Какво е " КОМПРОМИСНАТА " на Английски - превод на Английски

• compromise
• compromissory

Примери за използване на Компромисната на Български и техните преводи на Английски

Компромисната опция ще бъде инсталирането на твърд и висок хеджин от външен обикновен материал.
A compromise option will be the installation of a solid and high hedge from externally plain material.

Въздържах се от окончателно гласуване относно компромисната резолюция във връзка с последиците от горските пожари от 2009 г.
I abstained from the final vote on the compromise resolution on the aftermath of the forest fires in 2009.

Компромисната резолюция, която се очаква да приемем след днешното разискване, не е идеален, но е приемлив пример за такъв подход.
The compromise resolution we are supposed to be adopting following today's debate is not a perfect but a decent example of such an approach.

Аз се въздържах от гласуване за компромисната резолюция между политически групи на Европейския парламент относно Хаити.
I abstained in the vote on the compromise resolution between the political groups in the European Parliament on Haiti.

Компромисната резолюция, внесена за гласуване в Парламента, за съжаление съдържа текстове, които не ми позволяват да гласувам в нейна подкрепа.
The compromise resolution put to the vote in this House unfortunately contains passages that prevent me from voting in favour.

Искам да благодаря на германския и френския министър за тяхната откритост да подкрепят компромисната формула на полското председателство.
I want to address my thanks to the German and French ministers for their openness to support the compromise formula of the Polish presidency.

Първо, наполовина компромисната философия, учени- ето на либерализма, която прави опит да определи съответни сфери на управлението и на индивида.
First, a half-way compromise philosophy, the doctrine of liberalism, which attempted to assign the respective spheres of government and the individual.

И ЕС, и Великобритания положиха усилия, за да излязат с компромисната сделка, но всъщност Лондон е трябвало да направи по-радикалните отстъпки.
Both the EU and the U.K. have moved in order to come up with the compromise deal, but in truth it is London that has had to make the more radical concessions.

Но компромисната сделка, която министрите открито каза, не е съвършена, не е направила нищо повече от засилване на опозицията на твърдите линии на дебата.
But the compromise deal, which ministers openly say is not ideal, has done little more than strengthen opposition at the hardline edges of the debate.

И ЕС, и Обединеното кралство направиха стъпки, за да се стигне до компромисната сделка, но всъщност Лондон е този, който трябваше да направи по-радикални отстъпки.
Both the EU and the U.K. have moved in order to come up with the compromise deal, but in truth it is London that has had to make the more radical concessions.

Баросо, който се оказа компромисната фигура, получила одобрението на лидерите на ЕС, ще направи в сряда обръщение пред парламента, преди вота в четвъртък.
Mr Barroso, who emerged as the compromise choice of EU national leaders to replace Romano Prodi, will address the parliament on Wednesday before a scheduled vote on his appointment on Thursday.

Притеснява ме факта, че Европейският парламент(ЕП) днес не успя да одобри компромисната форма на резолюцията относно ядрената безопасност в Европа след ядрената авария в Япония.
It concerns me that the European Parliament(EP) has today failed to approve the compromise form of the resolution on nuclear safety in Europe, following the nuclear accident in Japan.

Г-жо председател, по отношение на следващото гласуване относно"Венецуела: случаят с Мануел Розалес" групата на социалистите, разбира се, оттегли подписа си от компромисната резолюция.
Madam President, concerning the next vote, on'Venezuela: the case of Manuel Rosales', the Socialist Group, of course, has withdrawn its signature from the compromise resolution.

Но дали това ни харесва, или не, компромисната сделка остава най-добрият начин за постигане на резултата, към който ние всички се стремим- да не допуснем появата на ядрено оръжие в ръцете на Иран“.
But whether we like it or not a compromise deal remains the best way to get the outcome we all still ultimately seek- to prevent Iran from acquiring a nuclear weapon.

Законопроектът трябва да бъде съгласуван с вече приетия от Камарата на представителите през май, след това компромисната мярка трябва да бъде приета и от двете камари и подписана от президента Доналд Тръмп.
The bill must now be reconciled with one already passed by the House of Representatives in May and a compromise measure must then be passed by both chambers and signed into law by Trump.

Компромисната опция се счита за изключена от устройства за поддържане на живота за хора в кома, доброволен отказ от поддържащо лечение или процедури(вентилация, трансплантация на органи и др.).
A compromise option is considered to be disconnected from life support devices for people in a coma, voluntary refusal of supportive treatment or procedures(ventilation, transplantation of organs, etc.).

Например, по време на криза със заложниците в Иран, Иран отказа да участва в делото, заведено от САЩ въз основа на компромисната клауза, съдържаща се в Виенската конвенция за дипломатическите отношения, нито пък да се съобрази с решението.
For example, during the Iran hostage crisis, Iran refused to participate in a case brought by the US based on a compromissory clause contained in the Vienna Convention on Diplomatic Relations, nor did it comply with the judgment.

Компромисната резолюция представляваше добра отправна точка и аз подкрепих измененията в полза на едно внимателно планирано и подготвено поетапно прекратяване на използването на ядрена енергия, отразявайки борбата срещу глобалното затопляне.
The compromise resolution was a good starting point, and I supported the amendments in favour of a carefully planned and prepared phase-out of nuclear power, reflecting the fight against global warming.

След срещата Пламен Димитров от Конфедерацията на независимите синдикати в България изрази надежда, че премиерът и лидерите на трите партии от управляващата коалиция ще разгледат компромисната формула, предложена от Първанов.
After the meeting, Plamen Dimitrov of the Confederation of Independent Trade Unions in Bulgaria voiced hope that the prime minister and the leaders of the three parties in the ruling coalition would take note of a compromise formula proposed by Parvanov.

Разбира се, както и при много други текстове, можехме да стигнем подалеч, но можем ли да поемем риска да застрашим компромисната позиция, когато този текст вече представлява значителен напредък по отношение на защитата на работниците и тяхното достойнство?
Of course, as with many other texts, we could have gone further but can we take the risk of threatening the compromise position when this text will already allow major advances in protecting workers and their dignity?

Компромисната сделка, която предизвика големи противоречия както в 88-членната Международна комисия за китолов, така и сред природозащитници, ще позволи на трите страни да продължат да ловят китове през следващите 10 години, макар и в ограничен размер.
The compromise deal, which has generated intense controversy within the 88-nation International Whaling Commission and among antiwhaling activists, would allow the three whaling countries to continue hunting whales for the next 10 years, although in reduced numbers.

Полските надежди за спиране на газопровода„Северен поток 2“ бяха разбити миналата седмица, след като Германия и Франция обединиха силите си, за да прокарат компромисната формулировка на измененията на правилата на ЕС за пазара на газ, които ще доведат до отслабване на общия контрол на блока върху противоречивия проект.
Warsaw's hopes of stopping the Nord Stream 2 gas pipeline were dashed, as Germany and France pushed through a compromise wording of amendments to EU's gas market rules that will result in the weakening of the bloc's joint control.

Компромисната сделка не отговаря на амбициите на Европейския парламент и сама по себе си няма да доведе до революция в автомобилния транспорт, за който промишлеността и държавите-членки очевидно все още не са готови да поемат действителните разходи на екологичния си отпечатък.
The compromise deal falls short of the European Parliament's ambitions and this alone will not revolutionise road transport, for which the industry and Member States are clearly not yet ready to shoulder the actual costs of their ecological footprint.

Полските надежди за спиране на газопровода„Северен поток 2“ бяха разбити миналата седмица, след като Германия и Франция обединиха силите си, за да прокарат компромисната формулировка на измененията на правилата на ЕС за пазара на газ, които ще доведат до отслабване на общия контрол на блока върху противоречивия проект.
Poland's hopes to stop the Nord Stream 2 gas pipeline were dashed last week, as Germany and France joined forces to push through a compromise wording of amendments to EU's gas market rules that will result in the weakening of the bloc's joint control over the controversial project.

Компромисната процедура, разработена с помощта на Европейския съд, на пръв поглед изглежда разумна, но независимо от това тя е откъсната от реалността, защото е трудно да си представим фермер, който, докато принципно работи нощ и ден, е достатъчно заинтересован от проблема, за да хаби време и средства по сложни процедури на обжалване.
The compromise procedure worked out with the help of the European Court of Justice appears, at first glance, to be reasonable, but it is, however, detached from reality, for it is difficult to imagine a farmer who, while already working night and day in principle, is sufficiently interested in the matter to waste time and money on complicated appeal procedures.

Г-н председател, госпожи и господа, доволен съм, че компромисната резолюция съответства напълно на нашите ценности и принципи, но с особена тревога подчертавам член 10 от текста, а именно прекратяване на Протокола към споразумението в областта на рибарството между Европейския съюз и Република Гвинея, докато не започне демократичният процес.
Mr President, ladies and gentlemen, I am delighted that the compromise resolution is fully in line with our values and principles, but I am particularly anxious to emphasise here Article 10 of this text, namely the suspension of the fisheries agreement protocol between the European Union and the Republic of Guinea until the democratic process has begun.

Компромисният пакет запазва високото равнище на безопасност на фуража, постигнато в Европейския съюз.
The compromise package maintains the high level of feed safety achieved in the EU.

Компромисно решение е така наречената хибридна система с ниско напрежение.
A compromise is the so-called low- voltage hybrid system.

Компромисният текст ни доказва, че случаят не е такъв.
The compromise text proves to us that this is not the case.

Изменение в съответствие с Компромисно изменение 5 на AGRI.
Amendment in line with AGRI compromise 5.

Как да използвам "компромисната" в изречение

Компромисната позиция, на която застанал Климент Александрийски станала основополагаща за християнската наука за познанието (гносеология).

Верността лесно закостенява в компромисната формация на симптома като защита срещу неясните желания и невъзможното наслаждение.

Експерти на 8 тютюневи дружества тръгват из Кърджалийско на 6-ти, търси се компромисната цена – 7 лева за кг

Мей се опитва да спечели одобрение за компромисната сделка за Brexit от кабинета си в най-тежкия тест за управлението й

Страхотно прекарано време и много положителни емоции. Изцедихме максимално компромисната си географска позиция откъм връзки и заложихме на доброто настроение.

Хелчицки изразява недоволство и от тези радикални слоеве на хуситското движение, които не са удовлетворени от компромисната политика на утраквистите, поддържащи крал Иржи от Подебрад.

Тревожността се обективира в компромисната формация на симптом, по-скоро в симптоматична торсия на поетическата фантазия, която на всяка цена трябва да социализира наслаждението в приемлива легалистка форма.

Напомняме Ви, че програмата на СДС е програма за смяна на системата, а не за "перестройка". Като пропагандатори на тази програма не сме съгласни с компромисната и съглашателска политика на Вашето правителство.