Примери за използване на Механизмите за защита на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Механизмите за защита, които ще трябва да се установят, включват.
Насилието в дома- какви са механизмите за защита без Конвенцията?
Domestic violence- what are the mechanisms of protection without the Convention?Механизмите за защита, които ще трябва да се установят, включват.
The protection mechanisms that organisations would need to set up include having.Очевидно в човешките ракови клетки механизмите за защита срещу увреждане от озон са нарушени”.
Evidently the mechanisms for defense against ozone damage are impaired in human cancer cells.”.Механизмите за защита на конкуренцията очевидно работят зле, картелизацията е осезаема в много сфери.
The mechanisms for protection of fair competition apparently function badly, cartels are formed in many spheres.Докладът също така призовава страните от ЕС да засилят механизмите за защита на непридружените деца, които търсят закрила.
It also appeals Механизмите за защита на натрупаните права или механизмите за намаляване на обезщетението, ако има такива;
The mechanisms protecting accrued entitlements or the benefit reduction Общата цел на предложението е да се адаптират и укрепят механизмите за защита на финансовите интереси на ЕС.
Интелектуализацията се отнася до механизмите за защита на психиката от факторите на неудовлетвореност, като по-сложна форма на изолация.
Intellectualization refers to the mechanisms for protecting the psyche from frustration factors, being a more complicated form of isolation.Розмарин подобрява циркулацията на кръвта иукрепва също така и механизмите за защита, като по този начин гарантира регламентирана функция на тялото.
Rosemary enhances blood circulation andalso strengthens the defense mechanisms, thus assures the regularized feature of the body.В такива състояния механизмите за защита на психиката са рефлексивно активирани, което кара хората да се скрият от излагане на външна опасност или вътрешна фобия.
In such states, psyche protection mechanisms are reflexively activated, which cause individuals to hide from exposure to external danger or internal phobia.Розмарин подобрява циркулацията на кръвта и укрепва също така и механизмите за защита, като по този начин гарантира регламентирана функция на тялото.
Rosemary improves blood circulation and fortifies the defense mechanisms, therefore guarantees the regularized function of the body.Резултатите показват, че сред малцинствата и имигрантите е налице чувство на примирение, като тези групи,изглежда, нямат доверие в механизмите за защита на жертвите.
The results suggest a sense of resignation among ethnic minorities andimmigrants who appear Св. Кирил и Методий” представи европейските измерения на механизмите за защита на правата на човека и ролята на Европейския омбудсман в тази сфера.
Cyril and Methodius presented the European dimensions of the human rights protection mechanisms and the role of the European ombudsman in that field.Незабавно трябва да бъдат внедрени механизмите за защита на жертвите като предоставянето на подходяща помощ на техните семейства и третирането им като особено беззащитни жертви.
Victim protection mechanisms such as the provision of appropriate assistance to families of victims and the treating of victims as particularly defenceless victims must be implemented immediately.Редовен преглед на технологиите, методите,принципите и механизмите за защита на информацията, за нуждите на дейностите в ДППИ;
Regular review of technology, methods,principles and mechanisms for the protection of information Заедно със специалист пациентите правят дневен график на дейностите за следващия месец, катосе има предвид факторите, които провокират рецидив и механизмите за защита срещу него.
Together with a patient the counselor works out a plan Подкрепя становището, че механизмите за защита следва да бъдат еднакво достъпни за жените от имигрантски произход, които са изправени пред допълнителни проблеми(като езикови бариери, изолация в рамките на семейството и др.);
Supports the position that protection mechanisms should be equally accessible to women of immigrant origin who face additional problems(such as language barriers, isolation within families, etc);Наръчникът"Равнопоставеност на половете и институцията Омбудсман" представя механизмите за защита на правата на жените и институцията омбудсман в България и Европа, дава осъвременен преглед на общото и специфичното в опита на отделните европейски страни.
The handbook presents the mechanisms for protecting women's rights and the ombudsman institution in Bulgaria and Europe and offers an updated review of both the common and the specific characteristics of the experience of the European countries.Нещо повече, механизмите за защита на етническата, религиозната и културна идентичност на гражданите и общностите, интегрирани в македонската конституция, са смело решение и ярък пример за всяко модерно общество.
Even more, the mechanisms for protection of the ethnic, religious and cultural identity of the citizens and communities which are integrated in the Macedonian Constitution are a courageous solution, and a bright example Immunology обхваща организацията и развитието на имунната система, активирането му при стимулиране, различните механизми ефекторни участващи в вродени и адаптивните имунни отговори( клетъчен и хуморален имунитет), имунологична памет, механизми толерантност, трансплантация имунология, автоимунитет, свръхчувствителност,имунна недостатъчност и механизмите за защита срещу различни патогени.
Immunology covers the organization and development of the immune system, its activation upon stimulation, the various effector Качествена оценка на механизмите за защита на пенсионните обезщетения, включително, ако е приложимо, гаранции, конвенти или всякакъв друг вид финансова подкрепа от страна на предприятието осигурител, застрахователно или презастрахователно предприятие, попадащо в обхвата на Директива 2009/138/ЕО, или обхванати от механизъм за защита на пенсиите в полза на ИППО или на членовете и бенефициерите;
A qualitative assessment of the mechanisms protecting retirement benefits, including, as applicable, guarantees, covenants or any other type of financial support by the sponsoring undertaking, insurance or reinsurance by an undertaking covered by Directive 2009/138/EC or coverage by a pension protection scheme, in favour of the IORP or the members and beneficiaries;От друга страна,следва да се подсилят механизмите за гражданска защита, да се опростят инструментите за отговор и правилата за прилагане на нормативните актове да станат по-гъвкави.
On the other hand,civil protection mechanisms should be strengthened, the EU's response instruments simplified and the rules for implementing regulations made more flexible.Семейството е основната част от обществото и един от трите основни стълба на всяко справедливо общество,заедно с приобщаващия пазар на труда и механизмите за социална защита.
Family is the basic unit of society and one of the three main pillars of any fair society,along with an inclusive labour market and social protection mechanisms.Семейството е основната част от обществото и един от трите основни стълба на всяко справедливо общество,заедно с приобщаващия пазар на труда и механизмите за социална защита.
Family is the basic cell and an essential pillar of any fair society,along with an inclusive labour market and adequate social protection mechanisms.Подчертава значението на подходящото образование за младите хора, насочено към подчертаване на ролята на механизмите за социална защита в професионалното развитие;
Stresses the importance of adequate education for young people aimed at emphasising the role of social protection mechanisms in career development;Диагностицират се също истиловете за справяне със стреса, механизмите за психологическа защита, самооценката и представата за себе си като значителен ресурс, полезен за справяне с трудни ситуации.
Diagnosed are also the styles ofcoping with the stress, psychological defence mechanisms, self-image and-self-evaluation as a significant resource, helpful in coping with difficult situations.Европейската комисия/ЕК/ представи редица общи,незадължителни принципи за механизмите за колективна защита в държавите членки,за да могат гражданите и предприятията да изискват спазването на правата, предоставени им по силата на законодателството на ЕС, когато тези права са нарушени.
The Recommendation sets out a series of common,non-binding principles for collective redress mechanisms in the Member States so that citizens and companies can enforce the rights granted to them under EU law where these have been infringed.Докладът на Комисията от 25 януари 2018 г. относно прилагането на Препоръката от 2013 г. относно механизмите за колективна защита в държавите членки изтъква разминавания в наличието на такива механизми на територията на ЕС.
The Commission's report of 25 January 2018 on the implementation of the 2013 Recommendation on collective redress mechanisms in the Member States outlines a divergence in the availability of such Хартия обикновено не са достатъчно дълбоки за да активират механизмите за естествена защита на тялото- като например съсирване на кръвта, и така увредените нервни окончания са оставени изложени.
Paper cuts are usually not deep enough to activate the body's natural defence mechanisms- such as blood clotting and scabbing- so the damaged nerve endings in our fingers are left exposed.
