Какво е " КОРЕННИ ОБЩНОСТИ " на Английски - превод на Английски

• indigenous communities

Примери за използване на Коренни общности на Български и техните преводи на Английски

Като благодари на“първите народи, представени в този филм, и на всички коренни общности по света”.
I want to share this award with all the First Nations people represented in this film and all the indigenous communities around the world.

Ловът на тюлени е неразделна част от културата и идентичността на инуитите и на други коренни общности и допринася в значителна степен за тяхното препитание.
(2) At the same time, seal hunting is an integral part of the culture and identity of the Inuit and other indigenous communities and makes a major contribution to their subsistence.

Той заключава, като благодари на“първите народи, представени в този филм, и на всички коренни общности по света”.
He ended his speech by saying he wanted to share his award“with all the first nations people represented in this film and all the indigenous communities around the world.”.

Отново, през човешката история, предимно в малки и бездържавни общества, коренни общности често се организирали на егалитарни принципи, създавайки кооперативни структури за вземане на решения.
Again, throughout human history, particularly in small-scale non-State societies, indigenous communities often organized themselves along egalitarian lines, creating cooperative decision-making structures.

Той заключава, като благодари на“първите народи, представени в този филм, и на всички коренни общности по света”.
After thanking his make-up artists he, lastly, shared“this award with all the First Nations people represented in this film and all the indigenous communities around the world.

Като има предвид, че 63 членове на коренни общности са били произволно задържани и измъчвани, 7 са починали, а над 23 са били ранени и е трябвало да пътуват до болници извън държавата, за да се лекуват;
Whereas 63 members of indigenous communities have been arbitrarily detained and tortured, 7 have died and more than 23 have been injured and had to travel to hospitals outside the country to be treated;

Той заключава, като благодари на“първите народи, представени в този филм, и на всички коренни общности по света”.
And after a few more thanks, he said,"I want to share this award with all the first nations people represented in this film, and all the indigenous communities around the world.

В него обаче от общата забрана се предвижда изключение за тюленови продукти, получени от лов, традиционно извършван от инуитите и други коренни общности, който допринася за тяхното препитание(„изключение за коренните общности“).
However, accepts hunts"traditionally conducted by Inuit and other indigenous communities and which contribute to their subsistence.".

С Регламент(ЕО) № 1007/2009 се разрешава- при определени условия- пускането на пазара на тюленови продукти, които са получени от лов, традиционно извършван от инуитските и други коренни общности.
Regulation(EC) No 1007/2009 allows for the placing on the market of seal products which result from hunts traditionally conducted by Inuit and other indigenous communities and which contribute to their subsistence.

Поради това следва да бъде допуснато пускането на пазара на тюленови продукти, получени от лов, традиционно провеждан от инуитските и други коренни общности и които допринасят за тяхното препитание.
Result from seal hunts traditionally conducted by Inuit and other indigenous communities and contribute to their subsistence;

Пускането на пазара на тюленови продукти се разрешава само ако тюленовите продукти са получени от лов, традиционно осъществяван от инуити или други коренни общности, и допринасят за тяхното препитание.
The ban still allows trade in seal products derived from hunts traditionally conducted by Inuit and other indigenous communities and which contribute to their subsistence.

Поради това следва да бъде допуснато пускането на пазара на тюленови продукти, получени от лов, традиционно провеждан от инуитските и други коренни общности и които допринасят за тяхното препитание.
The ban would still allow trade in seal products derived from hunts traditionally conducted by Inuit and other indigenous communities and which contribute to their subsistence.

Поради това следва да бъде допуснато пускането на пазара на тюленови продукти, получени от лов, традиционно провеждан от инуитските и други коренни общности и които допринасят за тяхното препитание.
However, trade in seal products will be allowed for seal products derived from hunts traditionally conducted by Inuit and other indigenous communities and which contribute to their subsistence.

Поради това следва да бъде допуснато пускането на пазара на тюленови продукти, получени от лов, традиционно провеждан от инуитските и други коренни общности и които допринасят за тяхното препитание.
The placing on the EU market is only allowed for seal hunts traditionally conducted by the Inuit and other indigenous communities which contribute to the subsistence of these communities..

Пускането на пазара на тюленови продукти се разрешава само ако тюленовите продукти са получени от лов, традиционно осъществяван от инуити или други коренни общности, и допринасят за тяхното препитание.
The placing on the market of seal products shall be allowed only where the seal products result from hunts traditionally conducted by Inuit and other indigenous communities and contribute to their subsistence.

Поради това следва да бъде допуснато пускането на пазара на тюленови продукти, получени от лов, традиционно провеждан от инуитските и други коренни общности и които допринасят за тяхното препитание.
The placing on the market of seal products shall be allowed only where the seal products result from hunts traditionally conducted by Inuit and other indigenous communities and which contribute to their subsistence.

Пускането на пазара на тюленови продукти се разрешава само ако тюленовите продукти са получени от лов, извършван от инуитите и други коренни общности, ако са изпълнени всички долупосочени условия.
The placing on the market of seal products shall be allowed only where the seal products result from hunts conducted by Inuit and other indigenous communities, provided that the following conditions are all satisfied.

Пускането на пазара на тюленови продукти се разрешава само ако тюленовите продукти са получени от лов, извършван от инуитите и други коренни общности, ако са изпълнени всички долупосочени условия.
The proposal says“placing on the market of seal products shall be allowed only where the seal products result from hunts conducted by Inuit and other indigenous communities if the following conditions are all satisfied”.

Това е големия урок, който коренните общности са предали на първоначалния EZLN.
That is the great lesson that the indigenous communities teach to the original EZLN.

Тук също сапатистите се учиха от(и доразвиха) традицията на коренните общности.
Here too the Zapatistas learned from(and developed) the tradition of the indigenous communities.

Indigenous Terra Madre- Срещи на представители на коренните общности и производители на храни от тях по целия свят.
Indigenous Terra Madre- meetings of representatives of indigenous communities and food producers from around the world.

Ценностите, присъстващи в коренните общности- пише- трябва да бъдат взети под внимание при евангелизацията“.
The values present in the indigenous communities, he writes, need to be taken into account“in the process of evangelization”.

Протестиращите заявяват, че предоставянето на индианско гражданство на повече хора ще натовари допълнително ресурсите на държавата за отглеждане на чай и ще доведе до маргинализация на коренните общности.
Protesters say granting Indian nationality to more people will further strain the resources of the tea growing state and lead to the marginalization of indigenous communities.

От съществено значение е също така актуализирането на правните текстове, целящи подобряване на социалната справедливост и зачитането на правата на местните и коренните общности.
It is also vital to update legal texts designed to improve social justice and respect for the rights of local and indigenous communities.

Тъй като сушата прогонва големи стада от дивите животни, за да търсят вода по-близо до отдалечени градове, застрашавайки коренните общности.
The acute drought has pushed massive herds of feral or wild camels towards remote towns looking for water, endangering indigenous communities.

Според Колумб, племе нахлуващи воини-канибали- известен още като Каниба- многократно е преследвал екипажа си и коренните общности на Бахамските острови, когато кацнал там през 1492 г.
According to Columbus, a tribe of invading cannibal warriors- aka, the Caniba- repeatedly beset his crew and the indigenous communities of the Bahamas when he landed there in 1492.

Те обаче трябва да бъдат мъже, които са особено уважавани и за предпочитане е да идват от коренните общности, където възнамеряват да работят.
However, they would need to be men who are particularly well-respected and would preferably come from the indigenous communities where they intend to work.

Те изискват прекратяване на увеличението на цените на горивата, което засегна коренните общности особено силно, повишавайки цените на всички стоки и услуги.
They are demanding an end to the fuel hike, which has hit indigenous communities especially hard, raising the prices of other goods and necessities that must be transported outside of big cities.

Те се разбунтуват през 1994 г. срещу споразумението NAFTA, целящо пълното заграждане на общи ресурси и блага от жизнено значение за коренните общности.
It revolted in 1994 against the NAFTA agreement that was seeking the complete enclosure of common-pool resources and goods, vital for the livelihood of indigenous communities.