимити и вносни или износни забрани;
Commercial policy measures means: non-tariff measures established, as part of the common commercial policy, in the form of Community provisions governing the import and export of goods, such as surveillance or safeguard measures, quantitative restrictions or limits and import or export prohibitions;

Мерки на търговската политика" са нетарифни мерки, въведени като част от търговската политика на Република България с нормативни актове, регламентиращи вноса и износа на стоки, като мерки за надзор или защитни мерки, количествени ограничения или лимити, както и забрани за внос или износ.
SG No. 45/2005"Trade policy measures" shall be non-tariff measures introduced as part of the trade policy of the Republic of Bulgaria with statutory instruments regulating the import and export of goods such as monitoring or protection measures, qualitative restrictions or limits as well as import and export prohibitions.