Примери за използване на Комисията потвърди на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Комисията потвърди, че подобни отрицателни условия са налице в много държави членки.
The Commission reiterated that similar negative conditions existed in many Member States.На 1 август 2018 г. Комисията потвърди участието на Нидерландия в Европейската прокуратура.
On 1 August 2018, the Commission confirmed the participation of the Netherlands in the enhanced cooperation on.Комисията потвърди това становище, като прие Съобщението относно удължаването от 2011 г.(118) и Съобщението относно банковия сектор от 2013 г.(119).
The Commission confirmed that view by adopting the 2011 Prolongation Communication(118) and the 2013 Banking Communication(119).С оглед на изложеното по-горе Комисията потвърди, че извадката е представителна за промишлеността на Съюза.
(29) In light of the above, the Commission confirmed that the sample is representative of the Union industry.В своя доклад Комисията потвърди, че Косово е изпълнила всички изисквания по отношение на либерализацията на визовия режим.
The European Commission confirmed on Wednesday that Kosovo has fulfilled all the criteria for visa liberalisation….
Хората също превеждат
В своя втори доклад по механизма за спиране на визите от декември 2018 Комисията потвърди, че Молдова продължава да изпълнява бенчмарка;
In its second report under the Visa suspension mechanism of December 2018, the Commission confirmed that Moldova continues to fulfil the benchmark;През 2008 г. Комисията потвърди, че"проучва условията за присъединяване на ЕО".
In 2008, the Commission confirmed that it was'examining the conditions for European Community accession'.Държавите членки имат възможност да определят допълнителни показатели за крайни продукти по отношение на специфични мерки и Комисията потвърди, че десет държави членки или региони56 са решили да направят това.
Member States have the option to establish additional output indicators for specific measures, and the Commission confirmed that ten Member States or regions56 had decided to do so.Пред Общия съд Комисията потвърди, че тези изделия не е трябвало да бъдат включвани в изчисляването.
The Commission confirmed before the Court that those products should not have been included in the calculation.По отношение на Италия,след като оцени преразгледания ПБП, представен на 13 ноември, Комисията потвърди наличието на особено сериозно неспазване на препоръката, адресирана до Италия от Съвета на 13 юли 2018 г. На 23 октомври 2018 г.
In the case of Italy,having assessed the revised DBP presented on 13 November, the Commission confirms the existence of a particularly serious case of non-compliance with the Recommendation addressed to Italy by the Council on 13 July 2018.На 1 август 2018 г. Комисията потвърди участието на Нидерландия в Европейската прокуратура.
On 1 August 2018, the Commission confirmed the participation of the Netherlands in the European Public Prosecutor's Office(EPPO).Комисията потвърди, че това е нейн приоритет и включи инициативата за борба с фалшивите новини в своята работна програма за 2018 г.
The Commission has confirmed that this is a priority and Оценката за въздействие на Комисията потвърди, че произходът на месото се оказва от първостепенно значение за потребителите.
The impact assessment of the Commission confirms that the origin of meat appears to be consumers' prime concern.Комисията потвърди, че това е нейн приоритет и включи инициативата за борба с фалшивите новини в своята работна програма за 2018 г.
The Commission has confirmed that this is its priority and Развиващите се държави, които изпълняват критериите за прилагане спрямо тях на специалния насърчителен режим за устойчиво развитие идобро управление, следва да могат да се възползват от допълнителните тарифни преференции, ако по тяхно заявление Комисията потвърди преди 15 декември 2008 г., че отговарят на условията.
Developing countries which fulfil the criteria for being eligible for the special incentive arrangement for sustainable development andgood governance should be able to benefit from the additional tariff preferences if, upon their application, the Commission confirms their qualification by 15 December 2008.С оглед на това Комисията потвърди, че китайските производители износители прилагат последователна политика за износ на много ниски цени на всички пазари.
Therefore, the Commission confirmed that Chinese exporting producers followed a consistent pattern of very low priced exports across all markets.В случай чеслед уведомяване съгласно член 4 от Протокол № 21 от страна на държава членка, обхваната от посочения протокол, Комисията потвърди в съответствие с член 331, параграф 1 от ДФЕС участието на тази държава членка в настоящото решение, Съветът следва да определи броя на кандидатите, които да бъдат преместени на нейна територия.
In case where,following a notification made pursuant to Article 4 of Protocol No 21 by a Member State covered by that Protocol, the Commission confirms in accordance with Article 331(1) TFEU the participation of that Member State in this Decision, the Council should fix the number of applicants to be relocated to that Member State.Комисията потвърди също, че Хърватия навлиза в последната фаза на подготовката си за присъединяване, а преговорите с Турция напредват, макар и бавно.
The Commission confirmed that Croatia was entering the final phase of its accession preparations, while the negotiations with Turkey advance, albeit at a slow pace.В случай чеслед уведомяване съгласно член 4 от Протокол № 21 от страна на държава членка, обхваната от посочения протокол, Комисията потвърди в съответствие с член 331, параграф 1 от ДФЕС участието на тази държава членка в настоящото решение, Съветът по предложение на Комисията определя броя на кандидатите, които да бъдат преместени на нейна територия.
In case where,following a notification made pursuant to Article 4 of Protocol No 21 by a Member State covered by that Protocol, the Commission confirms in accordance with Article 331(1) TFEU the participation of that Member State in this Decision, the Council shall, on a proposal from the В съображения 95- 98 Комисията потвърди, че в КНР е налице голям свободен капацитет, който според оценките четворно превишава общото потребление на пазара на Съюза.
The Commission confirmed in recitals(95)-(98) the existence of large spare capacities in the PRC, which are estimated to amount to over four times the total consumption in the Union market.Комисията потвърди, че при антидъмпинговите разследвания следва задължително да се използват реалните разходи, т.е. стандартните разходи, коригирани според различията в количеството и цените.
The Commission confirmed that in anti-dumping investigations actual costs should mandatorily be used, meaning standard costs adjusted by quantity and price variances.От друга страна, днес Комисията потвърди, че Белиз, Фиджи, Панама, Того и Вануату, които получиха предупреждения по същото време като Шри Ланка, са взели успешни мерки срещу незаконния риболов.
In contrast, the Commission confirmed that Belize, Fiji, Panama, Togo and Vanuatu, which had received warnings at the same time as Sri Lanka, have successfully taken measures to tackle illegal fishing.Комисията потвърди, че в доклада си от 2016 г. относно перспективите пред световните пазари, както и в няколко други изявления, от SPE са изразили мнение, че МВЦ оказват отрицателно въздействие върху резултатите от търговете.
The Commission confirmed that SPE had claimed in their 2016 Global Market Outlook and several other submissions that in their view the MIP negatively impacted on the outcome of the tenders.От друга страна, днес Комисията потвърди, че Белиз, Фиджи, Панама, Того и Вануату, които получиха предупреждения по същото време като Шри Ланка, са взели успешни мерки срещу незаконния риболов.
The Commission has confirmed that Belize, Fiji, Panama, Togo and Vanuatu Комисията потвърди в изявление, че„във вторник е извършила в няколко държави-членки проверки, като част от инспекция в помещенията на дружества, които са активни в разпространението на медийни права и сродни права, свързани с различни спортни събития и/ или тяхното излъчване“.
The European Commission confirmed that it had carried out inspections in several other В годишния обзор на растежа за 2012 г. Комисията потвърди убедеността си, че при консолидирането на своите публични финанси държавите членки следва да дадат предимство на средствата за политики, които стимулират растежа, като образованието и обучението.
In the 2012 AGS, the Commission confirmed its conviction that, when consolidating their public finance, Member States should prioritise expenditure on growth-enhancing policies, such as education and training.Комисията потвърди в изявление, че„във вторник е извършила в няколко държави-членки проверки, като част от инспекция в помещенията на дружества, които са активни в разпространението на медийни права и сродни права, свързани с различни спортни събития и/ или тяхното излъчване“.
The Commission confirmed in a statement that it"carried out unannounced inspections in several Member States at the premises of companies active in the distribution of media rights and related rights pertaining to various sports events and/or their broadcasting" on Tuesday.Що се отнася до второто твърдение на CCCME, Комисията потвърди своя отговор в съображение 268 и се позова на таблица 12 в съображение 250, от която се вижда, че средната продажна цена в Съюза е варирала от 118 до 129 EUR/бройка и със сигурност не може да се счита за индикативна цена за велосипед от висок клас.
As regards the second claim of CCCME, the Commission reiterated its reply in recital(268) and referred to Table 12 at recital(250) where the average sales price in the Union ranged from 118 to 129 EUR/piece and surely cannot be considered as an indicative price of a high-end bicycle.Комисията потвърди, че поради това те са били в състояние да правят намаляване, при условие че по-високите прагове на продукцията при предприсъединяването са били занижени, така че да не оказват влияние никакви намалявания за периода 2004- 2005 г, които не се съобразяват с прага от 70%.
The Commission confirmed that they were consequently in a position to make reductions, on condition that the pre-accession higher thresholds of production were relaxed so that no reductions would interevene in respect of the 2004-2005 period which did not respect the 70% threshold.Ако дадена държава в края на периода от 15 дни, посочен в параграф 5, Комисията потвърди своето искане и държавата членка на знамето не откаже, не измени, не прекрати временно или не отнеме разрешението в съответствие с параграфи 4 и 5, Комисията може да реши, след изтичане на срок от още 5 дни, да отмени разрешението и съответно да уведоми уведомява държавата членка на знамето и оператора за своето решение.
If a, at the end of the 15-day period referred to in paragraph 5, the Commission confirms its request and the flag Member State fails to refuse, amend, suspend or withdraw the authorisation in accordance with paragraphs 4 and 5, the 
