Какво е " КОМПРОМИСНО ПРЕДЛОЖЕНИЕ " на Английски - превод на Английски

• compromise proposal
• compromise proposed

Примери за използване на Компромисно предложение на Български и техните преводи на Английски

Миналата седмица бе обсъдено компромисно предложение, направено от Финландия.
A compromise proposal floated by Finland was under discussion last week.

Едва в края на миналата година преговарящите от Комисията излязоха с компромисно предложение.
Only towards the end of last year did the Commission negotiators come up with a compromise proposal.

По тази тема има внесено компромисно предложение от полското председателство на ЕС, което дава възможност преговорите да постигнат напредък.
The Polish EU Presidency has tabled a compromise proposal, which it said allows room for further negotiations.

При сегашното положение подобно изискване почти със сигурност ще обрече на провал всяко компромисно предложение.
At least in the present requirement, such a requirement would almost certainly doom any compromise proposal.

Комисията е направила компромисно предложение да се направи препратка към предложението й за създаване на облигации за стабилност.
The Commission has made a compromise proposal a reference to be included to its proposal for“stability bonds”.

Според източници, на които се позовава"Ройтерс", депутати от ХДС са се съгласили да подкрепят компромисно предложение на Меркел, но не е ясно дали това задълбочава кризата или е стъпка към възможно договаряне.
Sources said many CDU lawmakers had agreed to back a compromise proposal made by Merkel but it was unclear if this move pointed to a heightening of the crisis or the nearing of a possible agreement.

Лайчак направи неотдавна компромисно предложение, но то бе незабавно отхвърлено от лидерите на основните босненски и босненско-сръбски партии.
Lajcak recently floated a compromise proposal, but it was immediately rejected by leaders of key Bosniak and Bosnian Serb parties.

На заседанието си от 22 март Комитетът на постоянните представители постигна съгласие по компромисно предложение на председателството, с което беше взето решение за промяна на правното основание от член 207(обща търговска политика) на член 114 от ДФЕС.
At its meeting of 22 March, the Permanent Representatives Committee agreed on a Presidency compromise proposal in which it was decided to change the legal basis from Articles 207(common commercial policy) to 114 TFEU.

На базата на идеите на Комисията и на компромисно предложение от унгарското председателство, Съветът на финансовите министри на ЕС прие позиция по отношение на късите продажби и суапите за кредитно неизпълнение.
Based on the ideas of the Commission and on the compromise proposed by the Hungarian presidency, the Council of EU finance ministers(ECOFIN) adopted its position on short selling and CDSs.

Разговор, който така и не започна след като финансовият министър на Германия наложи вето на всички дискусии, свързани с облекчаването на дълга, замяната на дълга(което беше моето компромисно предложение) и всяка значителна промяна в провалената програма.
It was a discussion that never got formally off the ground as Germany's finance minister vetoed all discussion on debt relief, debt swaps(which were my compromise proposal), indeed any significant change to the failed program.”.

Г-н член на Комисията, госпожи и господа, разискваме едно компромисно предложение за изменение на регламента, предложение, насочено към опростяване и ускоряване на достъпа до европейските фондове.
Commissioner, ladies and gentlemen, we are debating here a compromise proposal to amend the regulation, a proposal aimed at simplifying and speeding up access to European funds.

След почти тригодишна работа, която изискваше интензивни преговори със Съвета, аз се радвам, в качеството си на докладчик, че сега мога да внеса компромисно предложение, което бе одобрено от Съвета и което, надявам се, ще спечели одобрението на Парламента.
After work that has taken nearly three years and that has required intensive negotiations with the Council, I am pleased, as rapporteur, to now be able to table a compromise proposal, which the Council has approved and which I hope will win the approval of Parliament.

На базата на идеите на Комисията и на компромисно предложение от унгарското председателство, Съветът на финансовите министри на ЕС прие позиция по отношение на късите продажби и суапите за кредитно неизпълнение, с която започва преговори по темата с Европейския парламент.
Based on the ideas of the Commission and on the compromise proposed by the Hungarian presidency, the Council of EU finance ministers(ECOFIN) adopted its position on short selling and CDSs. On this basis the Council is starting negotiations on the subject with the European Parliament.

Гласувах за този доклад, защото подкрепям призива към Европейската комисия да изготви компромисно предложение за това, как Европейският парламент да бъде включен в контрола на инструмента за сътрудничество за развитие след влизането в сила на Договора от Лисабон.
I voted in favour of this recommendation, because I am in favour of the call for the European Commission to prepare a compromise proposal, on how to include the European Parliament in the control of the Instrument for Development Cooperation following the entry into force of the Lisbon Treaty.

Подадените от Съвета в отговор на искане от Съда документи(29) сочат, че предложението на Комисията е обсъждано неколкократно в Работната група по интелектуална собственост(авторско право) и че след това Председателството е изготвило компромисно предложение, което е в основата на Решението.
Documents filed by the Council in response to a request by the Court(29) show that the Commission's proposal was discussed on several occasions in the Working Party on Intellectual Property(Copyright) and that the Presidency then prepared a compromise proposal that formed the basis for the Decision.

Компромисното предложение за регламент относно екомаркировката ще спомогне за премахването на тези съмнения.
The compromise proposal for a regulation on the Ecolabel will help to remove these doubts.

Парламентът свърши цялата работа и направи всички компромисни предложения.
Parliament made all the running; it made all the compromise proposals.

Дава се съгласие относно определени изменения или компромисни предложения при наличие на общо съгласие.
Agreement to certain amendments or compromise proposals is given, subject to overall agreement.

Компромисното предложение може би е по-общо, но дори да е така, то е важен стимул за държави, които все още нямат такива системи.
The compromise proposal may be more general but even so it provides an important stimulus for countries that still lack such systems.

Затова компромисното предложение за изтичане на срока на действие на регламента на 31 декември 2019 г. позволява на държавите-членки да използват по-пълно и ефективно процедурата.
Therefore the compromise proposal for the regulation to expire on 31 December 2019 allows a more complete and effective use of the procedure by Member States.

При този доклад компромисното предложение би означавало, че трябва да се свърже с вас и вие бихте могли да оспорите това.
With the report, the compromise proposal would have meant that it had to contact you and you could dispute this.

Следователно представителите на консервативната партия в ЕП подкрепят компромисното предложение с едно изключение, като по никакъв начин не се създава прецедент.
Conservative MEPs can therefore support the compromise proposal as an exception, and in no way setting a precedent.

Ето защо компромисното предложение изключва всякаква радикална намеса в структурата на европейските фондове.
The compromise proposal does not, therefore, involve any radical intervention in the architecture of the European funds.

Общо 500 изменения и 50 компромисни предложения бяха внесени с цел да се направи промишлеността в Европа отново световен лидер.
A total of 500 amendments and 50 compromise proposals have been tabled with the aim of making industry in Europe a world leader again.

В компромисните предложения(блок II) ограниченията по отношение на продажбите от разстояние и преките продажби са неразумни и неприемливи.
In the compromise proposals(block II), the restrictions on distance and direct selling are unreasonable and unacceptable.

Г-н Andersson вероятно се е заблудил, твърдейки, че Съветът не желаел да приеме компромисните предложения на Комисията.
Mr Andersson is perhaps confused when he says that the Council was unwilling to accept the Commission's compromise proposals.

Бих искал да поздравя докладчика, г-н Peterle, за работата по изготвянето на доклада и за компромисните предложения, внесени с оглед включването на различните поправки.
I should like to commend the work done by the rapporteur, Mr Peterle, in drafting this report, and the compromise proposals tabled for the purposes of including the various amendments.

Приемаме компромисното предложение на Съвета, по което в Парламента беше постигнато широко съгласие, защото за нас е важно да предоставим бърза и целенасочена помощ и да започнем да осъществяваме програмата.
We accept the Council's compromise proposal, which has gained broad agreement in Parliament, because it is important for us to provide rapid and targeted help and to get the programme under way.

Компромисното предложение, което Комисията изготвя понастоящем, за да разреши продължаването на износа на силно застрашената европейска змиорка, вид от Приложение II на CITES, макар да е ясно, че е от категорията за Приложение I на CITES, не е нищо друго, а срам.
The compromise proposal the Commission is presently preparing to allow a continuation of the exportation of the acutely endangered European eel, a CITES Appendix II species although it clearly qualifies for CITES Appendix I, is nothing other than a shame.

БНР цитира българския министър на вътрешните работи Цветан Цветанов, според когото всички останали страни, включително Франция и Германия, са подкрепили компромисното предложение на полското председателство за поетапно приемане на България и Румъния в Шенген.
The Bulgarian National Radio quoted the Minister of Home Affairs, Tsvetan Tsvetanov, according to whom all the other countries, including France and Germany, supported the compromise proposal of the Polish Presidency for a gradual accession of Bulgaria and Romania in Schengen.