Примери за използване на Купувачът потвърждава на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
(b) Купувачът потвърждава и се съгласява.
Съгласявайки се да закупят някоя от превозни средства и стоки,които имаме на разположение за продажба, купувачът потвърждава приемането му на тяхното качество и годност.
By agreeing to purchase any of Стъпка 3: Купувачът потвърждава своя интерес и плаща за офертата на SpareFare.
Step 3: The buyer confirms his bid and sends SpareFare the money.Приемането на стоката се потвърждава от купувача или чрез подписване на транспортни документи в случай на доставка на стоката от превозвача, илина разписка за доставка при доставка от представител на Chromservis sro В този момент купувачът потвърждава, че пратката съдържа обявения брой опаковки(кутии, палети и др.) И че пратката не е явно повредена.
Taking over Купувачът потвърждава и се съгласява, че COTW може по собствено усмотрение да откаже или да разреши такава отмяна.
Buyer acknowledges and agrees that COTW may, in its sole discretion, decide to refuse or allow such cancellation.При заявяване на поръчка чрез уебстраницата купувачът потвърждава, че е съгласен с формата на комуникация(телефон или имейл), използвана от„Дилком България” за изпълнение на онлайн поръчки.
By submitting an order using the website the buyer confirms that he agrees with the form of communication(telephone or email), used by„Dilcom Bulgaria” for performing online orders.Купувачът потвърждава и се съгласява, че цялата Информация за МПС се основава върху информацията, предоставена от страна на Продавача.
Buyer acknowledges and accepts that all Vehicle Information is based on the information obtained from the Seller.Въпреки т. 3.6, Купувачът потвърждава и приема, че COTW не носи никаква отговорност по отношение на проверката на предоставената от Купувача информация и документация.
Notwithstanding clause 3.6, Buyer acknowledges and accepts that COTW bears no liability regarding verification of the information and documentation provided by Купувачът потвърждава, че личната информация е точна и че той е бил информиран, че е доброволно предоставяне на лична информация.
The Buyer confirms that the personal information is accurate and that he was advised that it is voluntarily provision of personal information.Купувачът потвърждава, че софтуер и друго съдържание на уеб интерфейса на търговията(включително снимки на предлаганите стоки) са защитени с авторско право.
The Buyer acknowledges, that programs and other parts of web interface of the eshop(including photos of the offered goods), are protected by copyright.Купувачът потвърждава съгласието си с условията, посочени в този Договор, като поставя знак в полето„Приемам условията на публичната оферта“ при подаване на поръчка.
The buyer confirms his consent with the conditions set forth in this Agreement by putting a mark in the"terms of the Agreement agree" when ordering.Купувачът потвърждава, че предоставените от него лични данни са точни и че е бил предварително информиран, че трябва доброволно да предостави личните си данни.
The buyer confirms that the personal information provided is accurate and that he/ she has been informed that it is a voluntary provision of personal data.Купувачът потвърждава и се съгласява, че той носи отговорност за изпълнението на всички приложими законови изисквания, свързани с получаването и съхранението на електронни фактури.
Buyer acknowledges and agrees that it is responsible for the fulfilment of all applicable legal requirements with respect to receipt and storage of E-Invoices.Купувачът потвърждава на ОББ Факторинг, че е съгласен с прехвърлянето на вземанията и ще превежда плащанията по всички прехвърлени фактури по сметка на ОББ Факторинг.
The buyer confirms to UBB Factoring its consent to the assignment of the receivables and that it is going to transfer the payments under all assigned invoices to an account of UBB Factoring.Купувачът потвърждава, че Продавачът не е длъжен да сключи договор за покупка, особено с тези, които преди това съществено нарушение на договора за покупка(включително срокове и условия).
Buyer acknowledges that Seller is not obliged to conclude a sales contract, especially with those previously materially breached the contract(including terms and conditions).Купувачът потвърждава, че Продавачът не е длъжен да сключи договор за покупка, особено с тези, които преди това съществено нарушение на договора за покупка(включително срокове и условия).
Buyer acknowledges that Seller is not obliged to enter into a purchase agreement, especially with people who previously substantially breached the purchase agreement(including terms and conditions).Купувачът потвърждава, че Продавачът не е длъжен да сключи договор за покупка, особено с тези, които преди това съществено нарушение на договора за покупка(включително срокове и условия).
The buyer acknowledges that the seller is not obliged to conclude a purchase contract, especially with persons who have previously substantially breached the purchase contract(including terms and conditions).Купувачът потвърждава, че Продавачът не е длъжен да сключи договор за покупка, особено с тези, които преди това съществено нарушение на договора за покупка(включително срокове и условия).
The Buyer notes that Купувачът потвърждава, че Продавачът не е длъжен да сключи договор за покупка, особено с тези, които преди това съществено нарушение на договора за покупка(включително срокове и условия).
The Buyer notes that Купувачът потвърждава, че Продавачът не е длъжен да сключи договор за покупка, особено с тези, които преди това съществено нарушение на договора за покупка(включително срокове и условия).
The Buyer acknowledges that the Seller is not obliged to enter into a purchase agreement, in particular with persons who have previously made a substantial breach of the purchase agreement(including the Terms and Conditions).Купувачът потвърждава, че Продавачът не носи отговорност за грешки в резултат от намесата на трети лица до интернет страницата или произтичащи от използването на уеб сайта по начини, които не са предназначени.
The buyer acknowledges that the seller is not responsible for errors arising from the interference of a third party on a web page or as a result of the use of web pages in ways that they were not intended.Купувачът потвърждава и се съгласява, че действа като професионален автодилър, притежаващ дълбоки познания в областта на употребяваните коли и проблемите, свързани с употребяваните коли и бизнеса с автомобилите втора употреба.
Buyer acknowledges and agrees that it acts as a professional car dealer with thorough knowledge of the sector of used cars and the issues typically associated with used cars and the used cars business.Купувачът потвърждава и се съгласява, че той носи отговорност за избора, закупуването и експлоатацията на хардуера, софтуера и/или телекомуникационните услуги, необходими за осъществяване на връзка и използване на Платформата.
Buyer acknowledges and agrees that it is responsible for the choice, purchase and operation of the hardware, software and/or telecommunication services required to connect with and to use the Platform.Купувачът потвърждава, че към момента на сключването на споразумението, той е имал пълна законова правоспособност и не е бил под влиянието алкохол, наркотици, психотропни, токсични или други упойващи вещества.
The Assignee shall acknowledge that during conclusion of Купувачът потвърждава, че е запознат с Условията за ползване, Основните условия и ред и настоящите Общи условия и правила по споразумението, разбира правата и задълженията, произтичащи от тях, и потвърждаваща, че условията и реда по тях съответстват на волята на купувача.
The Assignee confirms that it has familiarized itself with Купувачът потвърждава и се съгласява, че COTW, Продавачът или трета страна, която съхранява съответното Моторно превозно средство от тяхно име, имат право по всяко време да откажат доставката на МПС на Купувача(или на неговия превозвач в съответните случаи), ако Купувачът(или неговият превозвач в съответните случаи) не представи валидно разрешително за натоварване на съответното МПС.
Buyer acknowledges and agrees that COTW, Seller or the third party storing the Vehicle on their behalf, has at all times the right to refuse delivery of a Vehicle to Buyer(or Buyer's transporter, as applicable) in case Buyer(or Buyer's transporter, as applicable) does not present a valid pick-up authorisation document.Купувачът потвърждава, че администраторът е в съответствие с§ 31 от Закона за счетоводството(№ 593/1991 Сб.), задължението за съхраняване на счетоводните документи и счетоводна документация(фактури) за период от 5 години, считано от края на отчетния период, за който се отнасят(т.е. ако купувате стоки през 2018 г., фактурата трябва да се съхранява до края на 2023 г.).
The Buyer acknowledges that under§ 31 of the Act on Accounting(No. 593/1991 Coll.) the administrator has the obligation to keep the accounting documents and accounting records(invoices) for 5 years beginning at the end of the accounting period to which they relate(that is, if you buy goods during 2018, the invoice must be kept until the end of 2023).Купувачът потвърждава, че администраторът е в съответствие с§ 31 от Закона за счетоводството(№ 593/1991 Сб.), задължението за съхраняване на счетоводните документи и счетоводна документация(фактури) за период от 5 години, считано от края на отчетния период, за който се отнасят(т.е. ако купувате стоки през 2018 г., фактурата трябва да се съхранява до края на 2023 г.).
The buyer acknowledges that the administrator is required- in accordance with Section 31 of the Accounting Act(no. 593/1991 Coll.)- to store accounting documentation and accounting records(invoices) for a period of 5 years beginning with the end of the accounting period under which they fall(i.e. if you purchase goods during the year 2018, the invoice must be stored until the end of the year 2023).Купувачът потвърждава, че администраторът е в съответствие с§ 31 от Закона за счетоводството(№ 593/1991 Сб.), задължението за съхраняване на счетоводните документи и счетоводна документация(фактури) за период от 5 години, считано от края на отчетния период, за който се отнасят(т.е. ако купувате стоки през 2018 г., фактурата трябва да се съхранява до края на 2023 г.).
The buyer acknowledges that the administrator is required- in accordance with Section 35 of the VAT Act(no. 235/2004 Coll.)- to store accounting documentation and accounting records(invoices) for a period of 10 years beginning with the end of the taxable period in which the fulfilment occurred(i.e. if you purchase goods during the year 2018, the invoice must be stored until the end of the year 2028).Мненията на клиенти от голям брой купувачи потвърждават това.
The reviews of numerous buyers confirm this.
