Какво е " МАКРОИКОНОМИЧЕСКИ НЕРАВНОВЕСИЯ " на Английски - превод на Английски

• macroeconomic imbalances
• macro-economic imbalances

Примери за използване на Макроикономически неравновесия на Български и техните преводи на Английски

Прекомерните макроикономически неравновесия в еврозоната(COM(2010) 525).
Macroeconomic imbalances in the euro area(COM(2010) 525).

Хърватия е сред шестте страни, които изпитват прекомерни макроикономически неравновесия и затова са поставени под специално наблюдение.
Croatia is among the six countries experiencing excessive macroeconomic imbalances and are thus placed under special monitoring.

(6) Посочената процедура следва да се основава на механизъм за предупреждение с оглед ранно откриване на възникващи макроикономически неравновесия.
In writing.-(LT) I welcomed this document, because this procedure should put in place an alert mechanism for the early detection of emerging macroeconomic imbalances.

Държавите-членки от еврозоната следва да реагират на всички други макроикономически неравновесия, като натрупването на прекомерен частен дълг и увеличаването на разликите по отношение на инфлацията.
The euro area Member States should act on any other macroeconomic imbalances such as excessive private debt accumulation and inflation divergence.

Разширява се прилагането на гласуването с обратно квалифицирано мнозинство, като се обхващат препоръките за предотвратяване и отстраняване на макроикономически неравновесия.
The application of reverse qualified majority voting is expanded to the recommendation on prevention and correction of macroeconomic imbalances.

Очакваме от тях да представят също така и мерките, които ще предприемат за коригиране на продължаващите макроикономически неравновесия и за повишаване на конкурентоспособността и на растежа за създаване на работни места.
We are also waiting for them to present the measures they will be taking to correct the continuing macroeconomic imbalances and to improve competitiveness and growth for jobs.

Това ще постави Европейския съюз в далеч по-добро положение за недопускане на неустойчив публичен дълг и дефицити и поява на вредни макроикономически неравновесия.
It will make the European Union far better placed to prevent the development of unsustainable public debt and deficits, and the emergence of harmful macroeconomic imbalances.

Да избягват неустойчивите макроикономически неравновесия, произтичащи най-вече от процеси по текущите сметки, пазарите на активи и счетоводните баланси в сектора на домакинствата и корпоративния сектор.
Member States should avoid unsustainable macroeconomic imbalances, arising notably from developments in current accounts, asset markets and the balance sheets of the household and corporate sectors.

Въпреки това в пакета има искрица надежда: новата инициатива за установяване и коригиране на натрупващите се макроикономически неравновесия, по-специално в еврозоната, преди те да се превърнат в нерешими проблеми.
There is, however, a glimmer of hope in the package: the new initiative to identify and correct the macroeconomic imbalances that build up, particularly in the eurozone, before they become insoluble problems.

Справяне с макроикономическите неравновесия През последното десетилетие в страните членки се наблюдаваха различни икономически тенденции, които доведоха до още по-големи разлики в конкурентоспособността и до макроикономически неравновесия в ЕС.
Over the past decade, Member States have experienced divergent economic trends, which have, exacerbated competitiveness gaps and led to macro-economic imbalances within the EU.

Чрез този механизъм икономиките на страните членки ще бъдат наблюдавани за възникващи макроикономически неравновесия(например имотни балони, дефицити или излишъци по текущата сметка или спадове в конкурентоспособността).
Through this mechanism, Member States' economies will be monitored for emerging macroeconomic imbalances(e.g. property bubbles, growing current account deficits or surpluses or falls in competitiveness).

Европейският парламент ще участва на равни начала със Съвета при създаването и прилагането на таблицата с показатели за механизма за предупреждение за предотвратяване и коригиране на макроикономически неравновесия.
The European Parliament would be involved on the same footing as the Council in the setting up and functioning of the scoreboard of indicators for an alert mechanism in the prevention and correction of macroeconomic imbalances.

Много е важно да се създаде ефективно функциониращ, напълно разработен механизъм за предотвратяване и коригиране на макроикономически неравновесия, който да предупреждава и да реагира своевременно на рисковете, свързани с макроикономически дибаланси.
(LT) It is very important to establish an effectively functioning, fully-fledged mechanism for the prevention and correction of macroeconomic imbalances, which would warn about and respond promptly to the risk of macroeconomic imbalances..

Това слабо управление на риска, в съчетание с ниските лихви, доведе до поемане на прекомерни рискове, бум на кредитите и нестабилна задлъжнялост, като същевременно допринесе за създаването на големи макроикономически неравновесия в няколко държави членки на Европейския съюз.
This weak risk management, combined with low interest rates, led to excessive risk-taking, a credit boom and unsustainable leverage, while at the same time contributing to the creation of large macroeconomic imbalances in several EU Member States.

За държавите-членки с високо ниво на задлъжнялост и/или прекалено големи макроикономически неравновесия Съветът проверява дали годишното подобрение на бюджетното салдо с изчистени еднократни и други временни мерки и отчетени циклични колебания надвишава 0, 5% от БВП.
For Member States with a high level of debt or excessive macroeconomic imbalances or both, the Council shall examine whether the annual improvement of the cyclically-adjusted budget balance, net of one-off and other temporary measures is higher than 0.5% of GDP.

Ако Комисията прецени, че има макроикономически неравновесия(или риск от такива неравновесия), тя ще предложи на Съвета да открие ППН и ще препоръча съответната(ите) държава(и)-членка(и) да приемат корективен план за действие с ясна„пътна карта“ за изпълнение на мерките и краен срок.
If the Commission considers that macroeconomic imbalances(or the risk thereof) exist, it will propose that the Council open an EIP and recommend that the Member State(s) concerned adopt a corrective action plan with a clear roadmap of implementing measures and a deadline.

(EN) Г-жо председател, в параграф 5 от доклада от заседанието се казва, че ще бъдат представени мерки на политиката за коригиране на вредните и трайни макроикономически неравновесия и за подобряване на конкурентоспособността, но във въведението се говори за насърчаване на търговията с трети държави.
Madam President, paragraph 5 of the report from the meeting says that policy measures will be presented to correct harmful and persistent macroeconomic imbalances and improve competitiveness, but in the introduction the talk is of promoting trade with third countries.

Пакетът се състои от шест предложения: четири от тях се отнасят до фискални въпроси, включително реформа на Пакта за стабилност и растеж(ПСР), а два нови регламента целят откриването и преодоляването на възникващи макроикономически неравновесия в ЕС и еврозоната.
The legislative package is made up of six pieces of legislation: four proposals deal with fiscal issues, including a wide-ranging reform of the Stability and Growth Pact(SGP), while two new regulations aims at detecting and addressing effectively emerging macroeconomic imbalances within the EU and the euro area.

Отклонението не следва да бъде вземано под внимание, ако съответната държава-членка е преизпълнила значително средносрочната бюджетна цел, като се има предвид наличието на прекомерни макроикономически неравновесия, а бюджетните планове, изложени в програмата за стабилност, не застрашават изпълнението на тази цел през програмния период.
The deviation shall not be considered if the Member State concerned has significantly overachieved the medium-term budgetary objective, taking into account the presence of excessive macroeconomic imbalances, and the budgetary plans laid out in the stability programme do not jeopardise this objective over the programme period.

В писмена форма.-(LT) Одобрявам документа, защото прилагането на Регламента относно макроикономическите дисбаланси в еврозоната трябва да се подсили чрез налагане на лихвоносни депозити, ако дадена държава-членка не спазва препоръките и не предприема корективните действия, препоръчани от Съвета, които депозити се превръщат в годишна глоба в случай на непрекъснато неизпълнение на препоръките за справяне с прекомерните макроикономически неравновесия.
In writing.-(LT) I welcomed this document, because enforcement of the Regulation on macroeconomic imbalances in the euro area should be strengthened by establishing interest-bearing deposits, if a Member State has failed to comply with the recommendations and has not taken the corrective action recommended by the Council, which are converted into a yearly fine in cases of repetitive non-compliance with the recommendations to address excessive macroeconomic imbalances.

Г-н член на Комисията, предложенията за засилване на икономическото сътрудничество, които представихте на 12 май, могат да помогнат за изграждане на по-сплотена Европа с по-малко макроикономически неравновесия, при две условия: първо, те не бива да бъдат ограничени до стриктно прилагане на Пакта за стабилност и растеж, и второ, те трябва да включват изцяло специализирани цели за жизнеспособен растеж и заетост в рамките на Стратегия 2020.
Commissioner, the proposals to strengthen economic cooperation which you presented on 12 May may help to construct a more cohesive Europe, with fewer macro-economic imbalances, subject to two preconditions: firstly, that they will not be limited to the inflexible application of the Stability and Growth Pact and, secondly, that they will fully incorporate specialised targets for viable growth and employment within the framework of the 2020 strategy.

Отбелязва, че гъвкавата сигурност успешно се прилага в някои страни, но предупреждава, че концепциите за гъвкава сигурност не могат да разгърнат своя потенциал в държави-членки с малки възможности за засилване на системите за социална закрила поради бюджетни ограничения и макроикономически неравновесия и счита, че намаляването на сегментирането на пазара на труда трябва да бъде постигнато чрез гарантиране на подходящо равнище на сигурност за работниците, сключили всякакви видове договори, особено уязвимите групи;
Notes that flexicurity has been successfully implemented in certain countries, but warns that flexicurity concepts cannot deploy their potential in Member States with low possibilities of strengthening social protection systems due to budget restrictions and macroeconomic imbalances, and considers that reducing labour market segmentation must be achieved by providing adequate security for workers under all forms of contracts, especially vulnerable groups;

Предложение за регламент за предотвратяване и коригиране на макроикономическите неравновесия(COM(2010) 527).
Proposal for a regulation on prevention and correction of macroeconomic imbalances(COM(2010) 527).

Това ще забави процеса на изравняване и намаляване на макроикономическите неравновесия.
This will slow down the convergence process and the unwinding of macroeconomic imbalances.

Предотвратяване и коригиране на макроикономическите неравновесия.
Prevention and correction of macroeconomic imbalances.

Одобрявам доклада на г-жа Ferreira относно предотвратяването и коригирането на макроикономическите неравновесия.
I endorse Mrs Ferreira's report on the prevention and correction of macroeconomic imbalances.

Проект на таблица за наблюдение на макроикономическите неравновесия.
Draft scoreboard for the surveillance of macroeconomic imbalances.

Относно предотвратяването и коригирането на макроикономическите неравновесия.
On the prevention and correction of macroeconomic imbalances.

Заедно с ГОР Комисията публикува втория доклад за механизма за предупреждение относно макроикономическите неравновесия(ДМП)(вж. IP/12/1275).
Alongside the AGS, the Commission is publishing the second Alert Mechanism Report on macroeconomic imbalances(see IP/12/1275).

Първо, изцяло новата система, която той осигурява, следва да ни позволи да разпознаем макроикономическите неравновесия на ранен етап; и второ, след това трябва да можем бързо да предприемем действия.
Firstly, the completely new system it provides should enable us to recognise macroeconomic imbalances at an early stage; and secondly, we should then be able to act quickly.

Как да използвам "макроикономически неравновесия" в изречение

Previous articleДавутоглу все пак постигна своето Next articleБългария остава сред страните с прекомерни макроикономически неравновесия в ЕС