Какво е " КОСВЕНА ЖЕРТВА " на Английски - превод на Английски

• collateral damage
• indirect victim

Примери за използване на Косвена жертва на Български и техните преводи на Английски

Ще е косвена жертва.
It's collateral damage.

Значи съм косвена жертва.
So I'm collateral damage.

Тя е косвена жертва.
She's collateral damage.

Аз съм просто косвена жертва.
I'm just collateral damage.

Това е косвена жертва.
This is collateral damage.

Джеръми беше косвена жертва.
Jeremy was collateral damage.

Косвена жертва в преследване на по-голямо добро.
Collateral damage in the pursuit of a greater good.

Вие сте косвена жертва.
You are collateral damage.

Отвлечените са косвена жертва.
The kidnapping is collateral damage.

Ти беше косвена жертва.
You were collateral damage.

Дърксън е бил просто косвена жертва.
Dirkson was just collateral damage.

Ще бъде косвена жертва.
Would be collateral damage.

Сигурен съм, че е косвена жертва.
I'm pretty sure it's collateral damage.

Дийна е косвена жертва.
Deena was collateral damage.

И Марси Коди е само косвена жертва.
And Marcy Cody's just collateral damage.

Косвена жертва във войната на Хектор да разшири територията си.
Collateral damage in Hector's war to expand his territory.

Синът ми беше косвена жертва.
My son was collateral damage.

Убит е и друг американец- Самир Кан, но той е косвена жертва.
Another American, Samir Khan, was also killed, but it was collateral.

Господи, Тиг! Тя е косвена жертва.
Jesus Christ, Tig. She's collateral damage.

Може да се твърди, че обществото е косвена жертва и/ или косвена жертва на местната престъпност в резултат на страът и опасенията, разпространявани чрез съвременните медии.
It could be argued that society is an indirect victim and/or a vicarious victim of local crime as a result of the fear and apprehension spread via modern media to the whole of society.

Но ми омръзна да съм косвена жертва.
But I'm tired of being collateral damage.

Косвена жертва, която счита, че? е била причинена вреда, дори и да е неимуществена, може да се конституира като граждански ищец във фазата на разследването или когато делото се гледа от съдия-следовател, или по време на заседанието, ако предполагаемият извършител е даден под съд.
An indirect victim who considers that he or she has suffered harm, even if it is non-material, may become a civil party at the investigation stage, or when the case is before the investigating judge, or during the hearing, if an alleged perpetrator is tried before a court of law.

Може би не е бил просто косвена жертва.
Maybe he wasn't just collateral damage.

Що се отнася до финансовата помощ, на която като косвена жертва на престъпление имате право, в Испания е налице система за публична помощ в полза на косвените жертви на умишлени тежки престъпления, извършени в страната, които водят до смърт или сериозни вреди за психическото здраве.
In terms of the financial aid to which you are entitled as an indirect victim of crime, in Spain there is a system of public aid for the benefit of indirect victims of intentional and violent crimes committed in Spain resulting in death or serious damage to your mental health.

За да разбере каквото и да е за организацията, Никол е трябвало да даде"косвена жертва"-информация, която ще нанесе щети на семейството и най-близките й хора.
In order to hear anything about the organization, Nicole would need to give“collateral” or damaging information that would hurt her family and those closest to her.

Като косвена жертва можете да получите информация за наличните мерки за съдействие и подкрепа, независимо дали са медицински, психологически или от материално естество, както и за процедурата за тяхното получаване и за обезщетението, на което може да имате право, а когато е уместно- процедурата за претендирането му.
As an indirect victim, you may receive information about the assistance and support measures available, whether medical, psychological or material, and the procedure for obtaining them, as well as the compensation to which you may be entitled and, where appropriate, the procedure for claiming it.

Като косвена жертва ще имате безплатен достъп в условията на поверителност до услугите за съдействие и подкрепа, осигурени от публичната администрация, както и тези, осигурени от службите за подкрепа на жертвите на престъпления, при условие че се счете за уместно това право да се разшири до членовете на семейството на пряката жертва, като се вземе предвид, че престъпленията са причинили особено тежки вреди.
As an indirect victim, you will have confidential access free of charge to the assistance and support services provided by the public administrations, as well as those provided by the Victim Support Offices, provided that it has been considered appropriate to extend this right to the family members of the direct victim given that the crimes have caused particularly serious damage.

Ами косвените жертви, сър?
What about collateral damage sir?

Косвените жертви са неизбежни.
Collateral damage is inescapable.

Явно косвените жертви не са проблем за нея.
Collateral damage doesn't seem to be an issue with her.

Как да използвам "косвена жертва" в изречение

Британският ежедневник отбелязва, че аржентинското песо и южноафриканският ранд са станали косвена жертва на спада на курса на турската валута, която е загубила 8 процента от стойността си спрямо долара.