Примери за използване на Крехкото равновесие на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Това разрушава крехкото равновесие между общностите.
Понякога перфектността(силно рисувателно качество на Юлиан)може да унищожи крехкото равновесие на деликатността.
Sometimes the perfection(one of the Julian's strongest drawing qualities)can destroy the fragile balance of delicacy.Лесно наруши крехкото равновесие, прескочите хранене, или за прекалено дълго време без храна.
Easily upset the fragile balance, skipping meals, or for too long without food.Дълбоко в джунглите на Kehjistan, те се обучават,за да запазят крехкото равновесие между силите на живота и смъртта.
Deep within the jungles of Kehjistan,they train to maintain the fragile balance between the forces of death and life.Нарушаването на крехкото равновесие може да доведе до непрогнозируеми последствия и до неприятности и за двете страни.
Violation of the delicate balance can lead to unpredictable consequences and trouble for both parties.Combinations with other parts of speech
Дълбоко в джунглите на Kehjistan, те се обучават,за да запазят крехкото равновесие между силите на живота и смъртта.
Deep within the jungles of Kehjistan,they train to preserve the delicate balance between the forces of life and death.Абсолютът е унищожен, крехкото равновесие на силите, продължило цели десет години, е разбито на множество дребни парчета.
Peace is ruined, the fragile balance of the forces that remained for 10 years has fallen into pieces.С изчезването на Ягелоните от сцената през 1572 г. крехкото равновесие в Жечпосполита започва да се разпада.
Once the Jagiellons had disappeared from the scene in 1572, the fragile equilibrium of the Commonwealth's government was disrupted.Абсолютът е унищожен, крехкото равновесие на силите, продължило цели десет години, е разбито на множество дребни парчета.
The absolute is ruined, fragile balance of the forces that remained for 10 years has fallen to pieces.В неотдавнашна дискусия с г-н Диамандорос обсъдихме крехкото равновесие между институционалната прозрачност и защитата на данните.
In a recent discussion with Mr Diamandouros, we debated the delicate balance between institutional transparency and data protection.Това напрежение може да разруши функционирането на системата,разрушавайки вече крехкото равновесие на времето на растеж и развитие.
This tension can disrupt the operation of the system,frustrating the already fragile equilibrium of the time of growth and development.Тук историята си разказват предмети, изразяващи крехкото равновесие между изкуство и функционалност, емоция и рационалност, индустрия и занаяти.
Here objects expressing the fragile balance between art and functionality, emotion and rationality, and industry and craft tell their stories.Когато междупланетните политически машинации стават причина за пристигането на нов посланик на Ариека, крехкото равновесие в отношенията между хора и извънземни брутално се разрушава.
When distant political machinations deliver a new ambassador to the planet, the fragile equilibrium between humans and aliens is violently upset.Често нарушаваме крехкото равновесие в екосистемите, за да построим по-широки пътища, по-големи производствени сгради и да осигурим повече пространство за увеличаващото се човечество.
We often upset the delicate balance in ecosystems in order to build wider roads, bigger factories and to provide more living space for humanity, whose population keeps growing.Той изрази съжаление, че това необмислено изказване на Тръмп може да наруши крехкото равновесие в арабския свят, да започнат провокации срещу Израел и в резултат от това сблъсъци.
He expressed regret that Trump's so unreasoned statement could upset the delicate balance in the Arab world, provocations could begin against Israel, and clashes could begin.Да се намеси в крехкото равновесие на коагулационната система без специални познания е много опасно, така че билките, които засягат съсирването, трябва да се използват с повишено внимание.
To intervene in the fragile balance of the coagulation system without special knowledge is very dangerous, therefore herbs that affect clotting should be used with caution.Показа колко уязвима всъщност естанала финансовата система и колко бързо провалът на ключови институции може цялостно да разруши крехкото равновесие на лихвите и жилищните кредити.
It showed how В последно време наблюдаваме екстремни природни явления. Често нарушаваме крехкото равновесие в екосистемите, за да построим по-широки пътища, по-големи производствени сгради и да осигурим повече пространство за увеличаващото се човечество.
We often upset the delicate balance in ecosystems in order to build wider roads, bigger factories and to provide more living space for humanity, whose population keeps growing.Принудени да загърбят вечната неприязън, двамата обединяват уменията си в общамисия- да бъде спряна тайнствена международна престъпна организация, решена да дестабилизира крехкото равновесие на световните сили като разпространи ядрени оръжия и технологии.
Forced to put aside hostilities,the two team up on a joint mission to stop a mysterious international criminal organization bent on destabilizing the fragile balance of power through the proliferation of nuclear weapons and technology.Макар че е призната необходимостта от съгласуване и полезно взаимодействие с другите усилия на ЕС за постигане на по- голямо въздействие върху правата на човека, нашите служби вече работят в тази посока,като не забравят крехкото равновесие между при- оритетите на ЕС в областта на правата на човека, целесъобразността на проектите, капацитета и анга- жираността на партньорските организации на граж- данското общество.
While the need for coherence and synergies with other EU efforts in order to achieve a greater human rights impact is acknowledged, our services are already working in this direction,keeping in mind the delicate balance between EU human rights priorities, the relevance of projects and the capacity and ownership of partner civil society organisations.(EN) Г-н председател, винаги има крехко равновесие между гражданските свободи и сигурността.
Mr President, there is always a delicate balance to be drawn between civil liberties and security.Какво може да предизвика дисбаланс в това крехко равновесие?
What could cause a change in this delicate balance?Но според експертите това е"крехко равновесие".
But it is, they say, a“fragile equilibrium.”.Цивилизацията е крехко равновесие.
Civilization is a delicate balance.За да се запази това много крехко равновесие, директивата трябваше да бъде транспонирана с най-голямо внимание.
In order to maintain this very fragile balance, the directive had to be transposed with the utmost care.Длъжни сме да укрепваме и подобряваме това толкова крехко равновесие, като противостоим на онези, които искат да го разрушат чрез разединение, отхвърляне, бягство или изолация.
This incredibly fragile balance must be strengthened and improved, when facing those who want to destroy it by dividing, giving up and looking for a way out.По този начин беше постигнато крехко равновесие, което въпреки всички спънки обаче е подложен на нежелани промени.
Thus was achieved a delicate balance that in spite of all the constraints subjected to undesirable changes.Прави чест на преговарящия екип и конкретно на докладчиците в сянка, които заедно с мен, служителите на Съвета и Комисията,постигнаха това крехко равновесие.
It is to the credit of the negotiating team and, specifically, of the shadow rapporteurs who, together with myself, Council staff and the Commission,reached this fragile equilibrium.Понастоящем световното потребление на питейна вода е близо до прага на устойчивостта за ползване и това крехко равновесие всъщност прикрива големия разнобой на местно и регионално равнище.
Current global usage of freshwater is already close to the maximum threshold of sustainability and this fragile balance in fact masks the major local and regional disparities.Във външната политика дотогава Бисмарк постига крехко равновесие между интересите на Германия, Франция и Русия- мирът е близо и Бисмарк се опитва да го поддържа въпреки растящото народно недоволство против Великобритания(по въпроса за колониите) и особено срещу Русия.
In foreign policy Bismarck had achieved a fragile balance of interests between Germany, France and Russia- peace was at hand and Bismarck tried to keep it that way despite growing popular sentiment against Britain(regarding colonies) and especially against Russia.
