Примери за използване на Моите съотечественици на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Това не са моите съотечественици.
Моите съотечественици също ще бъдат шокирани.
Къде са моите съотечественици?
Kustennin, where are my countrymen?Не искам да продължавам да живея в сърцата на моите съотечественици.
I don't want to live on in the hearts of my countrymen;Но моите съотечественици, израелските политици са нетърпелив народ.
But my countrymen, Israeli politicians are impatient folk.Причината: помогнах на един човек да избяга от затвора на моите съотечественици.
The reason: I helped a man escape from a prison of my countrymen.Миналата година призовах моите съотечественици да вземат участие в Корпуса.
Семейството ми живя много привилегирован живот с цената на моите съотечественици.
Трябва да пестиш силите си, особено ако моите съотечественици открият това село.
You have to retain your strength, especially if my countrymen find this town.Тази вечер се обръщам към всички вас, за да се сбогувам ида споделя няколко последни мисли с вас, моите съотечественици.
This evening I come to you with a… farewell, andto share a few final thoughts with you, MY COUNTRY….Срам ме е да го кажа, но не вярвам, че при подобни обстоятелства моите съотечественици щяха да постъпят по същия начин.
It shames me to say that I do not believe my countrymen, in similar circumstances, would have done the same.Тази вечер се обръщам към всички вас, за да се сбогувам ида споделя няколко последни мисли с вас, моите съотечественици.
This evening I come to you with a message of leave-taking and farewell, andto share a few final thoughts with you, my countrymen…….И че съм такъв късметлия,защото благодарение на бащите ми и бащите на моите съотечественици въобще не зная какво нещо е войната.
And also because,thanks to И ако все пак се реша натози полет, то това е, понеже съм комунист, понежеимам зад гърба си образец на всеотдаен героизъм- на моите съотечественици- съветските хора.
And if, nevertheless, I am determined to make this flight, that is only because I am a communist,because I have examples of unmatched heroism of my compatriots, Soviet people.Подобно на много други племена от този район,чайките виждали в пристигането на моите съотечественици начин да се избавят от игото на инките.
Like many other tribes from this region,the Chancas saw the arrival of my countrymen as a means of breaking the yoke of Incan tyranny.Ако моите съотечественици евреите решат да ме отхвърлят и да се откажат от моето учение, аз няма да ги осъждам, защото дойдох в света, не за да съдя, а за да му предложа спасение.
If my fellow countrymen, the Jews, choose to reject me and to refuse В професионалния ми, личен иобществен живот зад граница мисълта за България и за моите съотечественици не ме е напускала нито ден.
In Това което обаче не успях да направя е да убедя моите съотечественици, особено тези на власт, че не можете да се договаряте с режима в Москва от слаби позиции. И пак виждам снишаване и страх в очите на министрите, не толкова че България губи, а че някой от тях може да загуби стола си.
But what I have not been able to do is to convince my compatriots, especially those in power, that no one can negotiate with his regime from a weak and vulnerable position.Ала тези идеали бързо бяха сринати в праха от безсмислените прояви на жестокост иалчност от страна на моите съотечественици, на които ежедневно присъствах.
But these ideals were quickly dispelled by the wanton acts of cruelty andgreed that I witnessed of my countrymen every day.В един момент от нашето пътуване- и трябва да отбележа,момент, в който моите съотечественици бяха толкова близо до нас, че чувахме гласовете им да кънтят в каньоните- спряхме в село, наречено Колко, разположено на бреговете на планинската река Паукартамбо. Именно там започнах да разбирам защо Ренко е взел с нас престъпника Басарио.
Now at one point on our journey- and I must say,at a time when my countrymen were so close behind us that we could hear their voices echoing off the canyons to our rear- we stopped at a village named Colco, which is situated on the banks of a mountain river known as the Paucartambo.За разлика от повечето други на онзи ужасен кораб, мръсни и грозни окаяници,които- благодарение на позорните условия, наложени им от моите съотечественици- повече приличаха на кучета, отколкото на човеци, той говореше изтънчено и образовано.
Unlike most of the others in that miserable hulk- foul, ugly wretches who,owing to the shameful conditions my countrymen imposed on them, looked more as dogs than men- he was well spoken and educated.Искам да защитавам моите един милиард китайски съотечественици!”.
До моите скъпи съотечественици, които наскоро ме удостоиха с огромна чест и ме избраха в новия ни парламент.
To my dear compatriots, who gave me the immense honor in recent days of electing me a member of parliament….През 1533 година моите испански съотечественици необезпокоявано влязоха в Куско и отначало се държаха дружески с инките.
In 1533, my Spanish countrymen rode into Cuzco unopposed and, at first, they were to the Incans.Когато порасна, искам да защитавам моите един милиард китайски съотечественици!”.
When I grow up, I want to defend my one billion Chinese countrymen!”.След секунди щяхме да сме затворени в подземието, хванати в капан иоставени на милостта на моите кръвожадни съотечественици, които точно в този момент тичаха по мрежата от мостове зад нас и стреляха с мускетите си.
In a few moments, we would be sealed inside the dungeon,trapped and at the mercy of my bloodthirsty countrymen who were at that very moment racing out onto the network of stone bridges behind us, firing their muskets.Във вашите ръце,мои недоволни съотечественици, а не в моите се намира решението на най-важния проблем на Гражданската война.
In your hands,my dissatisfied countrymen, and not in mine is the momentous issue of civil war.Във вашите ръце, мои недоволни съотечественици, а не в моите се намира решението на най-важния проблем на Гражданската война.
Сред неговите тежки бремена, задължения и отговорности- нетърсени, но и от които не отстъпва- президентът е пропътувал хиляда мили, за да удостои и да увеличи нашата среща тук днес и да ми даде възможност да се обърна към тази сродна нация,както и моите собствени съотечественици отвъд океана, а може би и някои други страни.
Amid his heavy burdens, duties, and responsibilities… the President has traveled a thousand miles to dignify and magnify our meeting here to-day and to give me an opportunity of addressing this kindred nation,as well as my own countrymen across the ocean, and perhaps some other countries too.Сред неговите тежки бремена, задължения и отговорности- нетърсени, но и от които не отстъпва- президентът е пропътувал хиляда мили, за да удостои и да увеличи нашата среща тук днес и да ми даде възможност да се обърна към тази сродна нация,както и моите собствени съотечественици отвъд океана, а може би и някои други страни.
Amid his heavy burdens, duties, and responsibilities- unsought but not recoiled from- the President has travelled a thousand miles to dignify and magnify our meeting here to-day and to give me an opportunity of addressing this kindred nation,as well as my own countrymen across the ocean, and perhaps some other countries too.
